1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:27,584 --> 00:00:29,520
♪ ♪

3
00:00:47,262 --> 00:00:52,262


4
00:00:53,009 --> 00:00:54,778
♪ ♪

5
00:01:15,499 --> 00:01:17,435
♪ ♪

6
00:01:26,443 --> 00:01:27,876
(nerazgovjetno brbljanje)

7
00:01:27,878 --> 00:01:30,010
(siktanje pare)

8
00:01:30,012 --> 00:01:31,948
♪ ♪

9
00:01:34,818 --> 00:01:37,519
- (zvižduci)
- DIRIFTER: Svi ukrcani!

10
00:01:37,521 --> 00:01:38,920
Svi ukrcajte se!

11
00:01:38,922 --> 00:01:40,858
(zvižduci)

12
00:01:54,470 --> 00:01:56,406
♪ ♪

13
00:01:59,175 --> 00:02:01,378
(zviždaljka vlaka)

14
00:02:08,152 --> 00:02:09,920
(zviždanje)

15
00:02:26,870 --> 00:02:28,806
♪ ♪

16
00:02:34,544 --> 00:02:36,446
(zviždanje)

17
00:02:52,128 --> 00:02:54,065
♪ ♪

18
00:03:12,682 --> 00:03:14,084
(zvona zvona)

19
00:03:16,887 --> 00:03:18,823
♪ ♪

20
00:03:38,275 --> 00:03:41,179
♪ ♪

21
00:03:53,690 --> 00:03:55,626
(zveckanje)

22
00:04:01,931 --> 00:04:04,134
- Dobro jutro.
- Danas poseban.

23
00:04:05,902 --> 00:04:07,537
kvragu

24
00:04:13,175 --> 00:04:15,209
Što imaš tamo?

25
00:04:15,211 --> 00:04:17,879
- Ne biste li željeli znati.
- (ruga se)

26
00:04:17,881 --> 00:04:19,816
♪ ♪

27
00:04:37,333 --> 00:04:39,269
♪ ♪

28
00:04:53,583 --> 00:04:55,783
Upravo stigao, milorde.

29
00:04:55,785 --> 00:04:57,819
Ima jedan
iz Buckinghamske palače.

30
00:04:57,821 --> 00:04:59,621
Nebo.

31
00:04:59,623 --> 00:05:01,689
- (Robert govori nerazgovijetno)
- MARY: Ali stvarno nam treba

32
00:05:01,691 --> 00:05:03,725
smanjiti do farmi
otplatiti investiciju.

33
00:05:03,727 --> 00:05:05,727
I moramo napraviti plan
za krov.

34
00:05:05,729 --> 00:05:07,761
Pa, ovo nam neće pomoći
štedjeti.

35
00:05:07,763 --> 00:05:09,331
Što je to?

36
00:05:09,333 --> 00:05:12,367
Kralj i kraljica
dolaze ostati.

37
00:05:12,369 --> 00:05:14,268
Što?

38
00:05:14,270 --> 00:05:16,071
Tijekom njihove turneje po Yorkshireu?

39
00:05:16,073 --> 00:05:17,739
To je to.
Samo na jednu noć.

40
00:05:17,741 --> 00:05:19,607
Provest će jednu noć
u Downtonu

41
00:05:19,609 --> 00:05:21,643
a zatim idite dalje u Harewood
za loptu.

42
00:05:21,645 --> 00:05:24,112
Dok su oni ovdje,
mora biti parada

43
00:05:24,114 --> 00:05:26,247
jorkširskih husara
u selu.

44
00:05:26,249 --> 00:05:28,617
Ima li šanse
Henry se možda vratio?

45
00:05:28,619 --> 00:05:30,050
Pa, sumnjam.

46
00:05:30,052 --> 00:05:31,653
Poslat ću telegram.

47
00:05:31,655 --> 00:05:33,220
Ali postoji sajam automobila
u Chicagu

48
00:05:33,222 --> 00:05:34,989
da znam da ne može baciti.

49
00:05:34,991 --> 00:05:38,994
Tome, čuvaš
Vaš entuzijazam pod kontrolom.

50
00:05:38,996 --> 00:05:41,730
Je li ovo irski domoljub
ponovno pojavljivanje?

51
00:05:41,732 --> 00:05:44,264
Znam da nalaziš moje mišljenje
vrlo zabavno.

52
00:05:44,266 --> 00:05:47,035
Pretpostavljam da će poslati ljude
provjeriti da gospođa Patmore

53
00:05:47,037 --> 00:05:49,103
- nije ruski špijun.
- MARY: Mm.

54
00:05:49,105 --> 00:05:51,138
Hoćeš li im reći
dolje, Barrow?

55
00:05:51,140 --> 00:05:53,611
- Pobrinut ću se za njezino gospodstvo.
- Da, milorde.

56
00:05:56,112 --> 00:05:58,679
Kraljevski ručak,
parada i večera?

57
00:05:58,681 --> 00:06:00,381
Morat ću sjesti.

58
00:06:00,383 --> 00:06:02,816
- Oh, što je s g. Bransonom?
- Što s njim?

59
00:06:02,818 --> 00:06:04,653
Pa on je republikanac,
zar ne?

60
00:06:04,655 --> 00:06:06,287
Treba li g. Carson pogledati,

61
00:06:06,289 --> 00:06:08,956
nitko ne smije izgovoriti tu riječ
ispred njega.

62
00:06:08,958 --> 00:06:11,826
Slažem se s gospodinom Bransonom.
Ne volim ni kraljeve.

63
00:06:11,828 --> 00:06:13,927
Pretpostavljam da me to čini
republikanac također.

64
00:06:13,929 --> 00:06:15,833
Smiju li Englezi biti?

65
00:06:16,900 --> 00:06:18,835
♪ ♪

66
00:06:21,672 --> 00:06:23,607
(cvrkut ptica)

67
00:06:26,809 --> 00:06:29,309
EDIT:
<i>Dva tjedna za pripremu? Bože.</i>

68
00:06:29,311 --> 00:06:30,210
Velika mi je čast.

69
00:06:30,212 --> 00:06:31,946
CORA (telefonom):
jeste. Ali ako znam

70
00:06:31,948 --> 00:06:33,715
sve o kraljevskim posjetima,
nikada nećemo stati

71
00:06:33,717 --> 00:06:35,016
mijenjajući našu odjeću.

72
00:06:35,018 --> 00:06:37,052
(smijeh) Upravo sam bio
u kupovnoj groznici,

73
00:06:37,054 --> 00:06:38,686
što je dobro.

74
00:06:38,688 --> 00:06:41,021
Madame Handley-Seymour
pravi mi balsku haljinu.

75
00:06:41,023 --> 00:06:43,357
- Reći ću joj da požuri.
- Neka ga pošalje ovamo.

76
00:06:43,359 --> 00:06:46,026
- Kako stvari stoje inače?
- Oh, znaš.

77
00:06:46,028 --> 00:06:49,230
Imam ručak za 30
danas u pomoć čamcima za spašavanje.

78
00:06:49,232 --> 00:06:50,999
Ili je to sutra?

79
00:06:51,001 --> 00:06:52,467
svejedno,
to je u pomoć nečemu.

80
00:06:52,469 --> 00:06:54,369
Zvuči kao posao kao i obično.

81
00:06:54,371 --> 00:06:56,838
Vidimo se uskoro, draga.

82
00:06:56,840 --> 00:06:59,107
(cvrkut ptica)

83
00:06:59,109 --> 00:07:01,141
Znaš da mogu vratiti

84
00:07:01,143 --> 00:07:03,143
što više povrća
kao što smo mogli jesti.

85
00:07:03,145 --> 00:07:05,146
- Da, volim biti zauzet.
- (tiho): Da.

86
00:07:05,148 --> 00:07:07,782
Kako su prihvatili vijest
gore u kući?

87
00:07:07,784 --> 00:07:09,283
Daisy pjeva
"Marseljeza".

88
00:07:09,285 --> 00:07:11,319
(smije se)
Dakle, tu nema iznenađenja.

89
00:07:11,321 --> 00:07:14,021
- (uzdahne)
- Oh, što je bilo?

90
00:07:14,023 --> 00:07:15,456
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.

91
00:07:15,458 --> 00:07:16,990
Ja sam zadovoljan.

92
00:07:16,992 --> 00:07:19,059
Posjet je velika čast.

93
00:07:19,061 --> 00:07:22,463
Ali članovi kraljevske
i carsko kućanstvo

94
00:07:22,465 --> 00:07:24,499
dolaze u Downton
koji će posjetiti

95
00:07:24,501 --> 00:07:27,102
najveće kuće u zemlji.

96
00:07:27,104 --> 00:07:29,136
Blenheim, Chatsworth, Arundel.

97
00:07:29,138 --> 00:07:31,405
Zna li gospodin Barrow
što on preuzima?

98
00:07:31,407 --> 00:07:33,874
Zašto bi to trebalo utjecati na vas?

99
00:07:33,876 --> 00:07:35,343
Više nisi glavni.

100
00:07:35,345 --> 00:07:37,414
Sada dođite na ručak
i pusti me da se vratim.

101
00:07:40,083 --> 00:07:42,018
♪ ♪

102
00:07:46,388 --> 00:07:48,324
U redu, gospodine, evo nas.

103
00:07:50,861 --> 00:07:53,197
Ovo će biti jako dobro.
Hvala.

104
00:08:03,140 --> 00:08:05,075
♪ ♪

105
00:08:14,850 --> 00:08:15,717
(vrata se otvaraju)

106
00:08:15,719 --> 00:08:17,518
PJEŠAJ:
Lady Bagshaw, Vaše Veličanstvo.

107
00:08:17,520 --> 00:08:19,287
KRALJICA MARIJA:
dobro.

108
00:08:19,289 --> 00:08:23,857
Ići ćemo u sobu 1844
čim su ovdje.

109
00:08:23,859 --> 00:08:25,763
Sjednite.

110
00:08:27,931 --> 00:08:30,465
Upravo sam dobio plan za
obilazak Yorkshirea, gospođo.

111
00:08:30,467 --> 00:08:32,066
Da. Upravo je finalizirano.

112
00:08:32,068 --> 00:08:33,834
Mislim da ćemo uživati.

113
00:08:33,836 --> 00:08:36,170
Nisam znao da ćemo biti
boraveći u opatiji Downton.

114
00:08:36,172 --> 00:08:37,905
Samo na noć.

115
00:08:37,907 --> 00:08:39,873
Mora biti parada
i večera,

116
00:08:39,875 --> 00:08:43,144
a onda idemo dalje
princezi Mary u Harewoodu.

117
00:08:43,146 --> 00:08:45,045
Samo sam se pitao
ako bih mogao, možda,

118
00:08:45,047 --> 00:08:46,149
idi ravno u Harewood.

119
00:08:47,950 --> 00:08:49,818
Lord Grantham je moj rođak,

120
00:08:49,820 --> 00:08:51,819
i dvije obitelji imaju...

121
00:08:51,821 --> 00:08:53,353
ispao van.

122
00:08:53,355 --> 00:08:56,424
Ili bismo barem mogli
kad bih osobno bio tamo.

123
00:08:56,426 --> 00:08:59,059
I što bi izazvalo
ova svađa?

124
00:08:59,061 --> 00:09:01,963
Majka lorda Granthama vjeruje
njezin sin bi trebao biti moj nasljednik.

125
00:09:01,965 --> 00:09:05,400
Starica Grantham može biti
vrlo teško odoljeti,

126
00:09:05,402 --> 00:09:07,267
kao što sam dobro svjestan.

127
00:09:07,269 --> 00:09:09,170
Upravo tako, gospođo.

128
00:09:09,172 --> 00:09:10,972
Ali, svakako, moraju znati

129
00:09:10,974 --> 00:09:12,977
ako njihove nade
treba se razočarati.

130
00:09:14,076 --> 00:09:15,910
(tiho uzdahne)

131
00:09:15,912 --> 00:09:18,947
Volio bih da znam sviđaju li im se
jednostavna hrana ili fancy.

132
00:09:18,949 --> 00:09:21,149
Ne mogu misliti
htjet će jednostavnu hranu.

133
00:09:21,151 --> 00:09:23,483
S tom vrstom,
zar ne vole umake

134
00:09:23,485 --> 00:09:26,487
i sve velouté i
frape i zaliven vrhnjem?

135
00:09:26,489 --> 00:09:28,289
"Ta vrsta"?
On je kralj Engleske.

136
00:09:28,291 --> 00:09:30,324
Samo je jedan od njih
u svijetu.

137
00:09:30,326 --> 00:09:31,959
"Ta vrsta", doista.

138
00:09:31,961 --> 00:09:33,594
Ne planiraj previše.

139
00:09:33,596 --> 00:09:35,563
Ne dok ne saznamo
što se očekuje.

140
00:09:35,565 --> 00:09:38,131
Pa, znam što je
očekuje se od mene... hrana.

141
00:09:38,133 --> 00:09:41,169
I ti, Daisy. Dakle manje
filozofija, više masti za laktove.

142
00:09:41,171 --> 00:09:43,170
- Je li puding spreman?
- Jeste.

143
00:09:43,172 --> 00:09:45,405
Oh, Daisy, uzmi sufle
iz pećnice

144
00:09:45,407 --> 00:09:46,875
dok nađem specifikacije.

145
00:09:46,877 --> 00:09:48,609
DAISY:
Ovoj zemlji je potreban preokret.

146
00:09:48,611 --> 00:09:50,612
- Ah, trebao bi se kandidirati za sabor.
- (ruga se)

147
00:09:50,614 --> 00:09:52,613
Zašto ne?
Lady Astor je uspjela.

148
00:09:52,615 --> 00:09:54,515
I tako nedovoljno kuhan
iz Yorkshirea

149
00:09:54,517 --> 00:09:56,184
mora je slijediti.

150
00:09:56,186 --> 00:09:57,452
Pa, moraš imati
veliki snovi.

151
00:09:57,454 --> 00:09:59,520
Ali imate li
veliki snovi, Andy?

152
00:09:59,522 --> 00:10:01,488
Nisam te uvrijedio, zar ne?

153
00:10:01,490 --> 00:10:03,558
- Zašto to kažeš?
- Pa, za početak,

154
00:10:03,560 --> 00:10:05,325
nikad ne pričaš
o vjenčanju više.

155
00:10:05,327 --> 00:10:07,929
Vjenčat ćemo se kad budemo
dobro i spremno i ne prije.

156
00:10:07,931 --> 00:10:10,164
Ali, vidite, spreman sam.

157
00:10:10,166 --> 00:10:13,037
Uzmi ih gore
prije nego što se sruše.

158
00:10:16,639 --> 00:10:20,208
Dolazi Maud Bagshaw
u Downton?

159
00:10:20,210 --> 00:10:22,410
Da, kao kraljičin
dvorska dama.

160
00:10:22,412 --> 00:10:24,212
O moj Bože.

161
00:10:24,214 --> 00:10:26,481
Zašto tako iznenađen?
tko je ona

162
00:10:26,483 --> 00:10:29,119
Pa ona je sestrična
od tvog oca.

163
00:10:30,552 --> 00:10:33,288
(smije se):
Razgovarat ćemo o tome kasnije.

164
00:10:33,290 --> 00:10:34,955
nisi
učiniti stvari neugodnima.

165
00:10:34,957 --> 00:10:36,357
Kako sve ide?

166
00:10:36,359 --> 00:10:37,992
Pa, Mary je shvatila
pod kontrolom.

167
00:10:37,994 --> 00:10:39,626
Jedva. Ima toliko toga za napraviti.

168
00:10:39,628 --> 00:10:42,429
Koga su ti ljudi mjerili
na zelenom kad smo prošli?

169
00:10:42,431 --> 00:10:44,966
Oni grade podij
za kraljicu na paradi.

170
00:10:44,968 --> 00:10:47,035
- LORD MERTON: Oh, kako uzbudljivo.
- Čini se prilično bacanjem novca.

171
00:10:47,037 --> 00:10:48,402
Oh, idemo.

172
00:10:48,404 --> 00:10:50,505
Nije li to što
za monarhiju?

173
00:10:50,507 --> 00:10:52,674
Uljepšati živote
nacije

174
00:10:52,676 --> 00:10:54,442
s veličanstvenošću i glamurom?

175
00:10:54,444 --> 00:10:58,378
Da citiram Tennysona, "Dobra srca
su više od krunica,

176
00:10:58,380 --> 00:11:00,381
I jednostavna vjera
nego normanske krvi."

177
00:11:00,383 --> 00:11:04,017
Hoćete li imati dovoljno klišeja
da te provedem kroz posjet?

178
00:11:04,019 --> 00:11:06,055
Ako ne, doći ću k tebi.

179
00:11:08,124 --> 00:11:10,558
(tiho brbljanje)

180
00:11:10,560 --> 00:11:12,559
- ROBERT: Hvala, Barrow.
- (vrata se zatvaraju)

181
00:11:12,561 --> 00:11:15,262
I, sada, ti si htio
pričaj nam o Lady Bagshaw.

182
00:11:15,264 --> 00:11:16,997
Je li ona vrlo daleka rođakinja?

183
00:11:16,999 --> 00:11:18,632
Ne. Njezin je otac bio
moj veliki ujak.

184
00:11:18,634 --> 00:11:20,734
Zašto sam onda
nikad čuo za nju?

185
00:11:20,736 --> 00:11:24,338
Zato što je odlučila rezati
odvojila se od obitelji.

186
00:11:24,340 --> 00:11:27,342
- Znate li razlog?
- Možda.

187
00:11:27,344 --> 00:11:30,545
Vidiš, vjerujem da ona misli
prevariti oca

188
00:11:30,547 --> 00:11:33,046
njegovog zakonitog nasljedstva.

189
00:11:33,048 --> 00:11:34,515
Ona nema djece.

190
00:11:34,517 --> 00:11:36,984
Tvoj otac je
njen najbliži rođak.

191
00:11:36,986 --> 00:11:39,187
Neću dati da je stave
na licu mjesta.

192
00:11:39,189 --> 00:11:40,354
ISOBEL:
Nešto smišljate.

193
00:11:40,356 --> 00:11:42,991
Vidim makijavelistički pogled
u tvom oku.

194
00:11:42,993 --> 00:11:45,760
Machiavelli je
često podcijenjen.

195
00:11:45,762 --> 00:11:48,429
Imao je mnoge kvalitete.

196
00:11:48,431 --> 00:11:50,564
Tako i Kaligula,
nisu svi šarmantni.

197
00:11:50,566 --> 00:11:53,166
Što namjeravaš, bako?

198
00:11:53,168 --> 00:11:58,139
Pa, idealno, volio bih
Maud da vidi tvog oca

199
00:11:58,141 --> 00:12:00,174
kao sina kojeg nikad nije imala.

200
00:12:00,176 --> 00:12:02,577
Hoće li ona biti majka
nikad nisam imao?

201
00:12:02,579 --> 00:12:06,150
sarkazam je
najniži oblik pameti.

202
00:12:08,685 --> 00:12:11,419
- (sviranje klavira)
- (dašćući)

203
00:12:11,421 --> 00:12:13,521
- ŽENA: Oh. Zdravo.
- BATES: Gospodine Molesley.

204
00:12:13,523 --> 00:12:15,390
Jako je kasno za tebe
biti vani.

205
00:12:15,392 --> 00:12:17,058
(dišući):
Je li istina?

206
00:12:17,060 --> 00:12:18,492
Je li što istina, g. Molesley?

207
00:12:18,494 --> 00:12:20,227
rekao je gospodin Bakewell
da si ga upozorio

208
00:12:20,229 --> 00:12:22,195
da je trebalo biti
kraljevski posjet.

209
00:12:22,197 --> 00:12:25,065
Pa sad znam tko ne
povjeriti tajnu.

210
00:12:25,067 --> 00:12:28,236
To bismo trebali zaslužiti
takva čast.

211
00:12:28,238 --> 00:12:29,737
Ne i ti.
razočarana sam.

212
00:12:29,739 --> 00:12:31,472
- Ignoriraj je.
- MOLESLEY: Pitam se, što mislite

213
00:12:31,474 --> 00:12:33,540
Možda mi bude dopušteno
da opet obučem livreju?

214
00:12:33,542 --> 00:12:34,809
Bi li ti škola dopustila?

215
00:12:34,811 --> 00:12:36,644
Oh, dat će mi vremena
za ovo, obećavam.

216
00:12:36,646 --> 00:12:38,045
Pričekajmo
dok ne saznamo naše naredbe.

217
00:12:38,047 --> 00:12:40,048
Što s tim, g. Barrow?

218
00:12:40,050 --> 00:12:42,683
Hoćete li me pustiti da pričekam
moj kralju i kraljici?

219
00:12:42,685 --> 00:12:44,452
Uh, pa...

220
00:12:44,454 --> 00:12:46,286
- (zvono zvoni)
- To smo mi.

221
00:12:46,288 --> 00:12:48,055
Laku noć, g. Molesley.

222
00:12:48,057 --> 00:12:50,157
BATES: Kad završimo,
hoću li po Johnnyja

223
00:12:50,159 --> 00:12:52,160
- ili ćeš?
- Mogu ga dovesti.

224
00:12:52,162 --> 00:12:54,529
(smijeh):
Kako uzbudljivo.

225
00:12:54,531 --> 00:12:56,396
- Hvala.
- DAISY: Svi su mentalni.

226
00:12:56,398 --> 00:12:58,833
Sva ova strka za čovjeka
i žena koju niti ne poznajemo.

227
00:12:58,835 --> 00:13:00,734
Ne, nema veze.
htio sam ti reći.

228
00:13:00,736 --> 00:13:03,471
Imao sam neke ideje o čemu
služiti na vašem vjenčanju.

229
00:13:03,473 --> 00:13:05,409
Prestani pričati o mom vjenčanju.

230
00:13:06,575 --> 00:13:09,013
♪ ♪

231
00:13:16,719 --> 00:13:18,453
HUGHES:
<i>Imamo još samo nekoliko dana,</i>

232
00:13:18,455 --> 00:13:21,122
<i>pa sam razgovarao s njezinim gospodstvom,
i ona je pristala</i>

233
00:13:21,124 --> 00:13:23,524
<i>naša normalna pravila
treba suspendirati.</i>

234
00:13:23,526 --> 00:13:27,328
<i>Nećemo čistiti sobu
ako ga koristi član obitelji,</i>

235
00:13:27,330 --> 00:13:30,397
<i>ali, inače,
sva ograničenja su ukinuta.</i>

236
00:13:30,399 --> 00:13:33,568
<i>Ne smije se ostaviti nijedan detalj
poništen, koliko god mali.</i>

237
00:13:33,570 --> 00:13:35,736
Želim svaku površinu
u ovoj kući

238
00:13:35,738 --> 00:13:38,872
blistati i svjetlucati
do četvrtka.

239
00:13:38,874 --> 00:13:40,674
- (izdiše) Blimey.
- (mrmljanje)

240
00:13:40,676 --> 00:13:42,477
Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim te

241
00:13:42,479 --> 00:13:44,277
Uh, za danas popodne,

242
00:13:44,279 --> 00:13:45,880
Batler Njihovih Veličanstava,
g. Wilson,

243
00:13:45,882 --> 00:13:47,747
doći će
iz dvorca Raby

244
00:13:47,749 --> 00:13:49,750
sa sluškinjom i sobarom.

245
00:13:49,752 --> 00:13:51,452
Da nam date upute?

246
00:13:51,454 --> 00:13:53,788
S kraljevskim slugama,
da ih čekamo?

247
00:13:53,790 --> 00:13:55,857
To je ono što
bit će razjašnjeno.

248
00:13:55,859 --> 00:13:58,593
Neću čekati
na bilo koje sluge i služavke,

249
00:13:58,595 --> 00:13:59,828
hvala puno.

250
00:13:59,830 --> 00:14:01,795
Prije nego što postanemo vrući pod
ovratnik, pričekajmo i vidjet ćemo

251
00:14:01,797 --> 00:14:03,164
- što imaju za reći.
- BATES: Amen.

252
00:14:03,166 --> 00:14:06,233
(nerazgovjetno brbljanje)

253
00:14:06,235 --> 00:14:08,071
(zvoni trolejbus)

254
00:14:09,772 --> 00:14:12,209
(nerazgovjetno brbljanje)

255
00:14:14,811 --> 00:14:16,280
gospodine Branson.

256
00:14:19,883 --> 00:14:22,352
(zvon zvona)

257
00:14:25,754 --> 00:14:27,423
(zvoni trolejbus)

258
00:14:31,494 --> 00:14:33,297
(zvoni trolejbus)

259
00:14:36,699 --> 00:14:38,368
(tipke zveckaju)

260
00:14:41,838 --> 00:14:44,372
Mogu li vam pomoći, gospodine?

261
00:14:44,374 --> 00:14:46,741
Došao sam vidjeti stvarno tebe.

262
00:14:46,743 --> 00:14:49,276
- Oh. Pa, kako vam mogu pomoći, gospodine...?
- Chetwode.

263
00:14:49,278 --> 00:14:50,911
bojnik Chetwode.

264
00:14:50,913 --> 00:14:53,747
Jesam li u pravu, vi ste g. Branson,
Zet lorda Granthama?

265
00:14:53,749 --> 00:14:55,583
- Jesam.
- (smijeh): Oh.

266
00:14:55,585 --> 00:14:57,952
Uh... novine mi kažu
kralj i kraljica

267
00:14:57,954 --> 00:15:00,820
odsjest će u Downton Abbeyju
tijekom njihove turneje po Yorkshireu.

268
00:15:00,822 --> 00:15:02,823
Pa, ako je u novinama,
mora biti istina.

269
00:15:02,825 --> 00:15:04,559
Da. Velika čast.

270
00:15:04,561 --> 00:15:06,626
Iako, kao Irac,
možda se osjećate drugačije.

271
00:15:06,628 --> 00:15:09,362
Znam kad moji svekrvi
dobili su kompliment.

272
00:15:09,364 --> 00:15:11,431
Pa, mora biti
vojna parada, shvatio sam.

273
00:15:11,433 --> 00:15:13,333
kako ti...
kako se osjećaš zbog toga?

274
00:15:13,335 --> 00:15:15,670
Kako to misliš, kako se osjećam?

275
00:15:15,672 --> 00:15:17,405
Samo ti nisi rekao
podržavate li ih,

276
00:15:17,407 --> 00:15:20,308
... kralj i kraljica.

277
00:15:20,310 --> 00:15:23,276
Podržavam Lorda Granthama.

278
00:15:23,278 --> 00:15:25,349
Vrlo uredno.

279
00:15:28,750 --> 00:15:31,487
Do ponovnog susreta,
gospodine Branson.

280
00:15:39,229 --> 00:15:42,563
Ah, Barrow.
Rekli su da ćeš biti ovdje.

281
00:15:42,565 --> 00:15:44,598
Nebo. Još uvijek možemo
prirediti pravu predstavu

282
00:15:44,600 --> 00:15:46,367
kada trebamo,
Drago mi je vidjeti.

283
00:15:46,369 --> 00:15:48,236
Je li sve očišćeno?

284
00:15:48,238 --> 00:15:50,503
Manje-više sve je bilo
urađeno na osnovnoj razini, gospo.

285
00:15:50,505 --> 00:15:52,540
Ali nismo učinili
konačno poliranje.

286
00:15:52,542 --> 00:15:53,907
Zašto ne?

287
00:15:53,909 --> 00:15:56,544
čekala sam
za batlera Njihovih Veličanstava.

288
00:15:56,546 --> 00:15:59,646
Mislio sam ga pitati za savjet
o tome što koristiti na stolu.

289
00:15:59,648 --> 00:16:01,515
Stvarno?

290
00:16:01,517 --> 00:16:04,618
Zar ne možemo odlučiti što ćemo položiti
na vlastitom stolu za blagovanje?

291
00:16:04,620 --> 00:16:06,355
(vrata se otvaraju)

292
00:16:07,456 --> 00:16:09,457
Zvono na ulaznim vratima, g. Barrow.

293
00:16:09,459 --> 00:16:10,690
Molim te idi.

294
00:16:10,692 --> 00:16:12,395
Milady.

295
00:16:15,297 --> 00:16:17,333
♪ ♪

296
00:16:20,836 --> 00:16:22,837
Pozdrav, g. Wilson.

297
00:16:22,839 --> 00:16:24,538
Dobrodošli u Downton Abbey.

298
00:16:24,540 --> 00:16:25,909
(izdahne)

299
00:16:29,412 --> 00:16:30,513
(gunđa)

300
00:16:34,783 --> 00:16:37,720
Uh, ovuda, g. Wilson.

301
00:16:41,724 --> 00:16:43,527
(gunđa)

302
00:16:50,633 --> 00:16:52,632
Kraljevski batler
užasno strašno.

303
00:16:52,634 --> 00:16:55,402
Barrow je izgledao poput zeca
ispred kobre.

304
00:16:55,404 --> 00:16:57,070
Oh, Bože.
Trebam li sići?

305
00:16:57,072 --> 00:16:58,506
Oni znaju što rade.

306
00:16:58,508 --> 00:17:00,775
jesu li?
Užasno zaostaju.

307
00:17:00,777 --> 00:17:03,410
Postoji oznaka na Plavoj sobi
tepih koji ne možemo pomaknuti.

308
00:17:03,412 --> 00:17:05,413
Nemam stolice za paradu.

309
00:17:05,415 --> 00:17:06,981
A nismo ni odlučili
na lakaje.

310
00:17:06,983 --> 00:17:09,950
Idem popit još jednu šalicu,
ako nitko ne dolazi služiti.

311
00:17:09,952 --> 00:17:11,685
Ovo je lijepo.

312
00:17:11,687 --> 00:17:14,088
Princeza Mary nas želi
na čaj sutra u Harewoodu.

313
00:17:14,090 --> 00:17:15,755
Uf, imam toliko toga za obaviti.

314
00:17:15,757 --> 00:17:17,457
Pitam se znači li to
mladi par

315
00:17:17,459 --> 00:17:18,693
zauzeli su veliku kuću.

316
00:17:18,695 --> 00:17:20,027
Jedva da jesu
"mladi par".

317
00:17:20,029 --> 00:17:21,662
Pa, nije, u svakom slučaju.

318
00:17:21,664 --> 00:17:23,998
Ona se uvijek čini
meni dosta sramežljivo.

319
00:17:24,000 --> 00:17:25,398
Sramežljivi kraljevski?

320
00:17:25,400 --> 00:17:26,533
Je li to oksimoron?

321
00:17:26,535 --> 00:17:27,770
Uglavnom, idemo.

322
00:17:28,937 --> 00:17:30,604
(tiho):
točno.

323
00:17:30,606 --> 00:17:33,074
Vratit ću se u dvorac Raby
i vrati se u Downton

324
00:17:33,076 --> 00:17:35,608
unaprijed Njihovih Veličanstava
u četvrtak.

325
00:17:35,610 --> 00:17:37,877
Ali sobar Njegovog Veličanstva,
gospodine Ellis,

326
00:17:37,879 --> 00:17:39,547
i komodu njezinog veličanstva,
gospođice Lawton,

327
00:17:39,549 --> 00:17:41,348
ostat će,
ako je to zgodno.

328
00:17:41,350 --> 00:17:42,883
Ili se mogu podnijeti
u selu.

329
00:17:42,885 --> 00:17:44,984
Ne, naći ćemo im sobe.

330
00:17:44,986 --> 00:17:46,587
Onda Monsieur Courbet,
kuhar...

331
00:17:46,589 --> 00:17:47,821
PATMORE:
E-oprostite.

332
00:17:47,823 --> 00:17:50,691
- Gospodin Courbet, kuhar?
- Tako je.

333
00:17:50,693 --> 00:17:52,960
Bili bismo vam jako zahvalni
mogao pripremiti kuhinje.

334
00:17:52,962 --> 00:17:54,627
Dakle, što da naručim?

335
00:17:54,629 --> 00:17:56,364
Ništa.
On će sve donijeti.

336
00:17:56,366 --> 00:17:58,566
I ništa ne kuhamo
od hrane?

337
00:17:58,568 --> 00:18:00,568
Hm, kuhaj za poslugu.

338
00:18:00,570 --> 00:18:02,669
Monsieur Courbet
neće imati vremena za to.

339
00:18:02,671 --> 00:18:04,003
Oh, vidim.

340
00:18:04,005 --> 00:18:05,940
To je nešto
veseliti se.

341
00:18:05,942 --> 00:18:07,540
Smirite se, gospođo Patmore.

342
00:18:07,542 --> 00:18:09,409
Ako je to put
ove stvari su gotove...

343
00:18:09,411 --> 00:18:11,878
WILSON: Gospođo Webb
a stići će i četiri lakaja

344
00:18:11,880 --> 00:18:13,446
s monsieurom Courbetom
dan prije.

345
00:18:13,448 --> 00:18:14,447
HUGHES:
tko je ovo...

346
00:18:14,449 --> 00:18:16,149
Gospođa Webb, je li?

347
00:18:16,151 --> 00:18:17,784
Ona je domaćica.

348
00:18:17,786 --> 00:18:20,453
Dovest će i dvije sluškinje
s njom.

349
00:18:20,455 --> 00:18:21,856
Domaćica?

350
00:18:21,858 --> 00:18:23,390
WILSON:
Dok su Njihova Veličanstva ovdje.

351
00:18:23,392 --> 00:18:24,457
HUGHES:
A sluškinje?

352
00:18:24,459 --> 00:18:26,159
Oni će namjestiti krevete,

353
00:18:26,161 --> 00:18:28,796
čistiti kupaonice...
takve stvari.

354
00:18:28,798 --> 00:18:30,664
Vidim.

355
00:18:30,666 --> 00:18:34,734
Dakle, moje sluškinje i ja nećemo biti
uključeni u pripreme?

356
00:18:34,736 --> 00:18:37,972
Misliš, tijekom boravka,
ti ćeš biti batler, i...

357
00:18:37,974 --> 00:18:40,040
oprostite
Ja nisam batler.

358
00:18:40,042 --> 00:18:42,742
Ja sam kraljev
Stranica stražnjih stepenica.

359
00:18:42,744 --> 00:18:44,912
(tiho smijuljenje, frktanje)

360
00:18:44,914 --> 00:18:47,647
Dakle, naše osoblje nema što raditi?

361
00:18:47,649 --> 00:18:49,617
Siguran sam da mogu biti od koristi.

362
00:18:49,619 --> 00:18:52,886
Ali kako mogu jesti
i obući se u dvorcu Raby

363
00:18:52,888 --> 00:18:55,688
ako kuhar i sobar
i sluškinje su sve ovdje?

364
00:18:55,690 --> 00:18:57,124
Imamo po dva od svakog.

365
00:18:57,126 --> 00:18:58,826
Glavni sobar
i glavni dreser

366
00:18:58,828 --> 00:19:00,627
stići će unaprijed
Njihovih Veličanstava,

367
00:19:00,629 --> 00:19:03,129
koji dovode konjanika,
dvorska dama,

368
00:19:03,131 --> 00:19:05,899
dva detektiva
i dva šofera.

369
00:19:05,901 --> 00:19:08,469
Drugi kuhar dolazi iz Rabyja
u Harewood.

370
00:19:08,471 --> 00:19:12,071
S njim idu četiri lakaja,
a ostala četvorica dolaze ovamo.

371
00:19:12,073 --> 00:19:13,976
Jeste li me svi razumjeli?

372
00:19:18,680 --> 00:19:20,681
Teško da možete zezati
Lady Bagshaw

373
00:19:20,683 --> 00:19:22,148
ispred kraljice.

374
00:19:22,150 --> 00:19:24,585
Pa, samo pokušavam
spriječiti zločin.

375
00:19:24,587 --> 00:19:26,953
- Tko kaže da je to zločin?
- Znam.

376
00:19:26,955 --> 00:19:29,123
Oh, a ti si stručnjak
u pitanju?

377
00:19:29,125 --> 00:19:31,791
Ja sam stručnjak za sve stvari.

378
00:19:31,793 --> 00:19:33,661
Morate imati neku ideju

379
00:19:33,663 --> 00:19:35,796
zašto ne želi Roberta
kao njen nasljednik.

380
00:19:35,798 --> 00:19:37,130
ja nemam.

381
00:19:37,132 --> 00:19:39,133
On joj je najbliži rođak.

382
00:19:39,135 --> 00:19:42,136
Obitelj je držala Brompton
već tri stoljeća.

383
00:19:42,138 --> 00:19:44,672
Ali kome ga ona želi dati?

384
00:19:44,674 --> 00:19:45,806
milosrđe?

385
00:19:45,808 --> 00:19:47,140
Dom pasa?

386
00:19:47,142 --> 00:19:48,576
- (smije se)
- Pa, mislio bih

387
00:19:48,578 --> 00:19:50,211
obitelji je bilo dosta
brinuti se.

388
00:19:50,213 --> 00:19:51,878
Nije u tome stvar.

389
00:19:51,880 --> 00:19:53,213
Pa, vrlo dobro.

390
00:19:53,215 --> 00:19:55,782
Moramo pokušati
i otkriti njezine razloge.

391
00:19:55,784 --> 00:19:58,519
Pa, koji mogući razlozi
može li biti?

392
00:19:58,521 --> 00:20:02,223
Pa, to je ono što namjeravam
saznati.

393
00:20:02,225 --> 00:20:05,094
- ♪ ♪
- (cvrkut ptica)

394
00:20:13,034 --> 00:20:15,269
- Carsone.
- Oh, gospo.

395
00:20:15,271 --> 00:20:17,771
Molim vas uđite.

396
00:20:17,773 --> 00:20:19,039
Ovo je čast.

397
00:20:19,041 --> 00:20:22,776
Ne želim biti smetnja,
ali trebam tvoju pomoć, Carsone.

398
00:20:22,778 --> 00:20:24,845
Barrow jednostavno nije gore
na zadatak.

399
00:20:24,847 --> 00:20:27,580
- Milady?
- Neće čistiti srebro.

400
00:20:27,582 --> 00:20:29,716
- Ili neće dopustiti Andrewu da to očisti.
- Što?

401
00:20:29,718 --> 00:20:31,784
Kaže da je stranica...
stvarčica

402
00:20:31,786 --> 00:20:34,722
- će odabrati koje će dijelove koristiti.
- Shvaćam.

403
00:20:34,724 --> 00:20:37,825
istina je,
on je u nekoj vrsti transa.

404
00:20:37,827 --> 00:20:39,225
Nećeš li mi pomoći?

405
00:20:39,227 --> 00:20:40,927
Osjećam da guram
stijena uzbrdo.

406
00:20:40,929 --> 00:20:43,864
Doći ću ujutro,
milady. ne brini.

407
00:20:43,866 --> 00:20:46,666
Ti si blago, Carsone.
To je sve što se može reći.

408
00:20:46,668 --> 00:20:48,237
Ispratit ću se.

409
00:20:49,539 --> 00:20:51,070
(vrata se zatvaraju)

410
00:20:51,072 --> 00:20:54,241
- Nikad joj ništa ne biste mogli odbiti.
- Mm.

411
00:20:54,243 --> 00:20:56,210
A što je s gospodinom Barrowom?

412
00:20:56,212 --> 00:20:58,578
Gospodinu Barrowu se može svidjeti
ili zgusnuti.

413
00:20:58,580 --> 00:21:00,082
Onda se bojim da će ga zgusnuti.

414
00:21:03,552 --> 00:21:04,952
Imamo večeru
nakon večere na katu,

415
00:21:04,954 --> 00:21:06,252
tako da imaš dovoljno vremena.

416
00:21:06,254 --> 00:21:08,289
Hvala.

417
00:21:08,291 --> 00:21:11,191
Kako radi
s dva sluge?

418
00:21:11,193 --> 00:21:13,092
Pa, pripremam se
Odjeća Njegovog Veličanstva

419
00:21:13,094 --> 00:21:14,328
i uniforme za Downton.

420
00:21:14,330 --> 00:21:15,796
Zatim, kada g. Miller stigne,

421
00:21:15,798 --> 00:21:17,598
Ja dobivam stvari
za Harewood spreman.

422
00:21:17,600 --> 00:21:20,867
Zatim se vraćam u London
i pripremiti se za njihov povratak.

423
00:21:20,869 --> 00:21:23,136
- Sve se poklapa.
- Dakle, gospodin Miller je taj

424
00:21:23,138 --> 00:21:24,771
tko zapravo oblači kralja?

425
00:21:24,773 --> 00:21:26,874
Osim ako nije bolestan. Onda sam to ja.

426
00:21:26,876 --> 00:21:28,908
Je li često bolestan?

427
00:21:28,910 --> 00:21:30,714
Ne. (smije se)

428
00:21:33,349 --> 00:21:36,116
Mislim da je to smeće.
Nameću, traže,

429
00:21:36,118 --> 00:21:38,851
a sada nas treba napraviti
ništa u vlastitoj kući.

430
00:21:38,853 --> 00:21:41,155
Vrlo je razočaravajuće,
Neću poreći.

431
00:21:41,157 --> 00:21:42,889
Ova voda nije prevruća.

432
00:21:42,891 --> 00:21:44,191
Jesu li se svi okupali?

433
00:21:44,193 --> 00:21:46,225
Kako bih ja trebao znati?

434
00:21:46,227 --> 00:21:49,797
G. Barrow, ne mislite li da ste vi
treba razgovarati s Njegovim Gospodstvom?

435
00:21:49,799 --> 00:21:51,699
- O čemu?
- Pa nije u redu, sigurno,

436
00:21:51,701 --> 00:21:53,232
da budemo poniženi
na ovaj način.

437
00:21:53,234 --> 00:21:54,801
Pa, što je mogao učiniti u vezi s tim?

438
00:21:54,803 --> 00:21:56,169
Je li osoblje
uvijek jahao preko grubih

439
00:21:56,171 --> 00:21:57,805
kad god kraljevska obitelj dođe ostati?

440
00:21:57,807 --> 00:21:59,706
Zašto donose
toliko slugu s njima?

441
00:21:59,708 --> 00:22:01,274
Možda zato što idu
od kuće do kuće

442
00:22:01,276 --> 00:22:02,842
po županiji
i moraju znati

443
00:22:02,844 --> 00:22:04,345
stvari su gotove
onako kako oni vole.

444
00:22:04,347 --> 00:22:06,312
- Kao da to ne možemo izdržati.
- Mi nismo nogometne lopte,

445
00:22:06,314 --> 00:22:08,781
gospodine Bates,
i ne zaslužujemo udarce.

446
00:22:08,783 --> 00:22:10,719
♪ ♪

447
00:22:20,262 --> 00:22:21,995
ROBERT:
<i>Ali što smo mi</i>

448
00:22:21,997 --> 00:22:24,932
reći Barrowu? Uostalom,
nije učinio ništa loše.

449
00:22:24,934 --> 00:22:27,300
Nije napravio baš ništa.
To je problem.

450
00:22:27,302 --> 00:22:29,071
Ali čini se vrlo nepravednim.

451
00:22:30,138 --> 00:22:31,371
Oh, vidim.

452
00:22:31,373 --> 00:22:32,905
- Tako je i sada.
- CARSON: Poslao sam dolje

453
00:22:32,907 --> 00:22:34,942
da nam se gospodin Barrow pridruži,
milorde.

454
00:22:34,944 --> 00:22:36,175
(vrata se otvaraju)

455
00:22:36,177 --> 00:22:38,779
TOMAS:
Htjeli ste me vidjeti, milorde?

456
00:22:38,781 --> 00:22:40,280
gospodine Carson!

457
00:22:40,282 --> 00:22:42,182
Što vas dovodi ovamo?

458
00:22:42,184 --> 00:22:44,751
Pa, ovo je stvar.

459
00:22:44,753 --> 00:22:46,686
Carson će se preseliti
natrag u kuću

460
00:22:46,688 --> 00:22:47,923
za kraljevski posjet.

461
00:22:49,024 --> 00:22:50,657
Što?

462
00:22:50,659 --> 00:22:52,393
Vraćaš se ovamo
kao batler

463
00:22:52,395 --> 00:22:53,926
kad sam ja ovdje batler?

464
00:22:53,928 --> 00:22:56,129
Da, uh, to je...

465
00:22:56,131 --> 00:22:58,665
Mogu li pitati koliko dugo
ovo je planirano, milorde?

466
00:22:58,667 --> 00:22:59,966
Pa, ne bih rekao
točno je planirano.

467
00:22:59,968 --> 00:23:01,167
TOMAS:
Jer ne razumijem baš

468
00:23:01,169 --> 00:23:02,802
gdje me ostavlja.

469
00:23:02,804 --> 00:23:04,238
- Pa, možeš biti neka vrsta...
- Uz vaše dopuštenje,

470
00:23:04,240 --> 00:23:07,174
Radije ne bih bio
"vrsta" bilo čega, milorde.

471
00:23:07,176 --> 00:23:09,042
Ja ću predati svoj položaj

472
00:23:09,044 --> 00:23:11,878
za vrijeme trajanja posjeta,
ako moram,

473
00:23:11,880 --> 00:23:13,914
i opet te poslužiti
kada su Njihova Veličanstva

474
00:23:13,916 --> 00:23:16,183
otišli, ako tako želite.

475
00:23:16,185 --> 00:23:18,051
- Molim te, nemoj misliti da...
- Usput,

476
00:23:18,053 --> 00:23:21,187
kotao svira,
a nema tople vode.

477
00:23:21,189 --> 00:23:23,022
- Bože, to je sve što nam treba.
- (vrata se otvaraju)

478
00:23:23,024 --> 00:23:24,192
ROBERT:
Sada, Barrow...

479
00:23:25,224 --> 00:23:25,959
(uzdahne)

480
00:23:25,961 --> 00:23:28,361
Bez brige. Vodoinstalater
uskoro će se popraviti,

481
00:23:28,363 --> 00:23:30,263
gospođo,
a mi ćemo donijeti vrčeve za vodu

482
00:23:30,265 --> 00:23:32,265
do spavaćih soba večeras
a ujutro.

483
00:23:32,267 --> 00:23:33,901
(smijeh):
Ne može biti tako teško.

484
00:23:33,903 --> 00:23:35,802
Radili smo to 300 godina.

485
00:23:35,804 --> 00:23:37,206
(uzdahne)
Hvala ti, Carsone.

486
00:23:38,707 --> 00:23:40,707
Pa dobro je prošlo.

487
00:23:40,709 --> 00:23:42,076
Hoćeš li ga otpustiti?

488
00:23:42,078 --> 00:23:45,244
Ne. Zapravo,
Bio sam prilično zainteresiran.

489
00:23:45,246 --> 00:23:48,214
Nikad nisam pomislio na njega
kao čovjek od principa prije.

490
00:23:48,216 --> 00:23:50,119
♪ ♪

491
00:23:52,221 --> 00:23:53,921
(stenje)
Morat ću mu reći

492
00:23:53,923 --> 00:23:56,022
Ja samo naređujem
za dvoranu za poslugu.

493
00:23:56,024 --> 00:23:57,960
Bojim se
Imam njegove nade.

494
00:23:59,227 --> 00:24:00,493
- (zvona zvona)
- Aha!

495
00:24:00,495 --> 00:24:02,495
BAKEWELL:
Oh, govori o vragu.

496
00:24:02,497 --> 00:24:04,998
Uđi, uđi. Bio sam
samo kažem da ćeš htjeti

497
00:24:05,000 --> 00:24:06,733
- finalizirati narudžbu.
- Jesi li doista?

498
00:24:06,735 --> 00:24:08,101
MOLESLEY:
Iskreno, nitko u selu

499
00:24:08,103 --> 00:24:09,736
- može govoriti o bilo čemu drugom.
- Naravno.

500
00:24:09,738 --> 00:24:10,937
Oh, sad znam da jest

501
00:24:10,939 --> 00:24:12,940
malo slobode,
ali napravio sam popis

502
00:24:12,942 --> 00:24:14,441
svih sastojaka
vaših omiljenih jela.

503
00:24:14,443 --> 00:24:16,443
Poznajem ih dovoljno dobro
nakon svih ovih godina.

504
00:24:16,445 --> 00:24:18,779
Ali neke stvari
morat će se unijeti,

505
00:24:18,781 --> 00:24:20,180
pa bismo stvarno trebali
nastavi s tim.

506
00:24:20,182 --> 00:24:21,380
Oh, pa, cijenim

507
00:24:21,382 --> 00:24:22,849
sve što si učinio,
gospodine Bakewell...

508
00:24:22,851 --> 00:24:24,384
(Bakewell i Molesley se smiju)

509
00:24:24,386 --> 00:24:26,886
Moje srce je spremno da pukne,

510
00:24:26,888 --> 00:24:28,422
nemam ništa protiv da ti kažem.

511
00:24:28,424 --> 00:24:30,790
Nahranio bih se
kralj-car

512
00:24:30,792 --> 00:24:33,226
iz moje vlastite trgovine.

513
00:24:33,228 --> 00:24:35,428
Samo da mi je otac živ.

514
00:24:35,430 --> 00:24:38,197
Bio bi tako ponosan na mene.
On bi.

515
00:24:38,199 --> 00:24:41,367
Pa, siguran sam da bi bio ponosan
od vas u svakom slučaju, g. Bakewell.

516
00:24:41,369 --> 00:24:43,436
Oh, ne, ne, ne ovako, ne.

517
00:24:43,438 --> 00:24:46,272
Ovo je vrhunac moje karijere.

518
00:24:46,274 --> 00:24:49,475
Pa vrhunac
mog života, stvarno.

519
00:24:49,477 --> 00:24:51,544
Svi su tako ljubomorni.

520
00:24:51,546 --> 00:24:53,780
E sad, stavio sam kvačicu

521
00:24:53,782 --> 00:24:55,449
pored onih
Mislim da ćeš pristati.

522
00:24:55,451 --> 00:24:57,184
- Sad, stvar je u tome...
- Pretpostavljam ručak

523
00:24:57,186 --> 00:24:58,551
bit će oko desetak.

524
00:24:58,553 --> 00:25:00,287
naravno,
večera će biti veća.

525
00:25:00,289 --> 00:25:02,021
Recimo 30 ili tako nešto?

526
00:25:02,023 --> 00:25:03,857
- (Molesley se nasmije)
- Ispravit ćeš me ako griješim.

527
00:25:03,859 --> 00:25:05,858
- Pa vidiš...
- Niste u krivu, gospodine Bakewell.

528
00:25:05,860 --> 00:25:08,028
Ali reći ćemo
ako se brojke mijenjaju.

529
00:25:08,030 --> 00:25:09,296
Pavlova nije realna.

530
00:25:09,298 --> 00:25:10,830
Bili bismo sigurniji
s charlotte russe.

531
00:25:10,832 --> 00:25:12,331
Možemo najviše
djela prije.

532
00:25:12,333 --> 00:25:14,001
MOLESLEY:
A ja ću služiti!

533
00:25:14,003 --> 00:25:15,569
Razmislite o tome!
(smije se)

534
00:25:15,571 --> 00:25:18,305
♪ Plesala sam s muškarcem
koji je plesao s djevojkom ♪

535
00:25:18,307 --> 00:25:20,072
♪ Tko je plesao
s princem od Walesa ♪

536
00:25:20,074 --> 00:25:21,942
- ♪ Luda sam od uzbuđenja ♪
- Ne. Prestanite, g. Molesley.

537
00:25:21,944 --> 00:25:23,944
♪ Potpuno van tračnica. ♪
(smijeh)

538
00:25:23,946 --> 00:25:27,947
Svi moji dobavljači
tako su uzbuđeni.

539
00:25:27,949 --> 00:25:29,950
Oh, gospođo Patmore,

540
00:25:29,952 --> 00:25:31,518
Nikad neću moći

541
00:25:31,520 --> 00:25:34,221
da ti se dovoljno zahvalim,
ne ako doživim 100.

542
00:25:34,223 --> 00:25:37,057
- (smije se)
- <i>(vrata se otvaraju, zvono zvoni)</i>

543
00:25:37,059 --> 00:25:39,126
- Osjećam se kao lažljivac.
- (vrata se zatvaraju)

544
00:25:39,128 --> 00:25:40,527
Trebao bih se vratiti.

545
00:25:40,529 --> 00:25:42,863
I spustite se
u kuhinju skivvy

546
00:25:42,865 --> 00:25:44,364
u očima sela?

547
00:25:44,366 --> 00:25:46,500
Ne brinite uništavati
godina gospodina Bakewella.

548
00:25:46,502 --> 00:25:48,467
Nećeš učiniti ništa takvo.

549
00:25:48,469 --> 00:25:50,372
♪ ♪

550
00:25:54,142 --> 00:25:56,078
(truba trubi)

551
00:26:00,616 --> 00:26:02,616
Nema služavke. Nema sluge.

552
00:26:02,618 --> 00:26:04,917
Nema čak ni dadilje.

553
00:26:04,919 --> 00:26:06,453
- 1927. je godina.
- (Robert se smije)

554
00:26:06,455 --> 00:26:07,954
Mi smo moderni ljudi.

555
00:26:07,956 --> 00:26:10,123
Dadilja će se pobrinuti
od nevena.

556
00:26:10,125 --> 00:26:12,392
A Anna može paziti na tebe.

557
00:26:12,394 --> 00:26:14,461
Stvarno? Može li ona?

558
00:26:14,463 --> 00:26:16,262
CORA:
naravno

559
00:26:16,264 --> 00:26:19,031
Baš kao u stara vremena.
Baka je tu i Isobel,

560
00:26:19,033 --> 00:26:21,467
a mi plaćamo poziv ovim
popodne na Princess Mary.

561
00:26:21,469 --> 00:26:23,502
Oh. Ima moju novu balsku haljinu
stigao?

562
00:26:23,504 --> 00:26:25,239
Ne još, ali hoće.

563
00:26:25,241 --> 00:26:27,143
(uzdahne) Zdravo, Mary.

564
00:26:28,244 --> 00:26:30,277
Kako ste?

565
00:26:30,279 --> 00:26:32,546
Koliko dugo radiš
za njezino veličanstvo, gospođicu Lawton?

566
00:26:32,548 --> 00:26:34,313
- Šest godina.
- Baš zanimljivo.

567
00:26:34,315 --> 00:26:36,983
Očekujem da ste vješti
krojačica za taj posao.

568
00:26:36,985 --> 00:26:38,351
Pa, nisam imao pritužbi.

569
00:26:38,353 --> 00:26:40,988
Trenirao sam pod vodstvom Madame Lucile.

570
00:26:40,990 --> 00:26:43,190
Njezino Veličanstvo je željelo
profesionalna krojačica.

571
00:26:43,192 --> 00:26:45,024
I našli su vas?

572
00:26:45,026 --> 00:26:47,062
Moja me reputacija pronašla.

573
00:26:49,465 --> 00:26:50,931
- (zvon sata)
- (tiho čavrljanje)

574
00:26:50,933 --> 00:26:52,199
Oh.

575
00:26:52,201 --> 00:26:54,001
Hajde, vas dvoje.
Skoro je 3:00.

576
00:26:54,003 --> 00:26:55,935
Trebali bismo se pripremiti.

577
00:26:55,937 --> 00:26:57,436
- Hoće li princeza biti na paradi?
- Hvala.

578
00:26:57,438 --> 00:26:59,172
- Obojica hoće.
- Kad nas očekuju?

579
00:26:59,174 --> 00:27:01,474
Uvijek je smatram prilično tužnom,
princeza Mary.

580
00:27:01,476 --> 00:27:03,242
Pa, ona je kraljevska.

581
00:27:03,244 --> 00:27:06,178
Ne misli se na kraljevske žene
ceriti se kao Cheshire cats.

582
00:27:06,180 --> 00:27:08,014
Pa nemaju
izgledati jadno.

583
00:27:08,016 --> 00:27:09,249
Pa tebi,
izgleda jadno.

584
00:27:09,251 --> 00:27:11,018
Meni ona izgleda dostojanstveno.

585
00:27:11,020 --> 00:27:12,618
Zar to ne govori sve?

586
00:27:12,620 --> 00:27:15,155
Kako utješno
vidjeti te ovdje, Carsone.

587
00:27:15,157 --> 00:27:18,492
Što vas je ponukalo da se prihvatite
opet plameni mač?

588
00:27:18,494 --> 00:27:21,360
Osjećao sam da trebam ići tamo gdje jesam
mogao učiniti najviše dobra, milady.

589
00:27:21,362 --> 00:27:23,396
Mudre riječi za sve nas.

590
00:27:23,398 --> 00:27:25,334
♪ ♪

591
00:27:43,484 --> 00:27:45,420
♪ ♪

592
00:27:46,487 --> 00:27:48,924
Njezino Kraljevsko Visočanstvo je ovdje.

593
00:27:49,992 --> 00:27:52,091
(vrata se otvaraju)

594
00:27:52,093 --> 00:27:53,592
Markiza od Hexhama,

595
00:27:53,594 --> 00:27:55,529
grofica od Granthama,

596
00:27:55,531 --> 00:27:57,530
Lady Mary Talbot.

597
00:27:57,532 --> 00:28:00,166
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

598
00:28:00,168 --> 00:28:02,668
Molim vas, sjednite, Lady Grantham.

599
00:28:02,670 --> 00:28:06,272
Pretpostavljam da ste u nemiru
zbog posjeta mojih roditelja.

600
00:28:06,274 --> 00:28:07,574
Suosjećam.

601
00:28:07,576 --> 00:28:09,576
Ne trebamo
da ti objasnim.

602
00:28:09,578 --> 00:28:11,677
- Samo nemoj ništa slikati.
- (Cora se smije)

603
00:28:11,679 --> 00:28:14,013
Oni su bolesni
mirisa nove boje.

604
00:28:14,015 --> 00:28:16,316
- (smijeh)
- Nadam se da nije prekasno.

605
00:28:16,318 --> 00:28:18,050
EDIT:
Živite li sada ovdje, gospođo?

606
00:28:18,052 --> 00:28:20,419
Ne. Ne, još uvijek smo
u Goldsboroughu.

607
00:28:20,421 --> 00:28:22,688
Ali lorda Harewooda
nije dobro pa...

608
00:28:22,690 --> 00:28:25,258
- Došli smo voditi posjetu i bal.
- (vrata se otvaraju)

609
00:28:25,260 --> 00:28:26,526
(dečki nerazgovetno čavrljaju
u drugoj sobi)

610
00:28:26,528 --> 00:28:28,595
- (smije se): Oh, zdravo.
- (vrata se zatvaraju)

611
00:28:28,597 --> 00:28:30,496
Pozdrav, dragi moji.

612
00:28:30,498 --> 00:28:33,165
Kako si?
(gunđa)

613
00:28:33,167 --> 00:28:35,368
Jeste li imali
divan dan? Hmm?

614
00:28:35,370 --> 00:28:38,437
(dečki govore nerazgovijetno)

615
00:28:38,439 --> 00:28:40,375
(vrata se zatvaraju)

616
00:28:43,445 --> 00:28:44,677
Da?

617
00:28:44,679 --> 00:28:45,981
Ovo je tvoj sretan dan.

618
00:28:47,382 --> 00:28:49,715
Ja sam novi vodoinstalater,
Tony Sellick.

619
00:28:49,717 --> 00:28:51,617
Oh, da. Pravo.

620
00:28:51,619 --> 00:28:53,956
Pa, bolje da ti pokažem
gdje je kotao.

621
00:28:55,623 --> 00:28:57,390
kamo ideš

622
00:28:57,392 --> 00:28:59,592
Ovo je g. Sellick,
vodoinstalater.

623
00:28:59,594 --> 00:29:01,228
Ja ga vodim
do kotlovnice.

624
00:29:01,230 --> 00:29:03,230
- Ja ću to učiniti.
- DAISY: Ne, ti si dobro.

625
00:29:03,232 --> 00:29:05,065
Samo reci gospođi Patmore
gdje sam ja.

626
00:29:05,067 --> 00:29:06,669
(škljocne jezikom)

627
00:29:09,437 --> 00:29:11,605
- (vrata se otvaraju)
- Molim vas, dovedite dječake u četvrtak.

628
00:29:11,607 --> 00:29:14,010
Oh, kako lijepo.

629
00:29:15,109 --> 00:29:16,409
Zašto su djeca ovdje?

630
00:29:16,411 --> 00:29:19,146
Upravo smo se vratili,
i htjeli su...

631
00:29:19,148 --> 00:29:20,513
Nije im dopušteno ući
salon prije 6:00.

632
00:29:20,515 --> 00:29:23,082
- Znam, milorde. Ali oni...
- Odvedi ih gore.

633
00:29:23,084 --> 00:29:24,483
I ne dovodi ih
večeras ponovno dolje.

634
00:29:24,485 --> 00:29:26,353
- DADILJA: Da, milorde.
- Ali oni su bili samo...

635
00:29:26,355 --> 00:29:27,587
Hvala ti, dadiljo.

636
00:29:27,589 --> 00:29:30,223
- DJEČAK: Molim te, dadiljo?
- DADILJA: Ne, idemo.

637
00:29:30,225 --> 00:29:32,661
(Dadilja i dječaci
govoreći nerazgovijetno)

638
00:29:34,463 --> 00:29:36,596
(vrata se otvaraju)

639
00:29:36,598 --> 00:29:38,697
Sjećate se Lady Grantham
i njezine kćeri?

640
00:29:38,699 --> 00:29:40,166
Lady Grantham.

641
00:29:40,168 --> 00:29:42,269
Žele da dovedemo dječake
na paradu.

642
00:29:42,271 --> 00:29:44,236
Ne. Samo bi izazvali galamu.

643
00:29:44,238 --> 00:29:45,739
Nadali smo se
oboje biste ostali

644
00:29:45,741 --> 00:29:47,674
za večeru te noći,
Lord Lascelles.

645
00:29:47,676 --> 00:29:49,145
Ne, bojim se da ne.

646
00:29:50,311 --> 00:29:51,677
pa...

647
00:29:51,679 --> 00:29:53,680
Prepustit ću vas tome.

648
00:29:53,682 --> 00:29:55,618
♪ ♪

649
00:30:00,222 --> 00:30:02,058
(vrata se zatvaraju)

650
00:30:05,194 --> 00:30:07,661
Pa, pretpostavljam
Bolje da te pustim da počneš,

651
00:30:07,663 --> 00:30:10,430
- pa ću krenuti.
- Zar mi nećeš poželjeti sreću?

652
00:30:10,432 --> 00:30:13,299
Ne izgledaš kao da me trebaš
da vam poželim sreću, g. Sellick.

653
00:30:13,301 --> 00:30:14,434
Ili bilo tko drugi, što se toga tiče.

654
00:30:14,436 --> 00:30:16,536
Ne znaš što mi treba.

655
00:30:16,538 --> 00:30:19,172
I ne namjeravam saznati.

656
00:30:19,174 --> 00:30:21,176
♪ ♪

657
00:30:25,414 --> 00:30:27,513
BERTIE: Trebamo li
opet kositi travu?

658
00:30:27,515 --> 00:30:28,714
Oni to rade
sutra ujutro.

659
00:30:28,716 --> 00:30:31,318
CHETWODE:
Pozdrav, g. Branson. Ah.

660
00:30:31,320 --> 00:30:32,853
Spremati se
za Njihova Veličanstva, vidim.

661
00:30:32,855 --> 00:30:34,753
- Tako je. Ovo je Lord Hexham.
- Ah.

662
00:30:34,755 --> 00:30:36,623
Mogu li vam predstaviti bojnika Chetwodea.

663
00:30:36,625 --> 00:30:39,358
- Jeste li ovdje zbog parade?
- Jesam. Ostajem u pubu.

664
00:30:39,360 --> 00:30:42,229
- ČOVJEK: Gospodaru?
- Oprostite.

665
00:30:42,231 --> 00:30:44,498
Ili ste ovdje
da me držiš na oku?

666
00:30:44,500 --> 00:30:47,501
Više sam se nadao da ćeš biti
moj vodič za ceremoniju.

667
00:30:47,503 --> 00:30:49,435
Želite li piće?

668
00:30:49,437 --> 00:30:51,271
Pridružit ću ti se za minutu.

669
00:30:51,273 --> 00:30:52,542
BERTIE:
Pa dobro obavljeno.

670
00:30:55,644 --> 00:30:58,310
- Tko je on?
- (uzdahne) Ne znam stvarno.

671
00:30:58,312 --> 00:31:00,847
Vojska, možda.
Ili možda državni službenik.

672
00:31:00,849 --> 00:31:02,348
Ali ja ću piti s njim

673
00:31:02,350 --> 00:31:03,884
i pokušaj staviti svoj um
u mirovanju.

674
00:31:03,886 --> 00:31:05,286
Što on želi?

675
00:31:05,288 --> 00:31:09,522
Možda da se uvjerim da sam leopard
koji <i>je</i> promijenio svoja mjesta.

676
00:31:09,524 --> 00:31:11,561
♪ ♪

677
00:31:14,530 --> 00:31:16,530
ANNA:
<i>Što je s vama, gospo?</i>

678
00:31:16,532 --> 00:31:17,864
- Je li sve spremno?
- Ne.

679
00:31:17,866 --> 00:31:19,633
I srce mi lupa.

680
00:31:19,635 --> 00:31:21,768
ANNA: Usput,
jeste li vidjeli srebrnu kutiju

681
00:31:21,770 --> 00:31:24,271
sa stola kraj vatre
u salonu?

682
00:31:24,273 --> 00:31:26,606
Moja baka je držala
kartanje u njemu.

683
00:31:26,608 --> 00:31:28,174
Znam onog.

684
00:31:28,176 --> 00:31:30,210
- Nedostaje li?
- da

685
00:31:30,212 --> 00:31:33,413
A takav je i mali kupid
s police na kaminu.

686
00:31:33,415 --> 00:31:35,714
Oh, mora da su uzeti
dolje na čišćenje.

687
00:31:35,716 --> 00:31:38,184
Upravo sam ti dolazio,
milady.

688
00:31:38,186 --> 00:31:39,685
Oh, ne brini. dobro sam

689
00:31:39,687 --> 00:31:42,254
- Ako je to sve, milady?
- Pretpostavljam.

690
00:31:42,256 --> 00:31:43,822
Možete li upravljati vrčem
i umivaonik?

691
00:31:43,824 --> 00:31:45,258
Ili su preteški?

692
00:31:45,260 --> 00:31:46,893
Ne, ne, mogu ja to.

693
00:31:46,895 --> 00:31:48,861
Oh, kako je bojler?

694
00:31:48,863 --> 00:31:51,133
Siguran sam da će to uskoro popraviti.

695
00:31:54,836 --> 00:31:56,269
(vrata se zatvaraju)

696
00:31:56,271 --> 00:31:58,905
Bertie je ranije bio s Tomom.

697
00:31:58,907 --> 00:32:02,274
Ne misliš valjda Tomu
bi ikada pokušao napraviti probleme?

698
00:32:02,276 --> 00:32:04,444
Zašto to kažeš?

699
00:32:04,446 --> 00:32:06,213
Pa, kaže Bertie
postoji neka vrsta vojske

700
00:32:06,215 --> 00:32:07,681
koji ga ima pod prismotrom.

701
00:32:07,683 --> 00:32:09,782
Tom voli šokirati, to je sve.

702
00:32:09,784 --> 00:32:12,685
Nikad ne bi bio nelojalan
ovoj obitelji. Nikada.

703
00:32:12,687 --> 00:32:14,654
Hoćemo li dolje?

704
00:32:14,656 --> 00:32:15,989
Da, hajdemo.

705
00:32:15,991 --> 00:32:17,557
SELLICK:
<i>Pa, rekao sam joj,</i>

706
00:32:17,559 --> 00:32:19,425
"Slušaj, gospođo,
ima jedan mali ovdje

707
00:32:19,427 --> 00:32:20,926
- koga još treba okrenuti."
- PATMORE: Oh!

708
00:32:20,928 --> 00:32:22,395
(smije se):
oprezno. gospodine Sellick,

709
00:32:22,397 --> 00:32:23,696
natjerat ćeš Daisy da se zacrveni.

710
00:32:23,698 --> 00:32:25,432
Potrebno je više od toga
da pocrvenim.

711
00:32:25,434 --> 00:32:27,434
- Sada, spusti to dolje.
- Zaslužuješ to.

712
00:32:27,436 --> 00:32:29,636
- Jako je kasno.
- Pa, moram to obaviti.

713
00:32:29,638 --> 00:32:30,869
I ne smetaju mi ​​dugi sati.

714
00:32:30,871 --> 00:32:32,771
Ja, uh, mislim graditi
moj vlastiti posao,

715
00:32:32,773 --> 00:32:35,008
a ti to ne možeš
radi od 9 do 5 sati.

716
00:32:35,010 --> 00:32:36,509
Ovi vrčevi za vodu
skoro me ubio.

717
00:32:36,511 --> 00:32:38,310
Kako smo se snašli
u stara vremena?

718
00:32:38,312 --> 00:32:40,480
Pa, možda ljudi
tada su bili teži.

719
00:32:40,482 --> 00:32:41,815
Možda su očekivali manje
iz života.

720
00:32:41,817 --> 00:32:43,282
Pa, puno očekujem od života.

721
00:32:43,284 --> 00:32:44,783
I ja isto.
I ja to mislim imati.

722
00:32:44,785 --> 00:32:46,886
- (smijeh)
- (smije se) Jesi li još ovdje?

723
00:32:46,888 --> 00:32:49,688
G. Sellick je naporno radio
satima

724
00:32:49,690 --> 00:32:50,956
za naše dobro, Andy.

725
00:32:50,958 --> 00:32:52,591
Onda je vrijeme da ode kući.

726
00:32:52,593 --> 00:32:53,993
Je li slanina spremna?

727
00:32:53,995 --> 00:32:55,962
Uzmi ovo.

728
00:32:55,964 --> 00:32:58,464
♪ ♪

729
00:32:58,466 --> 00:32:59,801
Mmm.

730
00:33:01,736 --> 00:33:04,838
Ima pravo. Nova pumpa
trebao bi stići oko 9:00.

731
00:33:04,840 --> 00:33:07,307
- Bit ću ovdje.
- I mi ćemo.

732
00:33:07,309 --> 00:33:08,808
Ta-ra.

733
00:33:08,810 --> 00:33:10,613
♪ ♪

734
00:33:16,717 --> 00:33:18,885
To je bila mama. Ona je u Londonu.

735
00:33:18,887 --> 00:33:21,387
- Ostaje s Rosamund.
- Ne može biti.

736
00:33:21,389 --> 00:33:23,656
Bila je ovdje na ručku.
Nije ništa rekla.

737
00:33:23,658 --> 00:33:25,724
Otišla je danas popodne.
Vratit će se sutra,

738
00:33:25,726 --> 00:33:27,594
pa sam je pitao
doći na čaj.

739
00:33:27,596 --> 00:33:30,030
Morate je nagovoriti
ostaviti Maud Bagshaw na miru.

740
00:33:30,032 --> 00:33:31,630
(smije se)
Ne vjerujem ni mami

741
00:33:31,632 --> 00:33:33,666
dizat će svađu
pred kraljem.

742
00:33:33,668 --> 00:33:35,335
Pitam se može li doći ranije.

743
00:33:35,337 --> 00:33:36,970
(smije se)

744
00:33:36,972 --> 00:33:38,838
Jeste li uzbuđeni?

745
00:33:38,840 --> 00:33:40,709
ja sam malo. jeste li

746
00:33:41,810 --> 00:33:43,676
Bi li to bilo uobičajeno priznati?

747
00:33:43,678 --> 00:33:45,412
Ne Amerikancu.

748
00:33:45,414 --> 00:33:46,713
(Robert se smije)

749
00:33:46,715 --> 00:33:48,618
♪ ♪

750
00:34:07,535 --> 00:34:09,871
♪ ♪

751
00:34:12,708 --> 00:34:14,043
(uzdahne)

752
00:34:19,748 --> 00:34:21,284
<i>(navijanje sata)</i>

753
00:34:35,364 --> 00:34:36,829
Idemo, g. Carson.

754
00:34:36,831 --> 00:34:38,768
Prepusti ovo meni.

755
00:34:42,404 --> 00:34:44,103
Ja sam Monsieur Courbet.

756
00:34:44,105 --> 00:34:46,072
A ovo je gospođa Webb,
domaćica.

757
00:34:46,074 --> 00:34:48,074
Ah. Slijedi taj put,

758
00:34:48,076 --> 00:34:50,509
i odvest će te
u kuhinjsko dvorište.

759
00:34:50,511 --> 00:34:53,445
Rekao sam, ja sam Monsieur Courbet,

760
00:34:53,447 --> 00:34:55,884
kuhar Njihovim Veličanstvima.

761
00:34:59,587 --> 00:35:01,054
Bravo, Charlie.

762
00:35:01,056 --> 00:35:02,725
Uvijek počni
kako misliš nastaviti.

763
00:35:04,458 --> 00:35:06,395
Ovuda, gospodo.

764
00:35:10,165 --> 00:35:13,866
- Gospođice Lawton?
- Samo sam gledao okolo.

765
00:35:13,868 --> 00:35:15,902
To je lijepa kuća.

766
00:35:15,904 --> 00:35:18,570
Vidio si mnogo boljih.

767
00:35:18,572 --> 00:35:20,005
Zbog toga sam i došao.

768
00:35:20,007 --> 00:35:23,409
Ali ne bismo trebali biti ovdje,
stvarno.

769
00:35:23,411 --> 00:35:25,411
♪ ♪

770
00:35:25,413 --> 00:35:27,880
COURBET: Pripremite se za svoje
borbi s barbarima.

771
00:35:27,882 --> 00:35:29,114
PATMORE:
Oh!

772
00:35:29,116 --> 00:35:31,150
(uzdahne)
ti. Uh, gdje mogu ovo staviti?

773
00:35:31,152 --> 00:35:32,619
Ne iskušavaj me.

774
00:35:32,621 --> 00:35:34,119
Očistili smo malo prostora
u suonici.

775
00:35:34,121 --> 00:35:35,521
I taj ormarić.

776
00:35:35,523 --> 00:35:37,123
Kakva galama oko ničega.

777
00:35:37,125 --> 00:35:39,726
Pa gdje nam je red
od gospodina Bakewella?

778
00:35:39,728 --> 00:35:42,061
slijedi me

779
00:35:42,063 --> 00:35:43,596
♪ ♪

780
00:35:43,598 --> 00:35:44,998
(Patmore se smije)

781
00:35:45,000 --> 00:35:47,032
Pa, kako ti je to uspjelo?

782
00:35:47,034 --> 00:35:49,936
Vrtlar mi je pomogao nositi
sve unutra, tako da nitko nije vidio.

783
00:35:49,938 --> 00:35:52,471
PATMORE:
Pretpostavljam da biste mogli prodati parcelu

784
00:35:52,473 --> 00:35:54,072
i koristiti novac
platiti gospodinu Bakewellu.

785
00:35:54,074 --> 00:35:56,009
Ne brini.
Mogu ga jesti postupno

786
00:35:56,011 --> 00:35:58,110
kad posjeta završi.

787
00:35:58,112 --> 00:36:00,049
(nerazgovjetno brbljanje)

788
00:36:03,118 --> 00:36:05,617
Ah! Gotovo je, gospođo Patmore.

789
00:36:05,619 --> 00:36:07,219
Nova pumpa je postavljena.

790
00:36:07,221 --> 00:36:08,755
Slava pobjedničkom heroju.

791
00:36:08,757 --> 00:36:10,857
To je gospođa Hughes
trebao bi reći.

792
00:36:10,859 --> 00:36:12,491
Ili g. Carson. Ne njih.

793
00:36:12,493 --> 00:36:14,126
Sve je u redu, g. Sellick.

794
00:36:14,128 --> 00:36:15,829
Vidjet ćemo vijesti
prolazi. Hvala.

795
00:36:15,831 --> 00:36:17,831
COURBET:
Ne bih time hranila svog psa!

796
00:36:17,833 --> 00:36:19,898
WEBB: Ali ne trebam
Vaša pomoć, gospođo Hughes.

797
00:36:19,900 --> 00:36:22,601
Samo želim znati gdje
Njihova Veličanstva spavaju

798
00:36:22,603 --> 00:36:24,237
pa gospođice Stinson
može pripremiti sobe.

799
00:36:24,239 --> 00:36:26,072
Onda ću vam pokazati, gospođo Webb,

800
00:36:26,074 --> 00:36:27,940
jer, bez moje pomoći,

801
00:36:27,942 --> 00:36:30,944
nećete ih naći.

802
00:36:30,946 --> 00:36:32,244
Je li uvijek ovako?

803
00:36:32,246 --> 00:36:34,480
Kraljevski posjet je poput labuda
na jezeru.

804
00:36:34,482 --> 00:36:37,650
Milost i spokoj gore,
dementno udaranje dolje.

805
00:36:37,652 --> 00:36:39,117
Volio bih da mogu pobjeći.

806
00:36:39,119 --> 00:36:41,020
Sutra navečer imam slobodno
kad stigne gospodin Miller.

807
00:36:41,022 --> 00:36:42,221
Rekao sam mami da ću pogledati.

808
00:36:42,223 --> 00:36:43,956
Zašto ne dođeš u York
sa mnom?

809
00:36:43,958 --> 00:36:45,692
- Mogli bismo nešto popiti.
- Trebala bi ići.

810
00:36:45,694 --> 00:36:47,826
- Nisi na dužnosti.
- To je onda riješeno.

811
00:36:47,828 --> 00:36:50,063
Doći ću te pronaći
kad budem pušten.

812
00:36:50,065 --> 00:36:51,730
Možemo posuditi auto.

813
00:36:51,732 --> 00:36:54,233
HUGHES: Gospođo Webb,
Ja sam ovdje domaćica.

814
00:36:54,235 --> 00:36:56,134
WEBB: Vi niste domaćica
tako dugo dok

815
00:36:56,136 --> 00:36:57,737
Njegovo Veličanstvo je pod ovim krovom.

816
00:36:57,739 --> 00:37:00,639
Da, ali on još nije ovdje,
on je

817
00:37:00,641 --> 00:37:02,578
♪ ♪

818
00:37:09,049 --> 00:37:11,518
Kao da živiš u tvornici.

819
00:37:11,520 --> 00:37:12,985
Podsjeća me na naše dane

820
00:37:12,987 --> 00:37:14,987
kao oporavilište
tijekom rata.

821
00:37:14,989 --> 00:37:18,224
Uživao sam u tome, iako
Uvijek se osjećam krivim kad to kažem.

822
00:37:18,226 --> 00:37:19,992
- (Mary se nasmije)
- Gdje je Tom?

823
00:37:19,994 --> 00:37:21,860
- Tata je na selu.
- ROBERT: Opet?

824
00:37:21,862 --> 00:37:24,596
- Što igra?
- Oh, vidio sam Toma

825
00:37:24,598 --> 00:37:27,166
izgledajući vrlo strogo
dok sam dolazio do prilaza.

826
00:37:27,168 --> 00:37:29,134
ROBERT:
Nadam se da ne pravi bombu.

827
00:37:29,136 --> 00:37:31,070
Mnogo istinitih riječi
govori se u šali.

828
00:37:31,072 --> 00:37:33,540
Mislimo da ga se prati
od strane Specijalnog ogranka.

829
00:37:33,542 --> 00:37:34,840
ROBERT:
Gluposti.

830
00:37:34,842 --> 00:37:37,210
- Mama, kako je bilo u Londonu?
- Oh, dobro. Fino.

831
00:37:37,212 --> 00:37:39,078
EDIT:
Zašto ste bili tamo?

832
00:37:39,080 --> 00:37:41,780
- Ma, razne stvari.
- Ali ti mrziš London.

833
00:37:41,782 --> 00:37:43,750
(smije se):
Tko ti je to rekao?

834
00:37:43,752 --> 00:37:45,784
Sada, kada me želiš
sutra?

835
00:37:45,786 --> 00:37:46,886
Najkasnije do 12:00 sati.

836
00:37:46,888 --> 00:37:48,688
Stižu u pola sata.

837
00:37:48,690 --> 00:37:51,991
Ali, mama, moraš obećati
da ne napada Maud Bagshaw.

838
00:37:51,993 --> 00:37:53,659
Pa, ne mogu je ignorirati.

839
00:37:53,661 --> 00:37:55,594
- Ona je moja sestrična.
- Upravo tako.

840
00:37:55,596 --> 00:37:57,697
Pozdravi je kao rodicu,
i ostavi to.

841
00:37:57,699 --> 00:37:59,998
- Razmislit ću o tome.
- EDITH: Ali čak i ako jest

842
00:38:00,000 --> 00:38:03,235
prepustio sve autsajderu,
što smo mogli učiniti?

843
00:38:03,237 --> 00:38:05,003
Izazovi volju.

844
00:38:05,005 --> 00:38:06,139
Na temelju čega?

845
00:38:06,141 --> 00:38:07,974
Nedopušten utjecaj.

846
00:38:07,976 --> 00:38:10,108
Ali kako si to mogao znati?
A kako biste to dokazali?

847
00:38:10,110 --> 00:38:11,643
Našli bismo prijateljskog suca.

848
00:38:11,645 --> 00:38:13,279
ROBERT:
Prijateljski ili pokvareni?

849
00:38:13,281 --> 00:38:15,148
Što god radi.

850
00:38:15,150 --> 00:38:16,882
- (Edith se tiho nasmije)
- ROBERT: Jeste li ovdje

851
00:38:16,884 --> 00:38:18,284
za večeru, mama?
To je švedski stol.

852
00:38:18,286 --> 00:38:20,619
- Pa, nisam se promijenio.
- EDITH: Nećemo se mijenjati,

853
00:38:20,621 --> 00:38:22,288
bilo, tako da samo trebate
da skinem šešir.

854
00:38:22,290 --> 00:38:24,757
Govoriš kao da je to lako.

855
00:38:24,759 --> 00:38:26,092
- (smije se)
- ROBERT: Gdje je nož za papir,

856
00:38:26,094 --> 00:38:28,563
onaj srebrni
s mojim grbom pukovnije?

857
00:38:31,799 --> 00:38:33,299
Neće pomoći večeras,
očito.

858
00:38:33,301 --> 00:38:35,768
Neće ni prstom maknuti.
(ruga se)

859
00:38:35,770 --> 00:38:39,072
Ali onda, moja hrana
prikladan je samo za sluge.

860
00:38:39,074 --> 00:38:40,739
Pa, barem vaš mladi heroj

861
00:38:40,741 --> 00:38:42,175
izgleda da se sredio
voda.

862
00:38:42,177 --> 00:38:43,875
(smijeh):
On nije moj heroj.

863
00:38:43,877 --> 00:38:45,777
Da.
Zašto si ga tako nazvao?

864
00:38:45,779 --> 00:38:47,246
Oh, to je bila samo šala.

865
00:38:47,248 --> 00:38:50,152
- Ali zašto je to smiješno?
- DAISY: Oh, Andy, ostavi to.

866
00:38:53,788 --> 00:38:55,056
(vrata se otvore, zalupe)

867
00:38:56,725 --> 00:38:58,661
♪ ♪

868
00:39:11,873 --> 00:39:13,306
- Ali ovo je koliba za zečeve.
- Ne gledaj me,

869
00:39:13,308 --> 00:39:14,940
gospodine Courbet. Nisi mogao
zaljuljati mačku u mojoj sobi.

870
00:39:14,942 --> 00:39:17,043
Gospodo, molim vas.
Sigurna sam da ćeš pronaći...

871
00:39:17,045 --> 00:39:18,777
S puta mi se.

872
00:39:18,779 --> 00:39:22,114
okupat ću se,
a onda ću odlučiti.

873
00:39:22,116 --> 00:39:23,983
Možda ću pronaći hotel.

874
00:39:23,985 --> 00:39:26,386
Gdje možemo jesti?
Negdje odvojeno?

875
00:39:26,388 --> 00:39:28,387
Uh, zašto ne
u dvorani za poslugu?

876
00:39:28,389 --> 00:39:30,188
Nikad ne jedemo
sa stalnim osobljem.

877
00:39:30,190 --> 00:39:31,824
- Oprostite.
- COURBET: Voda je hladna.

878
00:39:31,826 --> 00:39:32,824
Što se događa?

879
00:39:32,826 --> 00:39:34,192
T-Ovo je nemoguće.

880
00:39:34,194 --> 00:39:35,994
Ne možemo ostati ovdje
bez tople vode.

881
00:39:35,996 --> 00:39:37,730
- Jesi li poludio?
- Ali bojler je danas popravljen.

882
00:39:37,732 --> 00:39:39,766
Bilo je vruće prije sat vremena.

883
00:39:39,768 --> 00:39:41,867
Pa sad je hladno.

884
00:39:41,869 --> 00:39:43,802
TOMAS: Zašto si
ponovno ovdje, g. Carson?

885
00:39:43,804 --> 00:39:45,971
Tako da možete zadržati kontrolu
kada bih propao?

886
00:39:45,973 --> 00:39:47,273
Je li to bilo to? Zaboravio sam.

887
00:39:47,275 --> 00:39:48,741
Vi... gospodine Barrow,
bi li ti smetalo?

888
00:39:48,743 --> 00:39:51,978
Nisam na dužnosti, g. Carson.
ti si

889
00:39:51,980 --> 00:39:53,849
Oprostite gospodine.

890
00:39:55,183 --> 00:39:57,119
(tutnjava grmljavina)

891
00:40:07,828 --> 00:40:09,962
što hoćeš

892
00:40:09,964 --> 00:40:11,998
Pošto si u mojoj sobi,
sjedim za svojim stolom,

893
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
na meni je da pitam
što želiš.

894
00:40:14,002 --> 00:40:15,300
Ništa od tebe.

895
00:40:15,302 --> 00:40:17,036
Podsjetio bih vas da jesam

896
00:40:17,038 --> 00:40:19,304
bio zadužen za Downton
dugi niz godina.

897
00:40:19,306 --> 00:40:21,074
g. Carson,
ti si umirovljeni sluga

898
00:40:21,076 --> 00:40:22,308
u maloj provincijskoj kući,

899
00:40:22,310 --> 00:40:24,277
posluživanje an
neugledna obitelj.

900
00:40:24,279 --> 00:40:26,712
Vaša povijest
ne zanima me.

901
00:40:26,714 --> 00:40:29,882
Sad me ispričajte.

902
00:40:29,884 --> 00:40:32,284
Dakle, što biste
kao ja učiniti?

903
00:40:32,286 --> 00:40:34,820
volio bih da nađeš
dobra knjiga

904
00:40:34,822 --> 00:40:36,489
i čitaj dok ne odemo.

905
00:40:36,491 --> 00:40:39,862
G. Carson, bolje da dođete
i vidi ovo.

906
00:40:46,067 --> 00:40:47,733
SELLICK:
Dobro je i stvarno oštećeno.

907
00:40:47,735 --> 00:40:49,802
- DAISY: Možeš li to popraviti na vrijeme?
- SELLICK: O, da.

908
00:40:49,804 --> 00:40:51,036
Ali netko bi im trebao reći

909
00:40:51,038 --> 00:40:52,804
netko je htio uništiti
kraljevski posjet.

910
00:40:52,806 --> 00:40:55,407
Trebali bi znati.

911
00:40:55,409 --> 00:40:57,375
- CORA: Je li stigla haljina?
- Ne još.

912
00:40:57,377 --> 00:40:59,811
- Što ću odjenuti?
- MARY: Carsone, što je?

913
00:40:59,813 --> 00:41:02,949
Uh, neke sklopive stolice...
pa, jako puno stolica

914
00:41:02,951 --> 00:41:04,183
isporučeni, milady.

915
00:41:04,185 --> 00:41:05,518
Na stražnjim su vratima.

916
00:41:05,520 --> 00:41:06,918
pomisli Anna
treba ti odmah reći.

917
00:41:06,920 --> 00:41:08,855
Ona ima pravo.
Oni su za paradu,

918
00:41:08,857 --> 00:41:10,355
i imat ćemo
da ih večeras izložim.

919
00:41:10,357 --> 00:41:12,157
Sutra neće biti vremena.

920
00:41:12,159 --> 00:41:14,527
Seljani će početi
dolazak od 9:00 nadalje.

921
00:41:14,529 --> 00:41:16,462
Nisam siguran sudbina
je na našoj strani.

922
00:41:16,464 --> 00:41:17,829
ROBERT:
Jadna mala Mary.

923
00:41:17,831 --> 00:41:20,766
Jesmo li joj dopustili
preuzeti previše?

924
00:41:20,768 --> 00:41:22,134
Da, u pravu ste.
hajde

925
00:41:22,136 --> 00:41:23,369
Trebali bismo joj pružiti ruku.

926
00:41:23,371 --> 00:41:25,438
Pa, ne možeš izaći u ovome.

927
00:41:25,440 --> 00:41:27,405
Naravno da možemo.
Laku noć, mama.

928
00:41:27,407 --> 00:41:30,442
Sjeti se moliti za nas,
uglavnom za bolje vrijeme.

929
00:41:30,444 --> 00:41:31,846
Reći ću riječ.

930
00:41:32,947 --> 00:41:35,248
Naravno, mala Meri je mogla

931
00:41:35,250 --> 00:41:37,849
čekić u šator klin
svojim zubima.

932
00:41:37,851 --> 00:41:39,420
Pitam se od koga je to dobila.

933
00:41:41,188 --> 00:41:43,855
Znaš, uvijek se iznenadim
kad me hvališ.

934
00:41:43,857 --> 00:41:46,793
Iznenađen sam što čujem
koje imam.

935
00:41:46,795 --> 00:41:49,494
(grmljavina tutnji,
lupkanje kiše)

936
00:41:49,496 --> 00:41:52,063
Kao da stvari nisu dovoljno loše
bez grmljavine.

937
00:41:52,065 --> 00:41:54,099
Snaći ćemo se.
Uvukao sam gospodina Molesleya,

938
00:41:54,101 --> 00:41:55,567
a Andy je otišao po kamion.

939
00:41:55,569 --> 00:41:57,436
Ali, dobro, gospodin Bates ne može pomoći.

940
00:41:57,438 --> 00:41:59,271
I gospodin Barrow je nestao.

941
00:41:59,273 --> 00:42:01,873
isto tako. Lorda Hexhama
u potrazi za gospodinom Bransonom.

942
00:42:01,875 --> 00:42:03,809
Morat ćemo dati sve od sebe
bez njih.

943
00:42:03,811 --> 00:42:05,177
Ti sam ne ideš?

944
00:42:05,179 --> 00:42:07,413
Pa kako će inače znati
što učiniti

945
00:42:07,415 --> 00:42:08,980
Onda ću donijeti naše kapute.

946
00:42:08,982 --> 00:42:10,315
Pa, ne moraš doći.

947
00:42:10,317 --> 00:42:11,851
Naravno da želim.

948
00:42:11,853 --> 00:42:14,085
Samo ću reći g. Batesu
gdje sam otišao.

949
00:42:14,087 --> 00:42:16,021
Ti si dobar prijatelj
meni, Anna.

950
00:42:16,023 --> 00:42:19,094
Nadam se da smo dobri prijatelji
jedno drugom, milady.

951
00:42:22,163 --> 00:42:25,530
♪ ♪

952
00:42:25,532 --> 00:42:28,233
- Ovo bi trebao biti posljednji od njih.
- Sjajno.

953
00:42:28,235 --> 00:42:29,902
Ok, daj mi to,
gospodine Molesley.

954
00:42:29,904 --> 00:42:31,404
- Možeš li nam prebaciti uže?
- Izvoli.

955
00:42:31,406 --> 00:42:33,405
- Zaveži ga, provjeri je li čvrsto.
- ROBERT: Evo nas.

956
00:42:33,407 --> 00:42:35,440
- Sve je spremno.
- MARIJA: Oh, tata,

957
00:42:35,442 --> 00:42:37,909
Dickie, tako si ljubazan.
Ali jeste li sigurni?

958
00:42:37,911 --> 00:42:39,878
Bit ćeš mokar do gole kože
i prljava.

959
00:42:39,880 --> 00:42:42,047
Pa, što se to nama tiče?
Mi lovimo muškarce.

960
00:42:42,049 --> 00:42:43,983
- Hajdemo.
- Ne moraš dolaziti, draga.

961
00:42:43,985 --> 00:42:45,183
Možemo to riješiti među nama.

962
00:42:45,185 --> 00:42:47,119
Naravno da dolazim.

963
00:42:47,121 --> 00:42:48,253
Dođite.

964
00:42:48,255 --> 00:42:50,324
Razvedri se, Molesley.

965
00:42:55,864 --> 00:42:57,262
BRANSON:
Seljani i gosti

966
00:42:57,264 --> 00:42:59,264
gledat će s obje strane
od podija.

967
00:42:59,266 --> 00:43:01,500
I bit će mjesta na
prednja strana čuvana za obitelj.

968
00:43:01,502 --> 00:43:04,003
- Pridružit ću ti se tamo.
- Pretpostavljam.

969
00:43:04,005 --> 00:43:06,639
Naći ćemo se u glavnoj ulici
gdje smo planirali.

970
00:43:06,641 --> 00:43:09,108
Ne dovodite nikoga.
Dođite sami.

971
00:43:09,110 --> 00:43:10,942
Sve je to smiješno, naravno.

972
00:43:10,944 --> 00:43:13,012
Puno je to galame oko ničega.

973
00:43:13,014 --> 00:43:15,614
Što? Mislio sam da si ti
bili ovdje da provjerimo

974
00:43:15,616 --> 00:43:17,916
Nisam napravio ništa glupo
i pokvariti stvari.

975
00:43:17,918 --> 00:43:20,619
- Na koji način?
- Ne znam.

976
00:43:20,621 --> 00:43:24,223
Bacajte jaja ili mašite transparentom
ili vikati.

977
00:43:24,225 --> 00:43:26,259
hoćete li

978
00:43:26,261 --> 00:43:28,261
br.

979
00:43:28,263 --> 00:43:30,563
Ali počinjem
da se pitam o tebi.

980
00:43:30,565 --> 00:43:33,235
Ja ne bacam jaja.

981
00:43:35,302 --> 00:43:37,306
- Još jedno?
- da

982
00:43:39,072 --> 00:43:42,109
- CHETWODE: Opet isto, molim.
- U pravu ste, gospodine.

983
00:43:43,543 --> 00:43:45,543
ROBERT:
Donijet ćemo posebnu stolicu

984
00:43:45,545 --> 00:43:47,079
za kraljicu
nakon doručka kada,

985
00:43:47,081 --> 00:43:48,213
nadam se,
prestat će kiša.

986
00:43:48,215 --> 00:43:50,416
Sam ću ga nositi, milorde.

987
00:43:50,418 --> 00:43:53,351
- Pa, što je s kraljem?
- Pa bit će na konju.

988
00:43:53,353 --> 00:43:55,054
Ali pretpostavimo da još uvijek pada kiša?

989
00:43:55,056 --> 00:43:56,358
Bog će učiniti da to prestane.

990
00:44:01,561 --> 00:44:04,262
Je li to Tom?

991
00:44:04,264 --> 00:44:06,364
Je li bio u pubu
cijelu večer?

992
00:44:06,366 --> 00:44:07,468
(ruga se)

993
00:44:11,639 --> 00:44:13,575
♪ ♪

994
00:44:23,083 --> 00:44:26,117
MARIJA: <i>Pa, dan je svanuo,
a vrijeme dokazuje</i>

995
00:44:26,119 --> 00:44:28,454
zaključno
da je Bog monarhist.

996
00:44:28,456 --> 00:44:31,157
Tko bi u to mogao sumnjati, milady?

997
00:44:31,159 --> 00:44:33,228
♪ ♪

998
00:44:34,395 --> 00:44:36,098
CORA:
Evo ih sada.

999
00:44:47,308 --> 00:44:49,244
♪ ♪

1000
00:45:01,755 --> 00:45:04,456
(Molesley drhti)

1001
00:45:04,458 --> 00:45:06,291
gospodine Molesley?

1002
00:45:06,293 --> 00:45:08,059
ja sam dobro
(zamuckuje)

1003
00:45:08,061 --> 00:45:09,728
Trebam samo minutu
da dođem do daha.

1004
00:45:09,730 --> 00:45:11,663
CORA:
Vaša Veličanstva,

1005
00:45:11,665 --> 00:45:13,532
dobrodošli u Downton Abbey.

1006
00:45:13,534 --> 00:45:15,567
Drago nam je što smo ovdje,
Lady Grantham.

1007
00:45:15,569 --> 00:45:16,705
Grantham.

1008
00:45:18,272 --> 00:45:21,040
Sjećaš se
Majka lorda Granthama.

1009
00:45:21,042 --> 00:45:24,175
- Zdravo, Lady Grantham.
- (smijeh): Oh.

1010
00:45:24,177 --> 00:45:25,610
- (cvili)
- Oh, mogu li vam pomoći?

1011
00:45:25,612 --> 00:45:29,081
Netko mora, gospodine, ili ja...
Možda više nikada neću ustati.

1012
00:45:29,083 --> 00:45:30,416
(oboje se smiju)

1013
00:45:30,418 --> 00:45:31,784
hvala vam

1014
00:45:31,786 --> 00:45:35,420
- Moja kći, Lady Mary Talbot.
- Hm.

1015
00:45:35,422 --> 00:45:38,056
Markiz i markiza
od Hexhama.

1016
00:45:38,058 --> 00:45:39,558
g. Tom Branson.

1017
00:45:39,560 --> 00:45:42,128
Lord i Lady Merton.

1018
00:45:42,130 --> 00:45:43,596
KRALJICA MARIJA:
Ovo je lijepo od tebe,

1019
00:45:43,598 --> 00:45:45,398
- Lord Grantham.
- Oh, nikako.

1020
00:45:45,400 --> 00:45:46,766
To je velika čast.

1021
00:45:46,768 --> 00:45:49,235
siguran sam da znaš,
ali princeza Mary

1022
00:45:49,237 --> 00:45:50,636
i Lord Lascelles
će nam se pridružiti

1023
00:45:50,638 --> 00:45:52,237
za ručak i paradu.

1024
00:45:52,239 --> 00:45:53,605
Obojica dolaze?

1025
00:45:53,607 --> 00:45:55,174
Koliko ja znam.

1026
00:45:55,176 --> 00:45:56,608
Kakvo olakšanje.

1027
00:45:56,610 --> 00:45:58,511
Molim te, zaboravi da sam to rekao.

1028
00:45:58,513 --> 00:46:00,281
Što ste rekli, gospođo?

1029
00:46:05,719 --> 00:46:08,119
- Sestrična Maud.
- Violet.

1030
00:46:08,121 --> 00:46:10,121
Hoćemo li se ljubiti?

1031
00:46:10,123 --> 00:46:12,358
Drago mi je da me želiš poljubiti.

1032
00:46:12,360 --> 00:46:15,061
Nije baš ono što si rekao
kad sam se zadnji put čuo s tobom.

1033
00:46:15,063 --> 00:46:18,300
Nije baš kako sam se osjećao
kad sam napisao. (smije se)

1034
00:46:30,645 --> 00:46:32,610
Mogu li vam uopće pomoći?

1035
00:46:32,612 --> 00:46:34,612
Hvala.
Ostali su svi pucali,

1036
00:46:34,614 --> 00:46:36,681
i nisam siguran
ako je ovo pravi put.

1037
00:46:36,683 --> 00:46:38,650
Samo dođi sa mnom.

1038
00:46:38,652 --> 00:46:40,453
Koja je tvoja uloga u ovom cirkusu?

1039
00:46:40,455 --> 00:46:42,154
Ja sam sluškinja lady Bagshaw.

1040
00:46:42,156 --> 00:46:44,426
Oh, pa, onda su to ova vrata.

1041
00:46:47,161 --> 00:46:49,094
Samo pitaj za gospođu Hughes.

1042
00:46:49,096 --> 00:46:51,132
- Ona će paziti na tebe.
- Hvala.

1043
00:46:55,603 --> 00:46:57,268
COURBET:
Oh, jeste li probali vodu?

1044
00:46:57,270 --> 00:47:00,172
Samo za tijelo.
Nikad za piće.

1045
00:47:00,174 --> 00:47:02,775
Ah, ovo je upravo stiglo
za Lady Edith.

1046
00:47:02,777 --> 00:47:05,376
Lady Hexham ovih dana,
G. Bates, ali...

1047
00:47:05,378 --> 00:47:08,514
Hvala ti, Alberte.
To je olakšanje.

1048
00:47:08,516 --> 00:47:09,815
COURBET:
Želim mlijeko sada.

1049
00:47:09,817 --> 00:47:11,250
Sada želim žumanjke.

1050
00:47:11,252 --> 00:47:12,585
Sad želim maslinovo ulje.

1051
00:47:12,587 --> 00:47:14,552
I želim
sad mahuna vanilije.

1052
00:47:14,554 --> 00:47:16,688
Želi isječak
oko uha... sada.

1053
00:47:16,690 --> 00:47:18,257
Oprezno, gospođo Patmore.

1054
00:47:18,259 --> 00:47:19,824
Uh, točno. Tko uzima
ovo gore? gospodine Molesley?

1055
00:47:19,826 --> 00:47:21,860
Uh, nema potrebe za tobom
miješati se, gospođo Hughes.

1056
00:47:21,862 --> 00:47:23,661
- Pobrinut ćemo se za to.
- Miješati se?

1057
00:47:23,663 --> 00:47:25,364
Ne vjerujem da se miješam

1058
00:47:25,366 --> 00:47:27,900
u mojoj kući, hvala.
Andrew, da.

1059
00:47:27,902 --> 00:47:30,201
- Ti uzmi taj.
- Ali to nije tvoja kuća, zar ne?

1060
00:47:30,203 --> 00:47:32,471
Dakle, želite li ići?
i sjesti?

1061
00:47:32,473 --> 00:47:34,473
- Sada, samo minutu.
- Uh, ostavi ti to.

1062
00:47:34,475 --> 00:47:35,674
Spusti ih.

1063
00:47:35,676 --> 00:47:36,909
Zaboga,
ići za njima.

1064
00:47:36,911 --> 00:47:38,511
Stvarno moram protestirati.
Moje osoblje je...

1065
00:47:38,513 --> 00:47:40,445
Držite ih ovdje dolje, g. Carson.

1066
00:47:40,447 --> 00:47:42,181
To vrijedi i za tebe.

1067
00:47:42,183 --> 00:47:44,282
Kloni nam se puta.

1068
00:47:44,284 --> 00:47:47,355
Vidjeli ste Njihova Veličanstva.
Neka bude dosta.

1069
00:47:54,895 --> 00:47:56,695
- Oprostite.
- Čekaj malo.

1070
00:47:56,697 --> 00:47:58,230
Što-čega igraš?

1071
00:47:58,232 --> 00:48:00,366
čekaj.

1072
00:48:00,368 --> 00:48:02,867
- Što...?
- (ruga se)

1073
00:48:02,869 --> 00:48:05,237
(nerazgovjetno brbljanje)

1074
00:48:05,239 --> 00:48:07,739
Stvari se čine mirnijima na sjeveru.

1075
00:48:07,741 --> 00:48:09,675
Mislite nakon štrajka, gospodine?

1076
00:48:09,677 --> 00:48:12,777
Da, ako mirnije znači
rezigniraniji.

1077
00:48:12,779 --> 00:48:14,646
Nisam siguran
što budućnost nosi.

1078
00:48:14,648 --> 00:48:17,449
Hmm.
I vi, Lady Grantham.

1079
00:48:17,451 --> 00:48:19,751
Jeste li bili pogođeni
generalnim štrajkom?

1080
00:48:19,753 --> 00:48:24,924
Pa, moja je sluškinja bila prilično oštra
sa mnom dok je bio uključen, gospodine.

1081
00:48:24,926 --> 00:48:28,393
Ali, znaš,
ona je komunist u duši.

1082
00:48:28,395 --> 00:48:30,764
(smijeh): Pa pretpostavljam
bilo je samo za očekivati.

1083
00:48:31,965 --> 00:48:34,433
Nije li nam se princeza pridružila?

1084
00:48:34,435 --> 00:48:35,934
Uh, telefonirali su.

1085
00:48:35,936 --> 00:48:38,704
Lord Lacelles je bio
zadržan nečim.

1086
00:48:38,706 --> 00:48:41,639
Uh, ali oni planiraju
doći na paradu.

1087
00:48:41,641 --> 00:48:42,974
MAUD:
Zamišljam spavaće sobe za poslugu

1088
00:48:42,976 --> 00:48:44,476
su prilično ugodni ovdje.

1089
00:48:44,478 --> 00:48:46,844
Zašto? Jeste li zabrinuti
za tvoju sluškinju?

1090
00:48:46,846 --> 00:48:48,846
Kako pametno od tebe.

1091
00:48:48,848 --> 00:48:50,782
Lucy je više društvo
nego služavka.

1092
00:48:50,784 --> 00:48:52,418
Mrzio bih je
biti neugodan.

1093
00:48:52,420 --> 00:48:54,389
Naravno.

1094
00:48:56,456 --> 00:48:57,755
Stvarno moram ići.

1095
00:48:57,757 --> 00:49:00,226
Ne možeš osramotiti mamu.

1096
00:49:00,228 --> 00:49:03,262
Žao mi je, ali morate pričekati
dok ne stojimo.

1097
00:49:03,264 --> 00:49:06,364
KRALJ GEORGE: Lord Hexham,
kako je Northumberland?

1098
00:49:06,366 --> 00:49:08,300
Lijepa kao i uvijek, gospodine.

1099
00:49:08,302 --> 00:49:10,305
Može li vas to poštedjeti, što mislite?

1100
00:49:12,572 --> 00:49:14,005
Pa, to je bilo ponižavajuće.

1101
00:49:14,007 --> 00:49:16,541
(ruga se) Nastavi.

1102
00:49:16,543 --> 00:49:19,645
Oh! Pa mogli bismo i mi
svi idite u šetnju.

1103
00:49:19,647 --> 00:49:21,380
Ne možemo osporiti put

1104
00:49:21,382 --> 00:49:23,514
obavlja se kraljevski posjet,
gospođo Patmore.

1105
00:49:23,516 --> 00:49:25,451
- Nisam tako siguran.
- Zašto se ne bismo svi našli

1106
00:49:25,453 --> 00:49:27,886
- natrag ovdje nakon parade?
- CARSON: Anna, gospodine Bates,

1107
00:49:27,888 --> 00:49:31,657
ne smije biti problema ili
nelojalna budalaština bilo koje vrste.

1108
00:49:31,659 --> 00:49:33,659
čuješ li me

1109
00:49:33,661 --> 00:49:36,027
Naći ćemo se u vinskom podrumu.

1110
00:49:36,029 --> 00:49:37,730
Reci ostalima.

1111
00:49:37,732 --> 00:49:39,732
Sada hodam
g. Bakewellu,

1112
00:49:39,734 --> 00:49:42,300
- ako imaš nekih obaveza.
- (uzdahne) Ne.

1113
00:49:42,302 --> 00:49:44,335
- (nerazgovetno brbljanje)
- KRALJ GEORGE: Pa, onda,

1114
00:49:44,337 --> 00:49:46,337
- trebali bismo se pokrenuti.
- Ah. - Naravno, gospodine.

1115
00:49:46,339 --> 00:49:48,907
- ISOBEL: Da.
- MARY: Idemo.

1116
00:49:48,909 --> 00:49:50,476
gospođo.

1117
00:49:50,478 --> 00:49:52,478
ISOBEL:
Tako se veselim ovome.

1118
00:49:52,480 --> 00:49:54,346
- CORA: Dobro.
- MERTON: Dobar ručak, pomislio sam.

1119
00:49:54,348 --> 00:49:57,382
Što je kralj govorio
ranije? Nisam mogao čuti.

1120
00:49:57,384 --> 00:49:59,985
Planira turneju za
Princ od Walesa sljedećeg ožujka.

1121
00:49:59,987 --> 00:50:02,554
Potrajat će većinu
afričkih kolonija

1122
00:50:02,556 --> 00:50:04,889
- i završiti u Cape Townu.
- I on želi da odeš?

1123
00:50:04,891 --> 00:50:07,826
(smije se) On misli
Ja imam stalni utjecaj.

1124
00:50:07,828 --> 00:50:09,762
Koliko dugo biste bili odsutni?

1125
00:50:09,764 --> 00:50:11,462
Oko tri mjeseca.

1126
00:50:11,464 --> 00:50:13,766
Ne mogu vjerovati svojoj sreći.
možeš li

1127
00:50:13,768 --> 00:50:15,704
(oboje se smiju)

1128
00:50:17,871 --> 00:50:19,808
(nerazgovjetno brbljanje)

1129
00:50:21,708 --> 00:50:24,710
Mislim da smo parkirani
oko leđa.

1130
00:50:24,712 --> 00:50:27,648
- (bend koji svira veselu glazbu)
- (navijanje publike)

1131
00:50:29,817 --> 00:50:31,753
(djeca razigrano brbljaju)

1132
00:50:38,893 --> 00:50:40,829
♪ ♪

1133
00:50:53,641 --> 00:50:55,577
(vani se nastavlja glazba)

1134
00:51:06,654 --> 00:51:08,590
♪ ♪

1135
00:51:20,668 --> 00:51:22,604
♪ ♪

1136
00:51:28,074 --> 00:51:29,507
Tom.

1137
00:51:29,509 --> 00:51:31,876
Što zaboga
radiš li ovdje?

1138
00:51:31,878 --> 00:51:33,445
Mogla bih te pitati
isto pitanje.

1139
00:51:33,447 --> 00:51:34,746
Vrati se ili ćeš pokvariti stvari.

1140
00:51:34,748 --> 00:51:35,947
Nije li to ono što radiš?

1141
00:51:35,949 --> 00:51:37,549
Ne znaš što radim.

1142
00:51:37,551 --> 00:51:38,817
- Tko je to?
- Ovo je moja šogorica,

1143
00:51:38,819 --> 00:51:40,485
Lady Mary Talbot.

1144
00:51:40,487 --> 00:51:42,323
Rekao sam ti da dođeš sam.

1145
00:51:43,391 --> 00:51:44,659
Prepusti ovo meni.

1146
00:51:45,960 --> 00:51:48,596
♪ ♪

1147
00:51:58,706 --> 00:52:00,342
(njištanje konja)

1148
00:52:08,449 --> 00:52:10,385
♪ ♪

1149
00:52:23,563 --> 00:52:25,500
♪ ♪

1150
00:52:28,002 --> 00:52:29,938
(tiho brbljanje)

1151
00:52:45,018 --> 00:52:46,955
(oboje gunđaju)

1152
00:52:51,926 --> 00:52:54,395
- MARY: Tom!
- BRANSON: Uzmi pištolj!

1153
00:52:55,628 --> 00:52:57,962
(Chetwode vrišti)

1154
00:52:57,964 --> 00:53:00,498
Evo ga.

1155
00:53:00,500 --> 00:53:02,668
(gunđanje)

1156
00:53:02,670 --> 00:53:05,237
- Budi miran.
- Imaš li ga?

1157
00:53:05,239 --> 00:53:07,942
smiri se
Ti ne ideš nigdje.

1158
00:53:13,813 --> 00:53:16,116
(uzdahne, nasmije se)

1159
00:53:18,985 --> 00:53:20,652
- SLUŽBENIK: Budite mirni.
- Jeste li dobro, gospodine?

1160
00:53:20,654 --> 00:53:21,820
- Veleizdaja, tj.
- Vaše gospodstvo?

1161
00:53:21,822 --> 00:53:23,255
Zašto si uopće ovdje?

1162
00:53:23,257 --> 00:53:24,989
Ni sam nisam sumnjao u njega
do sinoć.

1163
00:53:24,991 --> 00:53:26,858
Kako sam mogao znati da hoćeš
odustali od slobodne Irske?

1164
00:53:26,860 --> 00:53:28,559
Nije li sada besplatno?

1165
00:53:28,561 --> 00:53:30,795
Ne s krvavom Krunom
oko vrata!

1166
00:53:30,797 --> 00:53:31,963
Ulazi.

1167
00:53:31,965 --> 00:53:34,532
- Odvedite ga.
- U redu, gospodine.

1168
00:53:34,534 --> 00:53:35,733
Nisam impresioniran
svi ste odlučili

1169
00:53:35,735 --> 00:53:36,869
Bio sam kraljevski ubojica.

1170
00:53:36,871 --> 00:53:38,237
Nisam.

1171
00:53:38,239 --> 00:53:39,704
To su stvarno bili drugi.

1172
00:53:39,706 --> 00:53:40,909
Ako nas slijedite
do stanice.

1173
00:53:42,176 --> 00:53:43,741
Zašto nam nisi rekao?

1174
00:53:43,743 --> 00:53:45,110
Mislio sam da će doći
da me provjeriš

1175
00:53:45,112 --> 00:53:46,578
i nije htio
da te uvuče u to.

1176
00:53:46,580 --> 00:53:48,145
Pretpostavio sam da će se povući

1177
00:53:48,147 --> 00:53:50,715
kad bih mu odgovorio na pitanja
i našli se s njim na piću.

1178
00:53:50,717 --> 00:53:52,518
Ali sinoć u pubu,

1179
00:53:52,520 --> 00:53:55,887
Shvatila sam da me želi iskoristiti
da se približi kralju.

1180
00:53:55,889 --> 00:53:58,058
♪ ♪

1181
00:54:07,301 --> 00:54:09,237
♪ ♪

1182
00:54:23,150 --> 00:54:25,086
♪ ♪

1183
00:54:35,962 --> 00:54:38,096
ZAPOVJEDNIK:
Kraljevski pozdrav!

1184
00:54:38,098 --> 00:54:41,268
Nosite... mačeve!

1185
00:54:43,938 --> 00:54:45,907
(Predstave "God Save the Queen")

1186
00:54:54,248 --> 00:54:56,315
ANNA:
oprosti

1187
00:54:56,317 --> 00:54:58,119
Oprostite.

1188
00:55:00,253 --> 00:55:01,853
Mislili smo da će ti nedostajati.

1189
00:55:01,855 --> 00:55:03,121
Stigao sam na vrijeme.

1190
00:55:03,123 --> 00:55:04,590
Ne znam zašto sam se mučila.

1191
00:55:04,592 --> 00:55:05,657
- Ššš!
- Oh, tiho.

1192
00:55:05,659 --> 00:55:07,595
♪ ♪

1193
00:55:24,944 --> 00:55:26,945
ZAPOVJEDNIK:
Vaše Veličanstvo,

1194
00:55:26,947 --> 00:55:28,179
jorkširski husari
formiraju se,

1195
00:55:28,181 --> 00:55:31,016
spreman i čeka
vaša inspekcija.

1196
00:55:31,018 --> 00:55:33,288
(bend svira živahnu melodiju)

1197
00:55:37,891 --> 00:55:40,858
gdje je on

1198
00:55:40,860 --> 00:55:42,927
Ne osjeća se dobro.

1199
00:55:42,929 --> 00:55:45,630
Nije li bio vani i pucao
jučer?

1200
00:55:45,632 --> 00:55:48,032
- Što želiš da kažem?
- Ništa.

1201
00:55:48,034 --> 00:55:49,867
Moraš mi dopustiti da ga ostavim.

1202
00:55:49,869 --> 00:55:52,940
Nećemo sada o tome.

1203
00:55:55,109 --> 00:55:57,045
♪ ♪

1204
00:56:05,152 --> 00:56:06,851
Je li to tvoja sluškinja?

1205
00:56:06,853 --> 00:56:09,820
tako je. Lucy.

1206
00:56:09,822 --> 00:56:12,190
Nemoj je zvati
po prezimenu?

1207
00:56:12,192 --> 00:56:14,291
Sa mnom je toliko dugo.

1208
00:56:14,293 --> 00:56:16,598
♪ ♪

1209
00:56:21,235 --> 00:56:23,101
To je tako čudno.

1210
00:56:23,103 --> 00:56:25,237
- Djelovao je tako Englez.
- I bio je takav.

1211
00:56:25,239 --> 00:56:26,837
Stup establišmenta,

1212
00:56:26,839 --> 00:56:28,306
sve do pojma
irske neovisnosti

1213
00:56:28,308 --> 00:56:30,041
odveo ga na drugu stranu.

1214
00:56:30,043 --> 00:56:31,876
Tu sam ja ušao.

1215
00:56:31,878 --> 00:56:34,779
Čuo je da moje simpatije leže
s Irskom i republikom.

1216
00:56:34,781 --> 00:56:36,715
zar ne?

1217
00:56:36,717 --> 00:56:38,150
Ne pod svaku cijenu.

1218
00:56:38,152 --> 00:56:39,750
Ja sam čovjek reda i zakona
ovih dana.

1219
00:56:39,752 --> 00:56:41,319
To je ono što voliš
učinili su mi.

1220
00:56:41,321 --> 00:56:42,721
(Mary se smije)

1221
00:56:42,723 --> 00:56:44,288
Dakle, hoće li biti velika prskanja

1222
00:56:44,290 --> 00:56:45,956
po svim novinama?

1223
00:56:45,958 --> 00:56:47,458
Jadni tata.

1224
00:56:47,460 --> 00:56:49,460
Oh, ne. Naći ćeš
nema šapata

1225
00:56:49,462 --> 00:56:51,762
o ovome bilo gdje.

1226
00:56:51,764 --> 00:56:54,065
Zataškavanje establišmenta.

1227
00:56:54,067 --> 00:56:56,737
ne vjerujem
u teorijama zavjere.

1228
00:56:58,038 --> 00:57:01,873
(nerazgovetno brbljanje,
cvrkut ptica)

1229
00:57:01,875 --> 00:57:03,108
ŽENA (smije se):
da

1230
00:57:03,110 --> 00:57:04,809
- Da li... da li pišete?
- Trudim se.

1231
00:57:04,811 --> 00:57:06,844
BRANSON: Ah, gospođice Smith.
Je li vas gospođa Hughes sredila?

1232
00:57:06,846 --> 00:57:08,980
Ona je.

1233
00:57:08,982 --> 00:57:11,849
Jeste li uživali u povorci?

1234
00:57:11,851 --> 00:57:13,985
(oboje se smiju)

1235
00:57:13,987 --> 00:57:15,786
Radite li kod kuće?

1236
00:57:15,788 --> 00:57:17,121
Ne baš.

1237
00:57:17,123 --> 00:57:19,424
Prodajem automobile,
a ja pomažem oko imanja.

1238
00:57:19,426 --> 00:57:21,793
Lord Grantham
je moj svekar.

1239
00:57:21,795 --> 00:57:23,228
Oprostite, gospodine.

1240
00:57:23,230 --> 00:57:26,197
Oh, ne, molim te, daj da ti objasnim.

1241
00:57:26,199 --> 00:57:28,900
Počeo sam ovdje kao šofer.

1242
00:57:28,902 --> 00:57:30,501
Moraš biti
Muž Lady Sybil.

1243
00:57:30,503 --> 00:57:32,003
jesam

1244
00:57:32,005 --> 00:57:33,971
Lady Bagshaw i ja
pratio priču.

1245
00:57:33,973 --> 00:57:35,873
Bili smo tako tužni kad je umrla.

1246
00:57:35,875 --> 00:57:37,375
Prije koliko je to bilo?

1247
00:57:37,377 --> 00:57:39,143
Sedam godina, ili skoro.

1248
00:57:39,145 --> 00:57:41,313
- Bože moj.
- Žao mi je.

1249
00:57:41,315 --> 00:57:43,982
- Još uvijek je bolno.
- Ne na taj način.

1250
00:57:43,984 --> 00:57:47,351
Više ne boli,
ali još uvijek je tu.

1251
00:57:47,353 --> 00:57:50,288
- Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.

1252
00:57:50,290 --> 00:57:53,824
Je li bilo teško,
dolazi tako?

1253
00:57:53,826 --> 00:57:55,427
Pridruživanje obitelji.

1254
00:57:55,429 --> 00:57:57,862
Jako teško.

1255
00:57:57,864 --> 00:57:59,931
Između mog starog svijeta
i novi,

1256
00:57:59,933 --> 00:58:01,766
ponekad nisam znao
tko sam bio.

1257
00:58:01,768 --> 00:58:03,268
Ali sada znaš?

1258
00:58:03,270 --> 00:58:05,270
Mislim da da.

1259
00:58:05,272 --> 00:58:07,338
Pomirila sam se s tim.

1260
00:58:07,340 --> 00:58:08,873
Zašto?

1261
00:58:08,875 --> 00:58:11,078
Samo sam znatiželjan.

1262
00:58:13,013 --> 00:58:14,748
♪ ♪

1263
00:58:18,819 --> 00:58:20,284
BATES:
Brzo, svi. Brz.

1264
00:58:20,286 --> 00:58:22,520
ANNA:
hajde Brzo, g. Barrow.

1265
00:58:22,522 --> 00:58:24,422
BARROW: Može li mi netko reći
što se događa Anna?

1266
00:58:24,424 --> 00:58:26,224
- ANNA: Ššš!
- THOMAS: Što se događa?

1267
00:58:26,226 --> 00:58:27,826
BAXTER: Što smo svi mi
radiš ovdje dolje?

1268
00:58:27,828 --> 00:58:29,427
ANNA: Ššš. Uđi unutra.
Tamo nas ne čuju.

1269
00:58:29,429 --> 00:58:31,329
Ovo je krajnje neprikladno.

1270
00:58:31,331 --> 00:58:33,431
Da, zašto-zašto imaš
sve nas je doveo ovdje?

1271
00:58:33,433 --> 00:58:35,000
- Da.
- Reći ću ti.

1272
00:58:35,002 --> 00:58:37,168
Gospodin Bates i ja...

1273
00:58:37,170 --> 00:58:40,005
želimo braniti
Downtonova čast.

1274
00:58:40,007 --> 00:58:41,405
Na koji način?

1275
00:58:41,407 --> 00:58:43,340
Želite li ponoviti
kako ste svi bili

1276
00:58:43,342 --> 00:58:44,509
- počastili na ručku?
- (ostali mrmljaju, rugaju se)

1277
00:58:44,511 --> 00:58:45,976
Ne, prokleto ne bih.

1278
00:58:45,978 --> 00:58:47,179
Andrija,
prisutne su dame.

1279
00:58:47,181 --> 00:58:49,181
Mislimo da bismo trebali uzvratiti.

1280
00:58:49,183 --> 00:58:50,549
Ne sviđa mi se kako ovo zvuči.

1281
00:58:50,551 --> 00:58:52,550
Ovo mi se uopće ne sviđa.

1282
00:58:52,552 --> 00:58:54,386
Anna, reci im.

1283
00:58:54,388 --> 00:58:57,521
Očistit ćemo put
pa ti skuhaj i posluži večeru

1284
00:58:57,523 --> 00:59:00,090
za kralja i kraljicu
u opatiji Downton.

1285
00:59:00,092 --> 00:59:02,194
- (mrmljanje, smijeh)
- Kao što i treba.

1286
00:59:02,196 --> 00:59:04,829
Pa, o moj Bože,
je li ovo revolucija?

1287
00:59:04,831 --> 00:59:06,398
Da donesem vile?
(smijeh)

1288
00:59:06,400 --> 00:59:08,065
BATES:
Ne, ozbiljni smo, g. Moseley.

1289
00:59:08,067 --> 00:59:09,601
BAXTER: Ali znate li
ono što je gospodina Courbeta

1290
00:59:09,603 --> 00:59:11,369
doveo za večeras?

1291
00:59:11,371 --> 00:59:13,605
Mm, nema veze.
Imamo vlastite zalihe.

1292
00:59:13,607 --> 00:59:15,206
I možeš otići
Gospodin Courbet meni.

1293
00:59:15,208 --> 00:59:17,509
Što želiš da učinimo?

1294
00:59:17,511 --> 00:59:19,110
Ne zamarajte se sluškinjama
i sluge.

1295
00:59:19,112 --> 00:59:20,478
Nismo u svađi s njima.

1296
00:59:20,480 --> 00:59:22,380
Ali moramo se riješiti
kraljevskog batlera

1297
00:59:22,382 --> 00:59:24,114
- za noć.
- Stranica stražnjih stepenica,

1298
00:59:24,116 --> 00:59:25,851
- ako nemate ništa protiv, g. Bates.
- (smijeh)

1299
00:59:25,853 --> 00:59:27,886
I lakaji moraju biti
izvan pogona

1300
00:59:27,888 --> 00:59:29,587
od 7:00 do završetka
služeći im se.

1301
00:59:29,589 --> 00:59:31,355
Ovo je izdaja.

1302
00:59:31,357 --> 00:59:32,590
Pa, što možemo učiniti s njima?

1303
00:59:32,592 --> 00:59:34,092
Pa, mogli bismo ih zaključati
na tavanu.

1304
00:59:34,094 --> 00:59:36,027
(stenje)
Još takvih priča,

1305
00:59:36,029 --> 00:59:38,429
i svi ćemo završiti
u Botany Bayu.

1306
00:59:38,431 --> 00:59:39,965
HUGHES:
I jeste li uživali

1307
00:59:39,967 --> 00:59:41,599
guraju se okolo
i prošao preko

1308
00:59:41,601 --> 00:59:45,003
i rekao da ostane ovdje dolje
gospodina Wilsona?

1309
00:59:45,005 --> 00:59:46,971
Ja ću igrati
bez aktivnog sudjelovanja u tome.

1310
00:59:46,973 --> 00:59:49,007
Pa, pretpostavimo da Njegovo Veličanstvo vidi

1311
00:59:49,009 --> 00:59:50,442
što se događa
i nezadovoljan je.

1312
00:59:50,444 --> 00:59:52,009
PATMORE:
zašto Mislite li

1313
00:59:52,011 --> 00:59:54,246
Nisam sposoban kuhati
pristojna večera?

1314
00:59:54,248 --> 00:59:56,146
Oh, ne, naravno da ne.
Ali-ali ja...

1315
00:59:56,148 --> 00:59:58,016
Ja ću se pobrinuti za lakaje.

1316
00:59:58,018 --> 00:59:59,451
Što ćeš učiniti?

1317
00:59:59,453 --> 01:00:01,319
Saznat ćeš.

1318
01:00:01,321 --> 01:00:03,889
Dakle, znači li ovo
ipak smo opet na dužnosti?

1319
01:00:03,891 --> 01:00:06,324
- Ja i gospodin Moseley?
- ANNA: I Albert također.

1320
01:00:06,326 --> 01:00:08,326
Znate gdje možete pronaći
državne livreje.

1321
01:00:08,328 --> 01:00:10,161
ANDY:
točno. (smije se)

1322
01:00:10,163 --> 01:00:12,230
- Pa, hajde, Daisy.
- Hoću li natočiti vino

1323
01:00:12,232 --> 01:00:14,199
za kraljičine slatke usne?

1324
01:00:14,201 --> 01:00:16,967
Još nešto od toga,
a mi ćemo te zaključati na tavan.

1325
01:00:16,969 --> 01:00:18,168
Ne znam zašto
ti smetaš.

1326
01:00:18,170 --> 01:00:19,536
Što je s tom gospođom Webb

1327
01:00:19,538 --> 01:00:21,105
koji nam stalno govori
ona je domaćica?

1328
01:00:21,107 --> 01:00:22,440
Ne brini za gospođu Webb.

1329
01:00:22,442 --> 01:00:24,576
Ja sam više od spoja
za gospođu Webb.

1330
01:00:24,578 --> 01:00:26,514
♪ ♪

1331
01:00:28,248 --> 01:00:30,181
- (duboko udahne)
- ANDY: <i>Još uvijek ne znam</i>

1332
01:00:30,183 --> 01:00:31,983
kako ćeš se snaći
gospodine Courbet.

1333
01:00:31,985 --> 01:00:33,951
- Pa, postoji, ovaj...
- (zijevajući)

1334
01:00:33,953 --> 01:00:35,987
Samo idem gore
leći.

1335
01:00:35,989 --> 01:00:38,322
Možete li pripremiti stvari
kad se vratim?

1336
01:00:38,324 --> 01:00:41,192
Kada će to biti, o Moćni?

1337
01:00:41,194 --> 01:00:43,561
Probudi me za pola sata

1338
01:00:43,563 --> 01:00:46,965
ako već nisam
u kuhinji.

1339
01:00:46,967 --> 01:00:48,536
(zijeva)

1340
01:00:49,603 --> 01:00:51,272
Vjerujte nam.

1341
01:00:53,005 --> 01:00:55,005
♪ ♪

1342
01:00:55,007 --> 01:00:57,074
LJUBIČASTA:
Reci nam nešto o svojoj sluškinji.

1343
01:00:57,076 --> 01:00:58,944
Lucy je kći...

1344
01:00:58,946 --> 01:01:00,545
Davidov vojni sluga,
Jack Smith.

1345
01:01:00,547 --> 01:01:03,648
I, kao moj muž,
poginuo je u Burskim ratovima.

1346
01:01:03,650 --> 01:01:05,650
Dakle, čuvao si mu dijete?

1347
01:01:05,652 --> 01:01:07,451
Lucy nije imala majku, vidite.

1348
01:01:07,453 --> 01:01:08,987
Pa sam joj dao dom.

1349
01:01:08,989 --> 01:01:10,956
To je vrlo velikodušno.

1350
01:01:10,958 --> 01:01:14,458
Velikodušnost koja je bila obilna
vratio, uvjeravam vas.

1351
01:01:14,460 --> 01:01:16,594
Drago mi je.

1352
01:01:16,596 --> 01:01:19,266
Ne zvučiš baš drago.

1353
01:01:20,500 --> 01:01:22,534
♪ ♪

1354
01:01:22,536 --> 01:01:25,005
- (cvrkut ptica)
- (djeca brbljaju)

1355
01:01:38,051 --> 01:01:40,388
(plače u blizini)

1356
01:01:54,067 --> 01:01:56,337
(uzdahne)

1357
01:01:59,772 --> 01:02:01,708
(Branson pročišćava grlo)

1358
01:02:03,143 --> 01:02:06,043
Oh, Bože.
(pročišćava grlo)

1359
01:02:06,045 --> 01:02:08,779
Mislio sam da svi
bio u salonu.

1360
01:02:08,781 --> 01:02:11,349
Izbjegavao sam to,
Bojim se.

1361
01:02:11,351 --> 01:02:14,284
Pretpostavljam da bih se trebao vratiti.

1362
01:02:14,286 --> 01:02:16,154
Mogu li dobiti nekoga za vas?

1363
01:02:16,156 --> 01:02:18,223
Ne, hvala.

1364
01:02:18,225 --> 01:02:20,791
Ti si udovac
najmlađa kći, zar ne?

1365
01:02:20,793 --> 01:02:22,427
Čuo sam za vas, gospodine...

1366
01:02:22,429 --> 01:02:23,795
Branson.

1367
01:02:23,797 --> 01:02:26,096
Tom Branson.

1368
01:02:26,098 --> 01:02:28,199
a tko si ti
Ah, trebao bih znati,

1369
01:02:28,201 --> 01:02:30,201
ali nisam dobar
na takve stvari.

1370
01:02:30,203 --> 01:02:32,137
(smije se)

1371
01:02:32,139 --> 01:02:35,172
Pa, pretpostavljam da ne možete
očekuje se da poznaje svakoga.

1372
01:02:35,174 --> 01:02:37,375
BRANSON:
Mm.

1373
01:02:37,377 --> 01:02:39,476
Jeste li uživali u povorci?

1374
01:02:39,478 --> 01:02:41,478
Bojim se
Potpuno mi je nedostajalo.

1375
01:02:41,480 --> 01:02:42,813
Smetnuo sam se.

1376
01:02:42,815 --> 01:02:44,815
- Kakva šteta.
- Pa, da budem iskren,

1377
01:02:44,817 --> 01:02:46,483
Nisam neki rojalist.

1378
01:02:46,485 --> 01:02:48,052
Iako ja vjerojatno
ne bi to trebao reći naglas.

1379
01:02:48,054 --> 01:02:51,422
Svakako ne strancu.

1380
01:02:51,424 --> 01:02:53,090
To izgleda čudno, kao kod Crawleyjevih

1381
01:02:53,092 --> 01:02:55,159
umrijet će za krunu
ako su morali.

1382
01:02:55,161 --> 01:02:57,661
Možete voljeti ljude
s kojim se ne slažeš.

1383
01:02:57,663 --> 01:03:00,230
I volite li ih?

1384
01:03:00,232 --> 01:03:02,833
Oni su pristojni u srži.

1385
01:03:02,835 --> 01:03:06,204
Ljudi mogu biti pristojni u srži
ali vrlo teško živjeti.

1386
01:03:06,206 --> 01:03:07,639
Istinito.

1387
01:03:07,641 --> 01:03:10,340
I oni su blesavi,
a ponekad i snobovski.

1388
01:03:10,342 --> 01:03:13,244
I ne bih dao ni penija
za njihovu politiku.

1389
01:03:13,246 --> 01:03:16,081
Ali naučila sam biti sretna
sa svim tim.

1390
01:03:16,083 --> 01:03:18,215
A osim toga...

1391
01:03:18,217 --> 01:03:20,819
oni su obitelj moje kćeri.

1392
01:03:20,821 --> 01:03:22,619
(nerazgovjetno brbljanje)

1393
01:03:22,621 --> 01:03:24,422
PRINCEZA MARIJA:
I ona živi ovdje?

1394
01:03:24,424 --> 01:03:28,326
Jednom sam je skoro odveo.

1395
01:03:28,328 --> 01:03:31,228
Ali ona sada pripada ovdje.

1396
01:03:31,230 --> 01:03:34,199
Proveo sam toliki dio života
ne pripadajući nigdje.

1397
01:03:34,201 --> 01:03:36,536
To mi je važno.

1398
01:03:38,605 --> 01:03:41,172
Pretpostavljam, na kraju,
odlučuje

1399
01:03:41,174 --> 01:03:43,543
ono što je važno, zar ne?

1400
01:03:46,378 --> 01:03:49,346
Dao si mi mnogo
za razmišljanje, g. Branson.

1401
01:03:49,348 --> 01:03:50,882
Dobre stvari, nadam se.

1402
01:03:50,884 --> 01:03:53,684
Možda je tako, ali...

1403
01:03:53,686 --> 01:03:56,156
sada moramo ući.

1404
01:04:00,594 --> 01:04:02,126
(tiho brbljanje)

1405
01:04:02,128 --> 01:04:03,494
Moramo se promijeniti.

1406
01:04:03,496 --> 01:04:05,295
I odlazite ujutro.

1407
01:04:05,297 --> 01:04:07,599
Pitam se jesmo li možda
razgovor kasnije.

1408
01:04:07,601 --> 01:04:08,833
Naći ćemo ugodno mjesto.

1409
01:04:08,835 --> 01:04:10,869
I Robert nam se može pridružiti.

1410
01:04:10,871 --> 01:04:12,737
Neću biti ispitivana, Violet.

1411
01:04:12,739 --> 01:04:16,808
Molim vas, ne propustite priliku
riješiti stvari između vas.

1412
01:04:16,810 --> 01:04:18,742
Vrlo dobro.

1413
01:04:18,744 --> 01:04:20,777
Ali sad moram ići.

1414
01:04:20,779 --> 01:04:22,715
♪ ♪

1415
01:04:25,719 --> 01:04:28,152
To je bilo od pomoći.
Hvala.

1416
01:04:28,154 --> 01:04:29,786
Pa rekao sam ti
Htjela sam pomoći.

1417
01:04:29,788 --> 01:04:32,359
Pa, zahvaljujući tebi,
stjerali smo je u kut.

1418
01:04:37,197 --> 01:04:38,862
gospodine Wilson.

1419
01:04:38,864 --> 01:04:40,898
Čuje se telefonski poziv
za vas.

1420
01:04:40,900 --> 01:04:42,766
Za mene?

1421
01:04:42,768 --> 01:04:45,536
Ali, Sir Harry, oni ne bi
doći u London do 9:00.

1422
01:04:45,538 --> 01:04:47,172
(telefonom):
Nema veze.

1423
01:04:47,174 --> 01:04:49,373
Bal u Clarence Houseu
neće početi prije 10:00.

1424
01:04:49,375 --> 01:04:51,375
Kakav bal u Clarence Houseu?

1425
01:04:51,377 --> 01:04:52,876
Vojvoda od Connaughta.

1426
01:04:52,878 --> 01:04:54,712
Što igraš, Wilson?

1427
01:04:54,714 --> 01:04:56,280
Ne ispitujem vas, gospodine,

1428
01:04:56,282 --> 01:04:58,349
ne ako je što
želi vojvoda od Connaughta.

1429
01:04:58,351 --> 01:05:00,284
Ali kako se snalazim ovdje?

1430
01:05:00,286 --> 01:05:02,186
Zar nemaju lakaja
u Downtonu?

1431
01:05:02,188 --> 01:05:04,822
Da, postoje lakaji.
Ali zar Njegovo Veličanstvo neće...

1432
01:05:04,824 --> 01:05:07,224
Njegovo Veličanstvo neće dati
limarska psovka!

1433
01:05:07,226 --> 01:05:10,663
- Sada, učini kako ti kažem.
- Naravno, Sir Harry. Odjednom.

1434
01:05:12,732 --> 01:05:13,500
(smijeh)

1435
01:05:16,569 --> 01:05:18,802
sve u redu,
g. Wilson?

1436
01:05:18,804 --> 01:05:20,471
Moram vidjeti svoje lakaje

1437
01:05:20,473 --> 01:05:22,607
i kućni lakaji
i dvoranski dječak.

1438
01:05:22,609 --> 01:05:24,808
Uh, kada ide sljedeći vlak
u London?

1439
01:05:24,810 --> 01:05:26,513
Nadam se da nisu loše vijesti.

1440
01:05:28,248 --> 01:05:30,848
Nije loše, točno.

1441
01:05:30,850 --> 01:05:33,217
Ali nepravilan.

1442
01:05:33,219 --> 01:05:35,522
Vrlo nepravilno, zaista.

1443
01:05:37,389 --> 01:05:38,989
(smijeh)

1444
01:05:38,991 --> 01:05:42,360
Izvući ću se iz
puk ako ikad saznaju.

1445
01:05:42,362 --> 01:05:44,362
Pa zvučao si
meni uvjerljivo.

1446
01:05:44,364 --> 01:05:46,431
Oh, jako sam dobro
radeći Sir Harryja Barnstona,

1447
01:05:46,433 --> 01:05:49,433
- Uvjeravam vas.
- Što ako g. Wilson ponovno nazove?

1448
01:05:49,435 --> 01:05:51,436
Nitko se ne raspituje
Sir Harryjeve naredbe.

1449
01:05:51,438 --> 01:05:52,704
Ali ako jest?

1450
01:05:52,706 --> 01:05:54,706
Pa, onda bi
otkriti trik.

1451
01:05:54,708 --> 01:05:57,275
Ali nisu mogli
prati to do mene.

1452
01:05:57,277 --> 01:05:59,376
Pravo. Hoćemo li u York?

1453
01:05:59,378 --> 01:06:01,679
Žao mi je što smo propustili
na zabavu, na neki način.

1454
01:06:01,681 --> 01:06:04,549
Gdje da te čekam
kad si s roditeljima?

1455
01:06:04,551 --> 01:06:06,186
Naći ćemo pub.

1456
01:06:08,455 --> 01:06:10,387
(uzdahne)

1457
01:06:10,389 --> 01:06:11,989
(vrata se otvaraju)

1458
01:06:11,991 --> 01:06:14,692
Jeste li uspjeli
razgovarati s nekim?

1459
01:06:14,694 --> 01:06:17,328
Uhvatio sam se
pomoćnice madame Seymour.

1460
01:06:17,330 --> 01:06:18,895
Poslali su ti pogrešnog.

1461
01:06:18,897 --> 01:06:21,666
Stilski je sličan
ali ne, kao što vidite,

1462
01:06:21,668 --> 01:06:24,501
- u veličini.
- Pa, gdje mi je sada haljina?

1463
01:06:24,503 --> 01:06:25,940
Na putu za New York.

1464
01:06:27,273 --> 01:06:28,405
Pa, to je to, onda.

1465
01:06:28,407 --> 01:06:30,275
(uzdahne) Divno.

1466
01:06:30,277 --> 01:06:31,976
Sve ide krivo
za mene danas.

1467
01:06:31,978 --> 01:06:35,313
- Milady?
- Oh. Nema veze.

1468
01:06:35,315 --> 01:06:38,349
Kako stoje stvari dolje?
Je li bolje?

1469
01:06:38,351 --> 01:06:40,684
Malo bolje, da, gospo.

1470
01:06:40,686 --> 01:06:43,288
zapravo,
Trebao bih se vratiti.

1471
01:06:43,290 --> 01:06:44,558
Naravno.

1472
01:06:46,893 --> 01:06:48,759
Oh, jedna stvar.

1473
01:06:48,761 --> 01:06:51,895
Oslikano staklo
koja je sjedila kraj mog kreveta,

1474
01:06:51,897 --> 01:06:53,900
je li se pokvario dok me nije bilo?

1475
01:06:55,000 --> 01:06:57,567
Ostavite to meni, gospo.

1476
01:06:57,569 --> 01:06:59,436
I haljina.

1477
01:06:59,438 --> 01:07:02,639
Ne biste imali ništa protiv prilagodbe
kasnije večeras, hoćeš li?

1478
01:07:02,641 --> 01:07:04,741
ne razumijem
s kim?

1479
01:07:04,743 --> 01:07:07,547
Samo sam imao ideju.

1480
01:07:08,781 --> 01:07:10,782
(vrata se otvaraju)

1481
01:07:10,784 --> 01:07:11,983
LUCY:
Ne bih trebao tako misliti,

1482
01:07:11,985 --> 01:07:13,817
ne ako ona zna
što je dobro za nju.

1483
01:07:13,819 --> 01:07:15,453
- (smije se)
- Oh, ja...

1484
01:07:15,455 --> 01:07:17,822
Žao mi je što prekidam.

1485
01:07:17,824 --> 01:07:20,657
Kako pametno od tebe što si me pronašao.

1486
01:07:20,659 --> 01:07:23,661
Pa, ne baš.
Ovdje sam živio 40 godina.

1487
01:07:23,663 --> 01:07:25,596
Pretpostavljam da je ovo vaša sluškinja?

1488
01:07:25,598 --> 01:07:28,699
- Da, ovo je Lucy Smith.
- Oh.

1489
01:07:28,701 --> 01:07:30,400
Dobro veče, Smith.

1490
01:07:30,402 --> 01:07:32,603
Dobro veče, gospo.

1491
01:07:32,605 --> 01:07:35,038
- Da idem?
- Ne, ne za mene.

1492
01:07:35,040 --> 01:07:37,875
Ne za mene.
Drago mi je što sam te upoznao.

1493
01:07:37,877 --> 01:07:40,610
Toliko sam toga čuo o tebi.

1494
01:07:40,612 --> 01:07:42,579
Ima li nešto što želiš?

1495
01:07:42,581 --> 01:07:43,915
Hmm?

1496
01:07:43,917 --> 01:07:46,083
Oh, samo-samo da vidim
ugodno ti je

1497
01:07:46,085 --> 01:07:48,985
i potvrditi
naš mali razgovor za kasnije.

1498
01:07:48,987 --> 01:07:50,788
Sad živim svoj život, Violet.

1499
01:07:50,790 --> 01:07:52,590
Nisam ono što sam bio.

1500
01:07:52,592 --> 01:07:54,592
Otac mi je otišao.
Moj muž je otišao.

1501
01:07:54,594 --> 01:07:56,793
Ne vidim razloga
da ne radim ono što želim.

1502
01:07:56,795 --> 01:07:59,630
Pa, to ne znači
nema razloga,

1503
01:07:59,632 --> 01:08:02,132
samo da to ne možete vidjeti.

1504
01:08:02,134 --> 01:08:04,134
Mislim da je Lady Merton u pravu.

1505
01:08:04,136 --> 01:08:07,105
Izvući ćemo to,
jednom zauvijek.

1506
01:08:07,107 --> 01:08:09,409
Ali sad moram ići
njezinom veličanstvu.

1507
01:08:14,413 --> 01:08:15,581
Hmm.

1508
01:08:18,985 --> 01:08:21,385
WILSON: Ne smiješ govoriti.
Ne smiješ razmišljati.

1509
01:08:21,387 --> 01:08:23,054
Samo me slijedi.

1510
01:08:23,056 --> 01:08:26,157
Njihova Veličanstva ne smiju znati
poslužuju se

1511
01:08:26,159 --> 01:08:27,891
bilo tko drugačiji.
čuješ li me

1512
01:08:27,893 --> 01:08:29,894
Ne želim ih
čak i primijetiti.

1513
01:08:29,896 --> 01:08:31,595
Dat ćemo sve od sebe, g. Wilson.

1514
01:08:31,597 --> 01:08:32,796
Ne želim tvoje najbolje.

1515
01:08:32,798 --> 01:08:34,665
Želim daleko bolje
nego tvoj najbolji.

1516
01:08:34,667 --> 01:08:37,435
Je li sve pod kontrolom
ovdje, g. Wilson?

1517
01:08:37,437 --> 01:08:39,636
Skupljam ostale
uhvatio vlak.

1518
01:08:39,638 --> 01:08:41,872
A ovo je
što nam je ostalo.

1519
01:08:41,874 --> 01:08:44,675
Pazite da ne osramotite
državna livreja, Albert.

1520
01:08:44,677 --> 01:08:46,144
Naravno, g. Carson.

1521
01:08:46,146 --> 01:08:48,145
Gdje je Monsieur Courbet?

1522
01:08:48,147 --> 01:08:50,848
- Došao sam ovamo da ga vidim.
- PATMORE: Uh, izašao je.

1523
01:08:50,850 --> 01:08:53,917
Pa sam mislio da je bolje da krenem
uz večeru. Nisam li bio u pravu?

1524
01:08:53,919 --> 01:08:56,753
- Ne, nisi bio u pravu. Bili ste potpuno u krivu!
- Oh!

1525
01:08:56,755 --> 01:08:57,857
(dašćući)

1526
01:08:58,958 --> 01:09:00,625
Oh, žao mi je.

1527
01:09:00,627 --> 01:09:03,629
Ne znam h-kako
to se dogodilo.

1528
01:09:05,197 --> 01:09:08,468
WILSON: Pa, hoću
moram otići i presvući se.

1529
01:09:09,768 --> 01:09:12,705
Riješit ćemo ovo
kad se vratim.

1530
01:09:22,449 --> 01:09:23,717
(šapuće):
Andy.

1531
01:09:29,088 --> 01:09:30,854
BERTIE: Ako ne
hoću, neću.

1532
01:09:30,856 --> 01:09:32,155
Ali već ste rekli
da ćeš.

1533
01:09:32,157 --> 01:09:34,458
Jer to je fantastična prilika.

1534
01:09:34,460 --> 01:09:36,226
Nije mi palo na pamet
smetalo bi ti.

1535
01:09:36,228 --> 01:09:38,662
Ne, točno.
Ne na taj način.

1536
01:09:38,664 --> 01:09:39,729
Pa na koji način?

1537
01:09:39,731 --> 01:09:41,232
Nisam ti namjeravao reći.

1538
01:09:41,234 --> 01:09:44,668
Nisam išla
reći bilo kome, ali...

1539
01:09:44,670 --> 01:09:46,737
Možda sam trudna.

1540
01:09:46,739 --> 01:09:48,672
(oboje se tiho smiju)

1541
01:09:48,674 --> 01:09:50,511
Oh, draga.

1542
01:09:52,178 --> 01:09:54,511
- Kako divno.
- (oboje se smiju)

1543
01:09:54,513 --> 01:09:56,247
Kako nevjerojatno.

1544
01:09:56,249 --> 01:09:58,216
Srce mi puca.

1545
01:09:58,218 --> 01:10:00,016
Oh, pa, to je
upravo ono što ne želim.

1546
01:10:00,018 --> 01:10:02,519
- Lako bi moglo poći po zlu.
- Oh, ali-ali ako ne bude...

1547
01:10:02,521 --> 01:10:04,020
Onda ću roditi

1548
01:10:04,022 --> 01:10:07,093
tek što ste krenuli dalje
svoju tromjesečnu kolonijalnu turneju.

1549
01:10:08,194 --> 01:10:09,827
(uzdahne)

1550
01:10:09,829 --> 01:10:11,962
Zašto nisi ovo rekao
kad sam to prvi put spomenuo?

1551
01:10:11,964 --> 01:10:13,965
Pristali ste
prije nego što sam imao priliku.

1552
01:10:13,967 --> 01:10:15,933
Tajne uvijek pobrkaju stvari.

1553
01:10:15,935 --> 01:10:18,101
Oh, da, tako je,
neka bude moja krivnja.

1554
01:10:18,103 --> 01:10:21,072
Pa, reći ću kralju
Ne mogu ići.

1555
01:10:21,074 --> 01:10:23,643
I on će to prihvatiti, zar ne?

1556
01:10:25,512 --> 01:10:27,447
♪ ♪

1557
01:10:47,566 --> 01:10:49,867
♪ ♪

1558
01:10:49,869 --> 01:10:51,804
(hrkanje)

1559
01:11:00,146 --> 01:11:02,712
zdravo
To je gđica Smith, zar ne?

1560
01:11:02,714 --> 01:11:04,814
Pričali smo o tebi
ranije. Zar nismo?

1561
01:11:04,816 --> 01:11:06,817
Oh, Tom.

1562
01:11:06,819 --> 01:11:10,820
Kakva sreća.
Poznajete gospođicu Smith, zar ne?

1563
01:11:10,822 --> 01:11:12,959
Dođi, Mary.

1564
01:11:15,794 --> 01:11:18,231
(Mary i Edith
nerazgovijetno razgovara)

1565
01:11:19,331 --> 01:11:20,797
jesi li dobro

1566
01:11:20,799 --> 01:11:22,233
Je li se nešto dogodilo?

1567
01:11:22,235 --> 01:11:25,302
Starica Grantham je ušla
dok smo se oblačili.

1568
01:11:25,304 --> 01:11:28,939
Mislim da je pozornica spremna
za svađu kasnije, o meni.

1569
01:11:28,941 --> 01:11:31,207
Ona misli da Lady Bagshaw
znači favorizirati me,

1570
01:11:31,209 --> 01:11:34,045
- a ona ne odobrava.
- Što se to nje tiče?

1571
01:11:34,047 --> 01:11:35,813
Lady Bagshaw
mora imati svoje razloge,

1572
01:11:35,815 --> 01:11:37,848
i to je dovoljno dobro za mene.

1573
01:11:37,850 --> 01:11:40,117
Ideš dolje, Tom?

1574
01:11:40,119 --> 01:11:42,054
Laku noć.

1575
01:11:47,727 --> 01:11:50,027
Ah, tu ste, gospođice Lawton.

1576
01:11:50,029 --> 01:11:51,729
Nadam se da jesi
dobro zasluženi odmor.

1577
01:11:51,731 --> 01:11:53,296
Pa, postoji
uvijek manje za mene

1578
01:11:53,298 --> 01:11:55,065
kad stigne gospođica Aplin.

1579
01:11:55,067 --> 01:11:57,368
Ali moramo biti spremni
za sutrašnji bal.

1580
01:11:57,370 --> 01:11:59,302
To je ono što želim
razgovarati o tome.

1581
01:11:59,304 --> 01:12:02,640
Kasnije ove večeri, kada sam
idi gore pomoći Lady Hexham,

1582
01:12:02,642 --> 01:12:04,241
Želim da pođeš sa mnom,

1583
01:12:04,243 --> 01:12:06,810
uklopiti novu balsku haljinu
i zašiti ga preko noći

1584
01:12:06,812 --> 01:12:08,778
tako da je gotovo prije nego što odete
ujutro.

1585
01:12:08,780 --> 01:12:10,915
Zašto bih to učinio?

1586
01:12:10,917 --> 01:12:13,984
Kutija i kupid
iz salona.

1587
01:12:13,986 --> 01:12:16,220
Knjižnični nož za papir.

1588
01:12:16,222 --> 01:12:18,926
Oslikano staklo Lady Hexham.

1589
01:12:20,192 --> 01:12:22,827
(tiho):
Nikad nisam uzeo čašu.

1590
01:12:22,829 --> 01:12:25,895
Onda je sigurno bilo slomljeno,
kao što je rekla.

1591
01:12:25,897 --> 01:12:28,265
Ali nešto si uzeo
iz te sobe.

1592
01:12:28,267 --> 01:12:30,301
Što je bilo?

1593
01:12:30,303 --> 01:12:33,837
Kutija za zakrpu
s toaletnog stolića.

1594
01:12:33,839 --> 01:12:35,973
Htio bih ih sve vratiti, molim.

1595
01:12:35,975 --> 01:12:38,376
Ne mogu sašiti haljinu za noć.

1596
01:12:38,378 --> 01:12:40,077
Kad bih spavao?

1597
01:12:40,079 --> 01:12:41,979
Kad stigneš u Harewood
sutra.

1598
01:12:41,981 --> 01:12:43,913
I nemoj misliti da neću reći.

1599
01:12:43,915 --> 01:12:46,917
"Kraljičina komoda lopov."

1600
01:12:46,919 --> 01:12:49,823
To će doći na naslovnice
odavde do Perua.

1601
01:12:54,794 --> 01:12:57,264
♪ ♪

1602
01:13:02,101 --> 01:13:05,202
CARSON: Markiz
i markizu od Granbyja.

1603
01:13:05,204 --> 01:13:07,203
(tiho brbljanje)

1604
01:13:07,205 --> 01:13:09,141
♪ ♪

1605
01:13:10,810 --> 01:13:13,146
CARSON:
Sir William i lady Ingleby.

1606
01:13:17,950 --> 01:13:19,949
Gdje su kraljevski lakaji?

1607
01:13:19,951 --> 01:13:21,952
Morali su se vratiti
u London.

1608
01:13:21,954 --> 01:13:25,055
Svi oni?
Nije li to bila velika nesreća?

1609
01:13:25,057 --> 01:13:27,792
Nesreća za neke, milady.

1610
01:13:27,794 --> 01:13:31,228
CARSON: Grof i grofica
od Scarborougha.

1611
01:13:31,230 --> 01:13:33,329
♪ ♪

1612
01:13:33,331 --> 01:13:35,134
(djeca se smiju)

1613
01:13:36,468 --> 01:13:37,737
ah

1614
01:13:39,871 --> 01:13:41,307
(zveckanje vratima)

1615
01:13:42,441 --> 01:13:45,341
Za boga miloga!

1616
01:13:45,343 --> 01:13:48,345
- (lupa po vratima)
- WILSON: Pomozite mi!

1617
01:13:48,347 --> 01:13:50,917
Hoće li mi netko pomoći?

1618
01:13:53,319 --> 01:13:55,321
(tiho brbljanje)

1619
01:14:02,794 --> 01:14:05,362
(tiho se nasmije)

1620
01:14:05,364 --> 01:14:08,299
Idem do Turtona
za minutu.

1621
01:14:08,301 --> 01:14:09,934
Znate li to?

1622
01:14:09,936 --> 01:14:11,438
uh...

1623
01:14:16,142 --> 01:14:18,309
Usput, ja sam Chris Webster.

1624
01:14:18,311 --> 01:14:20,911
čekam nekoga.

1625
01:14:20,913 --> 01:14:22,912
- Jako dugo.
- (smije se)

1626
01:14:22,914 --> 01:14:24,685
Možda je pronađen
bolje stvari za raditi.

1627
01:14:25,951 --> 01:14:27,353
I?

1628
01:14:28,987 --> 01:14:31,287
Zašto ne pođeš sa mnom?

1629
01:14:31,289 --> 01:14:33,325
Znaš da želiš.

1630
01:14:39,298 --> 01:14:41,966
Oprostite, gospodine.
Moje ime je Barrow.

1631
01:14:41,968 --> 01:14:45,301
Ako me netko traži,
možeš li mu reći da sam otišao?

1632
01:14:45,303 --> 01:14:48,107
- Da kažem kamo?
- Nema veze. - Turtonova.

1633
01:14:50,543 --> 01:14:52,208
(vrata se otvaraju)

1634
01:14:52,210 --> 01:14:54,878
Jednostavno ne mogu razumjeti
gdje je gospodin Wilson stigao.

1635
01:14:54,880 --> 01:14:56,947
Ne obaziri se na njega.
Što je s tobom?

1636
01:14:56,949 --> 01:14:59,984
Sigurno, ne možete stvarno misliti
ostaviti Njegovo Veličanstvo bez nadzora.

1637
01:14:59,986 --> 01:15:02,051
Ali je li za mene da mu prisustvujem?

1638
01:15:02,053 --> 01:15:03,520
Pa, imaš
tvoje hlače na sebi.

1639
01:15:03,522 --> 01:15:05,288
- Pa jesam, ali...
- Gospodine Carson,

1640
01:15:05,290 --> 01:15:07,158
ovo je tvoja sudbina.

1641
01:15:07,160 --> 01:15:09,926
Ti isto znaš, a znam i ja.

1642
01:15:09,928 --> 01:15:12,028
Prihvatite to s ponosom.

1643
01:15:12,030 --> 01:15:15,966
I ući u tu sobu
uzdignute glave.

1644
01:15:15,968 --> 01:15:17,204
Možete vi to, g. Carson.

1645
01:15:18,404 --> 01:15:19,873
(tiho zagunđa)

1646
01:15:21,540 --> 01:15:24,207
Molim te reci mi što se događa.

1647
01:15:24,209 --> 01:15:26,310
Gospodin Courbet je nestao,
tako i g. Wilson,

1648
01:15:26,312 --> 01:15:29,113
a vaši lakaji su
na putu do Londona.

1649
01:15:29,115 --> 01:15:30,915
Ja sam još uvijek glavni ovdje.

1650
01:15:30,917 --> 01:15:33,050
Ne, gospođo Webb.
Ovo su sada moji ljudi.

1651
01:15:33,052 --> 01:15:36,386
Dakle, molim vas, uh, vratite se na
dvoranu za poslugu i sjesti.

1652
01:15:36,388 --> 01:15:38,257
Ili biste radije
pokvariti večer?

1653
01:15:40,593 --> 01:15:42,292
ANDY:
To joj govori.

1654
01:15:42,294 --> 01:15:44,461
(smijeh)

1655
01:15:44,463 --> 01:15:46,430
Gospođa Patmore je zaboravila
poslati gore umak.

1656
01:15:46,432 --> 01:15:48,332
- A ja imam nasjeckano jaje.
- Oh, to je ljubazno

1657
01:15:48,334 --> 01:15:50,134
- kad to nije tvoj posao.
- ANNA: Gluposti.

1658
01:15:50,136 --> 01:15:53,069
Svi moramo izvući svoju težinu
večeras za Downtonovu slavu.

1659
01:15:53,071 --> 01:15:55,072
Sada, jeste li spremni, dečki?

1660
01:15:55,074 --> 01:15:56,306
Spremni kao što ćemo ikada biti.

1661
01:15:56,308 --> 01:15:57,440
ANDY:
Bit ćemo dobro, gospođo Hughes.

1662
01:15:57,442 --> 01:15:59,109
Što je s vama, g. Molesley?

1663
01:15:59,111 --> 01:16:00,845
Znam da jesam
zaboravit ću moje rečenice.

1664
01:16:00,847 --> 01:16:02,313
Nemaš nijedan redak.

1665
01:16:02,315 --> 01:16:03,850
- Na redu si.
- Oh. Pravo.

1666
01:16:05,383 --> 01:16:07,885
ANNA:
I, g. Molesley?

1667
01:16:07,887 --> 01:16:09,485
Ne zaboravite disati.

1668
01:16:09,487 --> 01:16:11,287
Dišite, da.

1669
01:16:11,289 --> 01:16:13,023
Gospoda.

1670
01:16:13,025 --> 01:16:14,960
♪ ♪

1671
01:16:16,228 --> 01:16:18,097
(smijeh)

1672
01:16:26,105 --> 01:16:28,208
(nerazgovjetno brbljanje)

1673
01:16:43,422 --> 01:16:45,288
drago mi je da si tu,
gospodine Carson.

1674
01:16:45,290 --> 01:16:47,828
Moram ići
gdje me moj kralj treba.

1675
01:16:56,268 --> 01:16:58,269
- Bok.
- U redu.

1676
01:16:58,271 --> 01:17:00,206
(iznutra svira jazz glazba)

1677
01:17:02,208 --> 01:17:04,143
♪ ♪

1678
01:17:07,612 --> 01:17:09,113
Oh, zdravo.

1679
01:17:09,115 --> 01:17:11,484
(nerazgovjetno brbljanje)

1680
01:17:13,218 --> 01:17:15,219
ČOVJEK: Čini se da imamo
malo nove krvi ovdje.

1681
01:17:15,221 --> 01:17:17,020
Zdravo.

1682
01:17:17,022 --> 01:17:19,592
Ti si vrlo šarmantan
mladiću.

1683
01:17:20,692 --> 01:17:22,158
ČOVJEK 2:
hej

1684
01:17:22,160 --> 01:17:25,561
Ostani sa mnom!
Ostani sa mnom, Michael!

1685
01:17:25,563 --> 01:17:27,965
TOMAS:
Ne mogu vjerovati.

1686
01:17:27,967 --> 01:17:30,266
nikad nisam vidio
bilo što slično.

1687
01:17:30,268 --> 01:17:32,202
Postoji prvi put
za sve.

1688
01:17:32,204 --> 01:17:33,970
Znam, ali...
(uzdahne)

1689
01:17:33,972 --> 01:17:37,076
ovdje. Dođi plesati sa mnom.

1690
01:17:40,146 --> 01:17:42,512
♪ ♪

1691
01:17:42,514 --> 01:17:44,415
- MUŠKARAC 3: Što si rekao?
- ČOVJEK 4: Rekao sam, "Eno tvog prijatelja."

1692
01:17:44,417 --> 01:17:45,683
ČOVJEK 3:
Ne, moj prijatelj je tamo.

1693
01:17:45,685 --> 01:17:48,551
(tiho brbljanje)

1694
01:17:48,553 --> 01:17:52,155
Volio bih da im mogu reći kako
trebali bi vam biti zahvalni.

1695
01:17:52,157 --> 01:17:54,358
Bio si jednako hrabar
kakav sam bio.

1696
01:17:54,360 --> 01:17:55,993
LJUBIČASTA:
Marija,

1697
01:17:55,995 --> 01:17:57,964
ti govoriš
u pogrešnom smjeru.

1698
01:18:00,066 --> 01:18:01,532
Ne brini za baku.

1699
01:18:01,534 --> 01:18:04,400
Ona se sprema
dati rođakinji Maud pečenje na roštilju.

1700
01:18:04,402 --> 01:18:07,104
Uglavnom, pretpostavljam,
o njezinoj sluškinji.

1701
01:18:07,106 --> 01:18:10,274
Mislim da je Lady Bagshaw vidi
kao više nego samo njezina sluškinja.

1702
01:18:10,276 --> 01:18:12,076
Oh, sigurna sam da hoće.

1703
01:18:12,078 --> 01:18:14,411
I to je ono
Baka se boji.

1704
01:18:14,413 --> 01:18:16,313
Mogao bih i priznati...

1705
01:18:16,315 --> 01:18:18,015
sviđa mi se.

1706
01:18:18,017 --> 01:18:19,550
Dobro.

1707
01:18:19,552 --> 01:18:22,353
- Ne dopustite da vas odvrate.
- (Branson se smije)

1708
01:18:22,355 --> 01:18:24,121
VIOLET: Tom, ti gledaš
zadovoljan sobom.

1709
01:18:24,123 --> 01:18:25,689
EDIT:
Samo je hvalio

1710
01:18:25,691 --> 01:18:26,890
Služavka Lady Bagshaw.

1711
01:18:26,892 --> 01:18:32,028
Pa, uh, kako je to smislila
da se upoznamo?

1712
01:18:32,030 --> 01:18:34,230
Nije ništa izmislila.
Sreli smo se slučajno.

1713
01:18:34,232 --> 01:18:37,100
(uzdahne)
Kakvi su prostaci ljudi.

1714
01:18:37,102 --> 01:18:38,568
KRALJ GEORGE:
Ovo je dobro.

1715
01:18:38,570 --> 01:18:40,738
I mislio sam
planiralo se nešto drugo.

1716
01:18:40,740 --> 01:18:42,338
Ali izvrstan je.

1717
01:18:42,340 --> 01:18:44,742
Dakle, bravo za starog Courbeta.

1718
01:18:44,744 --> 01:18:46,577
- Oh, da.
- Da, vrlo ukusno.

1719
01:18:46,579 --> 01:18:48,311
Ovo nije bio Monsieur Courbet,
Vaše Veličanstvo.

1720
01:18:48,313 --> 01:18:49,613
Gđa Patmore ga je skuhala.

1721
01:18:49,615 --> 01:18:52,149
Zapravo i jest
osoblje opatije Downton

1722
01:18:52,151 --> 01:18:53,520
koji vas služe
ove večeri.

1723
01:19:01,761 --> 01:19:03,696
Oh.

1724
01:19:07,432 --> 01:19:09,535
(drhteći):
Oh.

1725
01:19:11,102 --> 01:19:13,537
Oprostite,
Vaše Veličanstvo.

1726
01:19:13,539 --> 01:19:16,109
To je sasvim dovoljno, Molesley.

1727
01:19:17,543 --> 01:19:20,176
Morate dati naše komplimente
gospođi Patmore

1728
01:19:20,178 --> 01:19:22,512
i sve osoblje.

1729
01:19:22,514 --> 01:19:24,515
- CORA: Molesley.
- Ha?

1730
01:19:24,517 --> 01:19:27,620
Njezino Veličanstvo vam se obraća.

1731
01:19:31,156 --> 01:19:34,727
Sa zadovoljstvom, Vaše Veličanstvo.

1732
01:19:49,107 --> 01:19:50,607
CORA:
To je bilo lijepo od vas, gospođo.

1733
01:19:50,609 --> 01:19:52,676
Pretpostavljam da je uzbuđen

1734
01:19:52,678 --> 01:19:55,144
koje su morali preuzeti
od naših ljudi.

1735
01:19:55,146 --> 01:19:56,747
Pitam se što se dogodilo.

1736
01:19:56,749 --> 01:19:59,683
Što god se dogodilo
ne opravdava svoje ponašanje.

1737
01:19:59,685 --> 01:20:01,518
KRALJICA MARIJA: Uvjeravam vas,
Lady Grantham,

1738
01:20:01,520 --> 01:20:03,753
dosta smo navikli
ljudima koji se čudno ponašaju

1739
01:20:03,755 --> 01:20:05,189
kad smo blizu.

1740
01:20:05,191 --> 01:20:08,425
(lagani smijeh, tiho čavrljanje)

1741
01:20:08,427 --> 01:20:10,496
♪ ♪

1742
01:20:13,833 --> 01:20:16,199
(nerazgovjetno brbljanje)

1743
01:20:16,201 --> 01:20:18,137
(oboje se smiju)

1744
01:20:20,772 --> 01:20:23,308
- Vau! (smijeh)
- To je to. Imam te.

1745
01:20:29,315 --> 01:20:31,280
- (zviždanje)
- ČOVJEK: Gulitelji su stigli!

1746
01:20:31,282 --> 01:20:33,250
ČOVJEK 2:
To je policija!

1747
01:20:33,252 --> 01:20:35,284
SLUŽBENIK: Pazite da nitko
scarpers. Blokirajte sve izlaze.

1748
01:20:35,286 --> 01:20:36,752
- Što se događa?
- U redu, gospodo,

1749
01:20:36,754 --> 01:20:39,723
to je kraj tvoje večeri.
Začepi tu glazbu odmah!

1750
01:20:39,725 --> 01:20:41,425
- Točno!
- (glazba prestaje svirati)

1751
01:20:41,427 --> 01:20:43,726
Svi dolazite
na kolodvor s nama.

1752
01:20:43,728 --> 01:20:45,362
(mrmljanje)

1753
01:20:45,364 --> 01:20:47,163
Samo se malo zabavljamo,
službenik.

1754
01:20:47,165 --> 01:20:48,465
Nitko ne pravi probleme.

1755
01:20:48,467 --> 01:20:49,699
SLUŽBENIK:
To je na sucu da odluči.

1756
01:20:49,701 --> 01:20:50,734
- Sudac?
- SLUŽBENIK: Što ste mislili?

1757
01:20:50,736 --> 01:20:52,735
Udarit ćemo te po zglobovima
i poslati te kući?

1758
01:20:52,737 --> 01:20:54,304
Nikad prije nisam bio ovdje.

1759
01:20:54,306 --> 01:20:55,538
Sada si ovdje. Pravo!

1760
01:20:55,540 --> 01:20:56,907
Skupi svoje stvari!

1761
01:20:56,909 --> 01:21:00,409
Ideš s nama,
ti prljavi perverznjaci. Van.

1762
01:21:00,411 --> 01:21:02,613
- Izlazi van! miči se!
- Hajde, prljavi gadovi.

1763
01:21:02,615 --> 01:21:05,349
(svi galame)

1764
01:21:05,351 --> 01:21:08,152
♪ ♪

1765
01:21:08,154 --> 01:21:10,820
- Hajde, svi vi.
- Spakiraj ga. Uđi u kombi.

1766
01:21:10,822 --> 01:21:13,293
- (mrmljanje)
- Sredi to.

1767
01:21:14,392 --> 01:21:17,696
(galama se nastavlja)

1768
01:21:24,536 --> 01:21:26,505
(teško dišući)

1769
01:21:29,741 --> 01:21:31,742
- (brava za vrata)
- (uzdahne)

1770
01:21:31,744 --> 01:21:33,476
- Tu smo, draga moja.
- Oh, hvala.

1771
01:21:33,478 --> 01:21:35,179
Da draga.

1772
01:21:35,181 --> 01:21:36,479
Hvala.

1773
01:21:36,481 --> 01:21:38,582
(nerazgovjetno brbljanje)

1774
01:21:38,584 --> 01:21:40,520
Možda će doći trenutak.

1775
01:21:42,353 --> 01:21:44,287
Upoznala sam sluškinju.

1776
01:21:44,289 --> 01:21:46,523
Ima Maud ranu
oko malog prsta.

1777
01:21:46,525 --> 01:21:48,625
- Onda moramo znati zašto.
- Mm.

1778
01:21:48,627 --> 01:21:50,793
KRALJ GEORGE: Pa, hoću
veselite se, gospodo.

1779
01:21:50,795 --> 01:21:53,729
- Hvala, Vaše Veličanstvo.
- Gospodaru.

1780
01:21:53,731 --> 01:21:55,565
Što je, Hexhame?

1781
01:21:55,567 --> 01:21:57,533
Pa, Vaše Veličanstvo, to je ovo.

1782
01:21:57,535 --> 01:21:59,769
Upravo sam naučio
ta ledi Hexham

1783
01:21:59,771 --> 01:22:02,206
čeka naše prvo dijete.

1784
01:22:02,208 --> 01:22:03,774
Ali to su divne vijesti.

1785
01:22:03,776 --> 01:22:05,576
Nećemo nikome reći
sasvim još,

1786
01:22:05,578 --> 01:22:07,510
ali mislio sam
zanimalo bi te.

1787
01:22:07,512 --> 01:22:10,449
I tako sam. svaka čast

1788
01:22:11,517 --> 01:22:13,583
Stvar je u tome, gospodine,

1789
01:22:13,585 --> 01:22:15,418
treba se roditi
oko vremena

1790
01:22:15,420 --> 01:22:17,688
princ i ja
će krenuti na turneju.

1791
01:22:17,690 --> 01:22:18,921
Izvrsno.

1792
01:22:18,923 --> 01:22:21,390
Molimo registrirajte ga
s njim.

1793
01:22:21,392 --> 01:22:23,760
Pomozite princu
razumjeti što to znači

1794
01:22:23,762 --> 01:22:25,429
imati pravi obiteljski život.

1795
01:22:25,431 --> 01:22:27,463
Vi možete biti takav primjer
prema njemu.

1796
01:22:27,465 --> 01:22:29,466
Ja to znam.

1797
01:22:29,468 --> 01:22:33,269
Vrlo dobro.
Prijeđimo na stvar.

1798
01:22:33,271 --> 01:22:37,006
Robert je moj najbliži rođak
s očeve strane.

1799
01:22:37,008 --> 01:22:39,275
On je.

1800
01:22:39,277 --> 01:22:40,943
Ali on neće biti moj nasljednik.

1801
01:22:40,945 --> 01:22:44,280
I eto ga.

1802
01:22:44,282 --> 01:22:45,849
Tko će biti? Možete li nam reći?

1803
01:22:45,851 --> 01:22:48,585
Lucy Smith, moja sluškinja.

1804
01:22:48,587 --> 01:22:51,354
Što? Jeste li poludjeli?

1805
01:22:51,356 --> 01:22:53,489
Ne. I znam što radim.

1806
01:22:53,491 --> 01:22:55,725
Naprotiv,
ti si-ti si očito lud.

1807
01:22:55,727 --> 01:22:57,493
Trebao bi biti u azilu.

1808
01:22:57,495 --> 01:22:59,262
Kako kao ti.
Riječ otpora,

1809
01:22:59,264 --> 01:23:01,465
a ti siječeš sabljom.

1810
01:23:01,467 --> 01:23:04,967
To je sreća za gospođicu Smith
da ne posjedujem sablju.

1811
01:23:04,969 --> 01:23:07,570
Dakle, ovo je doista vaš izbor?

1812
01:23:07,572 --> 01:23:09,872
Lucy se pobrinula za mene
dugi niz godina.

1813
01:23:09,874 --> 01:23:12,042
Želim pokazati svoju zahvalnost.

1814
01:23:12,044 --> 01:23:14,043
S obiteljskom kućom?

1815
01:23:14,045 --> 01:23:15,811
S obiteljskim imanjem?

1816
01:23:15,813 --> 01:23:17,648
Ti pripadaš u luđačku košulju.

1817
01:23:17,650 --> 01:23:21,685
Da počastim tvoju sluškinju
kao krvno srodstvo

1818
01:23:21,687 --> 01:23:25,021
je odbrati svako vlakno
engleskog načina života.

1819
01:23:25,023 --> 01:23:26,422
Kakve gluposti pričaš.

1820
01:23:26,424 --> 01:23:29,626
- Oh!
- Molim vas, nema potrebe za svađom.

1821
01:23:29,628 --> 01:23:30,793
Nikad se ne svađam.

1822
01:23:30,795 --> 01:23:32,528
- Objašnjavam.
- (Maud uzdahne)

1823
01:23:32,530 --> 01:23:34,665
Suoči se s tim, Violet,
ionako ću te nadživjeti,

1824
01:23:34,667 --> 01:23:36,300
pa te treba mučiti
nema dalje.

1825
01:23:36,302 --> 01:23:39,706
A sad...
Moram prisustvovati njezinom veličanstvu.

1826
01:23:44,610 --> 01:23:47,610
Gem, set i meč
lady Bagshaw.

1827
01:23:47,612 --> 01:23:49,813
Ne dok sam ja sudac.

1828
01:23:49,815 --> 01:23:51,985
♪ ♪

1829
01:23:53,785 --> 01:23:55,786
Popili smo nekoliko pića,
a gospodin Barrow je pomislio

1830
01:23:55,788 --> 01:23:59,389
bilo bi zabavno odigrati trik
na queerove, to je sve.

1831
01:23:59,391 --> 01:24:00,991
Bio je samo unutra
pet minuta.

1832
01:24:00,993 --> 01:24:04,528
Plesanje tanga
s drugim muškarcem.

1833
01:24:04,530 --> 01:24:06,898
Hajde, naredniče,
to je bila šala.

1834
01:24:09,634 --> 01:24:11,435
Ali ti okreće želudac.

1835
01:24:11,437 --> 01:24:13,502
- Laknulo mi je to čuti.
- Da, radije bih bio mrtav

1836
01:24:13,504 --> 01:24:15,307
kad bih mislio da sam jedan od njih.

1837
01:24:16,374 --> 01:24:18,341
(Ellis uzdahne)

1838
01:24:18,343 --> 01:24:20,379
Ali što mogu reći grofu?

1839
01:24:21,480 --> 01:24:23,380
Koji grof?

1840
01:24:23,382 --> 01:24:25,015
Grof od Granthama.

1841
01:24:25,017 --> 01:24:26,550
Gospodin Barrow je njegov batler.

1842
01:24:26,552 --> 01:24:28,085
naravno,
htjet ćete vidjeti dokaz

1843
01:24:28,087 --> 01:24:29,522
mog identiteta.
(pročišćava grlo)

1844
01:24:37,862 --> 01:24:39,798
(uzdahne)

1845
01:24:54,512 --> 01:24:57,046
- Jesi li me ti izvukao?
- Ne.

1846
01:24:57,048 --> 01:24:59,051
Sišla je dobra vila
na mjesečevom snopu.

1847
01:25:01,120 --> 01:25:03,119
Kako si znao kamo sam otišao?

1848
01:25:03,121 --> 01:25:05,122
Gazda mi je rekao.

1849
01:25:05,124 --> 01:25:07,123
Čekao vani,
pratio te ovdje.

1850
01:25:07,125 --> 01:25:09,559
Zatim sam pokazao naredniku
moja karta,

1851
01:25:09,561 --> 01:25:11,731
i to se činilo
srediti stvari.

1852
01:25:14,967 --> 01:25:16,966
"Kraljevsko kućanstvo."

1853
01:25:16,968 --> 01:25:18,904
Mora da je volio to.

1854
01:25:20,806 --> 01:25:22,405
(uzdahne)

1855
01:25:22,407 --> 01:25:23,739
ja sam...

1856
01:25:23,741 --> 01:25:25,677
Bojim se
Bio sam blesav dječak.

1857
01:25:27,445 --> 01:25:29,445
Samo trebaš biti
malo oprezniji

1858
01:25:29,447 --> 01:25:31,415
u budućnosti, g. Barrow.

1859
01:25:31,417 --> 01:25:33,119
♪ ♪

1860
01:25:45,798 --> 01:25:47,564
Možete li ga ukloniti,
gospođo,

1861
01:25:47,566 --> 01:25:49,565
ostaviti igle na mjestu?

1862
01:25:49,567 --> 01:25:52,568
Možete li to stvarno učiniti
prije nego što odeš?

1863
01:25:52,570 --> 01:25:55,037
- Ne vidim kako.
- Ona će to završiti.

1864
01:25:55,039 --> 01:25:57,774
- Nećeš li?
- Dat ću sve od sebe.

1865
01:25:57,776 --> 01:25:59,975
Sigurna sam da ćeš se snaći.

1866
01:25:59,977 --> 01:26:02,778
Usput, mislim da znam
što se dogodilo Kupidu

1867
01:26:02,780 --> 01:26:04,613
iz salona, milady.

1868
01:26:04,615 --> 01:26:06,649
EDIT:
Stvarno? Je li nedostajalo?

1869
01:26:06,651 --> 01:26:09,586
Vaša će haljina biti spremna
ujutro, milady.

1870
01:26:09,588 --> 01:26:10,556
Hvala.

1871
01:26:12,990 --> 01:26:16,158
(smije se): Ne znam kako
ti si je nagovorio.

1872
01:26:16,160 --> 01:26:17,993
Ona je zgodna, stvarno.
Kad je upoznaš.

1873
01:26:17,995 --> 01:26:19,462
- (smije se)
- (vrata se otvaraju)

1874
01:26:19,464 --> 01:26:21,030
Ima li još nešto?

1875
01:26:21,032 --> 01:26:22,899
Samo reći
da si genije.

1876
01:26:22,901 --> 01:26:25,805
- Laku noć.
- Laku noć.

1877
01:26:33,512 --> 01:26:35,581
Bojim se
Nisam nigdje stigao.

1878
01:26:36,682 --> 01:26:38,614
Pa, to je to.

1879
01:26:38,616 --> 01:26:40,516
Samo zato što je kralj
ne vidi da čovjek

1880
01:26:40,518 --> 01:26:41,885
ima ikakvu ulogu
u rađanju.

1881
01:26:41,887 --> 01:26:43,720
Pa, ne zna.

1882
01:26:43,722 --> 01:26:46,021
Ali pomislili biste da on zna
taj voli biti u blizini.

1883
01:26:46,023 --> 01:26:47,858
Ne možeš mu jednostavno reći ne?

1884
01:26:47,860 --> 01:26:50,627
(uzdahne) Draga, ja sam jedan od njih
stariji vršnjaci u zemlji.

1885
01:26:50,629 --> 01:26:52,061
Što misliš da to znači?

1886
01:26:52,063 --> 01:26:54,163
Što misliš na što sam se zakleo?

1887
01:26:54,165 --> 01:26:56,168
(uzdahne)

1888
01:27:02,708 --> 01:27:04,908
Lady Bagshaw,
mogu li razgovarati

1889
01:27:04,910 --> 01:27:06,846
prije nego što nazoveš svoju sluškinju?

1890
01:27:08,914 --> 01:27:12,151
Zna li Lucy
da si joj ti majka?

1891
01:27:14,253 --> 01:27:16,252
Ona to radi.

1892
01:27:16,254 --> 01:27:18,555
godinama,
Rekla sam da sam joj kuma,

1893
01:27:18,557 --> 01:27:20,857
ali rekao sam joj istinu
na njezin 18. rođendan.

1894
01:27:20,859 --> 01:27:23,693
Koliko je imala godina kad je Jack umro?

1895
01:27:23,695 --> 01:27:25,929
Šest.

1896
01:27:25,931 --> 01:27:29,198
Živjela je s Jackom
a njegova majka do tada.

1897
01:27:29,200 --> 01:27:30,800
Ali odveo sam je u kuću,

1898
01:27:30,802 --> 01:27:32,167
i otišla je
u seosku školu

1899
01:27:32,169 --> 01:27:34,537
dok, na kraju,
postala je moja sluškinja.

1900
01:27:34,539 --> 01:27:36,238
pretpostavljam
da je bila tvoja štićenica,

1901
01:27:36,240 --> 01:27:37,841
ljudi bi pogodili.

1902
01:27:37,843 --> 01:27:39,208
Točno.

1903
01:27:39,210 --> 01:27:41,077
Tko obraća pozornost na slugu?

1904
01:27:41,079 --> 01:27:42,982
Sakrio sam je naočigled.

1905
01:27:44,115 --> 01:27:45,917
Jeste li voljeli Jacka Smitha?

1906
01:27:49,021 --> 01:27:52,588
Svatko bi trebao znati
potpuna ljubav barem jednom.

1907
01:27:52,590 --> 01:27:55,026
Jack je bio moj.

1908
01:27:58,129 --> 01:28:01,564
Moj muž je bio jako dosadan,
znaš?

1909
01:28:01,566 --> 01:28:03,600
Nije bio loš čovjek, ali...

1910
01:28:03,602 --> 01:28:06,670
ali nije bio pametan,
bilo.

1911
01:28:06,672 --> 01:28:09,905
Onda je umro,
i Jack je došao da me vidi,

1912
01:28:09,907 --> 01:28:11,774
i počelo je odatle.

1913
01:28:11,776 --> 01:28:13,877
Kako odvažno.

1914
01:28:13,879 --> 01:28:15,744
Znam da zvuči nepromišljeno,

1915
01:28:15,746 --> 01:28:17,948
ali imao sam 39
kad sam ostala trudna.

1916
01:28:17,950 --> 01:28:20,750
Mislila sam da sam jalova.

1917
01:28:20,752 --> 01:28:24,787
Naravno, znao sam da ne mogu
reci mom ocu, pa...

1918
01:28:24,789 --> 01:28:26,756
Otišao sam u Ameriku.

1919
01:28:26,758 --> 01:28:28,658
Moraju imati
mislio da divlje.

1920
01:28:28,660 --> 01:28:32,628
Pa, malo su znali
kako je to zapravo bilo divlje.

1921
01:28:32,630 --> 01:28:34,764
Ali bila si sretna s Jackom?

1922
01:28:34,766 --> 01:28:38,033
(smije se):
Oh, jako.

1923
01:28:38,035 --> 01:28:40,806
Proveli smo deset godina zajedno
prije nego što je umro.

1924
01:28:42,340 --> 01:28:46,242
Udala bih se za njega
da sam imao hrabrosti.

1925
01:28:46,244 --> 01:28:48,345
Bila sam slaba.

1926
01:28:48,347 --> 01:28:50,913
Ali nikad nisi poznavao mog oca.

1927
01:28:50,915 --> 01:28:53,750
Pretpostavljam kraljevsku službu
te šutio o toj temi.

1928
01:28:53,752 --> 01:28:54,984
Da.

1929
01:28:54,986 --> 01:28:57,886
Na neki način.

1930
01:28:57,888 --> 01:29:00,092
Ali to je zapravo bio kukavičluk.

1931
01:29:01,826 --> 01:29:04,193
Sada, učinivši Lucy mojom nasljednicom,

1932
01:29:04,195 --> 01:29:06,965
uzet ću
prvi korak.

1933
01:29:08,667 --> 01:29:10,667
Moraš odmah reći Violet.

1934
01:29:10,669 --> 01:29:12,668
- Nisam mogla.
- Varate se.

1935
01:29:12,670 --> 01:29:15,037
Čim sazna istinu,
ona će shvatiti tvoje planove

1936
01:29:15,039 --> 01:29:17,774
i prestati se boriti protiv tebe.

1937
01:29:17,776 --> 01:29:20,976
Čini se da su sluge
uživaju večeras.

1938
01:29:20,978 --> 01:29:23,048
(smije se):
Posebno Molesley.

1939
01:29:24,782 --> 01:29:27,016
Što se dogodilo s kraljevskim timom?

1940
01:29:27,018 --> 01:29:29,118
Duga je to priča, gospo.

1941
01:29:29,120 --> 01:29:31,988
Ali imaš pravo.
Bilo nam je zabavno.

1942
01:29:31,990 --> 01:29:35,125
Pa, drago mi je da je dobro prošlo
za svakoga.

1943
01:29:35,127 --> 01:29:37,661
Ali ne mislim
Mogao bih to ponoviti.

1944
01:29:37,663 --> 01:29:39,662
Još nisi završio.

1945
01:29:39,664 --> 01:29:41,197
Još uvijek imaš loptu
u Harewoodu.

1946
01:29:41,199 --> 01:29:43,667
Da, ali to neće biti naša krivnja
ako nešto pođe po zlu.

1947
01:29:43,669 --> 01:29:45,668
To nije baš veselo.

1948
01:29:45,670 --> 01:29:48,671
(uzdahne) Zadnjih nekoliko dana
natjerali su me na razmišljanje.

1949
01:29:48,673 --> 01:29:50,806
Trebamo li stvarno nastaviti s tim?

1950
01:29:50,808 --> 01:29:53,275
Mi vodimo kuću
s premalo ljudi kakav jest,

1951
01:29:53,277 --> 01:29:56,145
a polovica ovih sada ovdje
uskoro će otići.

1952
01:29:56,147 --> 01:29:58,047
Što to govorite, gospo?

1953
01:29:58,049 --> 01:30:00,917
Nije li vrijeme
baciti ručnik?

1954
01:30:00,919 --> 01:30:03,155
Mnogi ljudi jesu.

1955
01:30:04,755 --> 01:30:07,323
Misliš... napustiti Downton?

1956
01:30:07,325 --> 01:30:09,926
Mogli bismo ga prodati za školu

1957
01:30:09,928 --> 01:30:12,729
ili starački dom
ili tako nešto.

1958
01:30:12,731 --> 01:30:15,732
I kupiti dvorac
sa skromnim imanjem

1959
01:30:15,734 --> 01:30:17,332
i živjeti normalan život.

1960
01:30:17,334 --> 01:30:19,638
Je li to ono što želiš?

1961
01:30:21,740 --> 01:30:25,408
želim sve
prestati biti takva borba.

1962
01:30:25,410 --> 01:30:29,045
Hoće li osoblje ostati?
Hoće li farme platiti?

1963
01:30:29,047 --> 01:30:30,982
Što ćemo učiniti
o krovu?

1964
01:30:32,417 --> 01:30:34,451
Kad sam stavljao
stolice na kiši,

1965
01:30:34,453 --> 01:30:37,453
Stalno sam mislio,
"Što ja radim?"

1966
01:30:37,455 --> 01:30:39,456
Reći ću ti
što radite, gospo.

1967
01:30:39,458 --> 01:30:42,759
Praviš centar
za ljude koji ovdje rade.

1968
01:30:42,761 --> 01:30:44,426
Za ovo selo.

1969
01:30:44,428 --> 01:30:46,162
Za županiju.

1970
01:30:46,164 --> 01:30:48,965
Downton Abbey je srce
ove zajednice,

1971
01:30:48,967 --> 01:30:51,904
a ti ga nastavljaš tući.

1972
01:30:53,271 --> 01:30:55,270
Tako mislite
trebamo se dalje boriti?

1973
01:30:55,272 --> 01:30:59,208
- Dok teče krv u tvojim venama.
- Hm.

1974
01:30:59,210 --> 01:31:01,880
♪ ♪

1975
01:31:06,218 --> 01:31:07,820
(vrata se zatvaraju)

1976
01:31:10,387 --> 01:31:12,122
Ah, gospođice Smith.

1977
01:31:12,124 --> 01:31:13,790
Je li se smjestila za noć?

1978
01:31:13,792 --> 01:31:15,925
Više je uznemirena nego staložena.

1979
01:31:15,927 --> 01:31:17,460
I bila sam u pravu.

1980
01:31:17,462 --> 01:31:20,395
Došlo je do svađe.
Radilo se o meni.

1981
01:31:20,397 --> 01:31:22,030
Čujem se s Lordom Granthamom
ona planira

1982
01:31:22,032 --> 01:31:23,766
promijeniti svoj život
na bolje.

1983
01:31:23,768 --> 01:31:25,769
On kaže Old Lady Grantham
bio u rukama.

1984
01:31:25,771 --> 01:31:28,104
(smije se)
Mogu zamisliti.

1985
01:31:28,106 --> 01:31:31,073
Imate li pravo
na tvoju sreću?

1986
01:31:31,075 --> 01:31:33,275
Znate li zašto to radi?

1987
01:31:33,277 --> 01:31:35,177
Ja znam.

1988
01:31:35,179 --> 01:31:37,180
I mislim da je to pošteno.

1989
01:31:37,182 --> 01:31:40,486
U zdravlju naprijed,
i mudro iskoristi svoju sreću.

1990
01:31:42,788 --> 01:31:44,921
Imam takav osjećaj
da možete razumjeti

1991
01:31:44,923 --> 01:31:48,224
što se događa u mojoj glavi
kad to nitko drugi ne čini

1992
01:31:48,226 --> 01:31:49,962
ili bi ikada mogao.

1993
01:31:53,964 --> 01:31:55,965
Nedostajat će mi naši razgovori.

1994
01:31:55,967 --> 01:31:58,268
Želite li mi pisati?

1995
01:31:58,270 --> 01:32:00,470
Uvijek sam mogao pružiti
rame.

1996
01:32:00,472 --> 01:32:02,037
smijem li

1997
01:32:02,039 --> 01:32:03,341
Stvarno?

1998
01:32:07,478 --> 01:32:10,512
Trebao bih biti zadovoljan
i polaskan ako biste.

1999
01:32:10,514 --> 01:32:12,450
♪ ♪

2000
01:32:28,365 --> 01:32:32,001
A sad mislim da je vrijeme
poželjeti laku noć, g. Branson.

2001
01:32:32,003 --> 01:32:34,503
Laku noć, gospođice Smith.

2002
01:32:34,505 --> 01:32:36,441
♪ ♪

2003
01:32:41,245 --> 01:32:43,214
(tiho se nasmije)

2004
01:32:44,481 --> 01:32:46,282
Za trijumf Downtona

2005
01:32:46,284 --> 01:32:48,016
i moja lijepa žena.

2006
01:32:48,018 --> 01:32:50,452
Oh, evo za sve vas
tko ga je izveo.

2007
01:32:50,454 --> 01:32:52,988
Za g. Carsona
zbog gutanja njegovih principa.

2008
01:32:52,990 --> 01:32:54,890
(smijeh): Pa neću
spavaj mig večeras.

2009
01:32:54,892 --> 01:32:56,259
- (smijeh)
- I evo za njezino veličanstvo

2010
01:32:56,261 --> 01:32:58,094
zbog sažaljenja nad gospodinom Molesleyem.

2011
01:32:58,096 --> 01:33:00,630
Na trenutak tamo, pomislio sam
Krenuo sam prema Toweru.

2012
01:33:00,632 --> 01:33:02,098
(smijeh)

2013
01:33:02,100 --> 01:33:04,033
Ne dolaziš k njima,
jeste li

2014
01:33:04,035 --> 01:33:06,034
ANDY:
Uh, bilo je lijepo od nje, Daisy,

2015
01:33:06,036 --> 01:33:07,202
kad je to mogla dopustiti
pokvariti stvari.

2016
01:33:07,204 --> 01:33:09,204
Nisu svi kao Robespierre.

2017
01:33:09,206 --> 01:33:12,007
Da čujemo
za kralja i kraljicu.

2018
01:33:12,009 --> 01:33:14,176
SVI:
Kralj i kraljica.

2019
01:33:14,178 --> 01:33:17,079
Moram ti reći
nešto, Daisy.

2020
01:33:17,081 --> 01:33:20,082
(nerazgovjetno brbljanje)

2021
01:33:20,084 --> 01:33:22,185
Ja sam pokvario pumpu.

2022
01:33:22,187 --> 01:33:24,119
Ne znam što sam radio.

2023
01:33:24,121 --> 01:33:25,988
Samo sam bio ljubomoran.

2024
01:33:25,990 --> 01:33:28,323
- Zašto?
- Bio je to onaj vodoinstalater kojem si bacio oči.

2025
01:33:28,325 --> 01:33:29,893
Upravo sam vidio crveno.

2026
01:33:29,895 --> 01:33:31,260
A onda kad sam shvatio
Ja sam ga doveo

2027
01:33:31,262 --> 01:33:32,895
natrag u kuću,
Skoro sam poludio.

2028
01:33:32,897 --> 01:33:34,463
Nisam napravio oči.

2029
01:33:34,465 --> 01:33:37,332
Sviđao mi se, ali postojao je
ništa više od toga.

2030
01:33:37,334 --> 01:33:40,103
Pa, sad se osjećam budalom.

2031
01:33:40,105 --> 01:33:43,506
Pokušao si pokvariti posjet
engleskog kralja.

2032
01:33:43,508 --> 01:33:45,207
Riskirao si da dobiješ otkaz,

2033
01:33:45,209 --> 01:33:46,676
- riskirao si propast...
- (uzdahne)

2034
01:33:46,678 --> 01:33:48,211
...samo za ljubav prema meni?

2035
01:33:48,213 --> 01:33:50,512
ja samo...
moji su osjećaji preuzeli.

2036
01:33:50,514 --> 01:33:52,515
To je sve što mogu reći.

2037
01:33:52,517 --> 01:33:54,016
Možeš li mi oprostiti?

2038
01:33:54,018 --> 01:33:56,185
(smije se):
oprostiti?

2039
01:33:56,187 --> 01:33:59,255
Oh, Andy, ja bih to učinio
sebe da sam imao petlje.

2040
01:33:59,257 --> 01:34:02,391
- (smije se)
- Zar ne vidite što to znači?

2041
01:34:02,393 --> 01:34:04,394
Slični smo ti i ja.

2042
01:34:04,396 --> 01:34:06,930
Pun strasti
za ono što je bitno.

2043
01:34:06,932 --> 01:34:08,997
mislio sam
bili ste lako zadovoljni,

2044
01:34:08,999 --> 01:34:11,033
ali sad vidim da nisi.

2045
01:34:11,035 --> 01:34:14,237
Tako da se možemo izboriti
zajedno u bolji svijet.

2046
01:34:14,239 --> 01:34:16,038
♪ ♪

2047
01:34:16,040 --> 01:34:17,306
TOMAS:
Nisam siguran da sam pokazao

2048
01:34:17,308 --> 01:34:18,975
dovoljno zahvalnosti
za ono što si učinio.

2049
01:34:18,977 --> 01:34:20,976
ELLIS: Moramo se držati
zajedno, muškarci poput nas.

2050
01:34:20,978 --> 01:34:22,144
TOMAS:
To je bit.

2051
01:34:22,146 --> 01:34:23,947
Ne poznajem nijednog muškarca kao što sam ja.

2052
01:34:23,949 --> 01:34:26,015
Nikad nisam samo pričao
nekome poput mene.

2053
01:34:26,017 --> 01:34:27,183
ELLIS:
Pa, sad razgovaramo.

2054
01:34:27,185 --> 01:34:29,351
TOMAS:
I dobar je osjećaj.

2055
01:34:29,353 --> 01:34:31,287
Samo da budemo dva tipa,
razgovarati,

2056
01:34:31,289 --> 01:34:33,189
ne pokušavajući se jednom uklopiti.

2057
01:34:33,191 --> 01:34:36,591
Pa, svi to moramo učiniti
što moramo proći.

2058
01:34:36,593 --> 01:34:39,597
Ali da. Dobar je osjećaj
biti dva obična tipa.

2059
01:34:41,098 --> 01:34:43,632
TOMAS:
Hoće li to ikada vidjeti na naš način?

2060
01:34:43,634 --> 01:34:46,034
ELLIS:
ne znam

2061
01:34:46,036 --> 01:34:48,641
Prije 50 godina, tko bi
mislio da čovjek može letjeti?

2062
01:34:51,977 --> 01:34:54,010
♪ ♪

2063
01:34:54,012 --> 01:34:55,947
(cvrkut ptica)

2064
01:35:01,619 --> 01:35:03,522
(uzdahne)

2065
01:35:09,727 --> 01:35:11,663
♪ ♪

2066
01:35:19,236 --> 01:35:21,172
gospođo Bates?

2067
01:35:22,673 --> 01:35:24,208
Pa, evo haljine.

2068
01:35:25,276 --> 01:35:26,775
Možemo probati prije nego što odete.

2069
01:35:26,777 --> 01:35:29,380
Nema potrebe. Odgovarat će.

2070
01:35:32,450 --> 01:35:34,987
To su stvari koje si želio.

2071
01:35:38,056 --> 01:35:40,355
Zašto to radite, gospođice Lawton?

2072
01:35:40,357 --> 01:35:42,492
Zar te to nikad ne zabrinjava

2073
01:35:42,494 --> 01:35:44,193
da na svakom stolu
u ovoj kući,

2074
01:35:44,195 --> 01:35:45,661
postoji ukras
koje nisi mogao kupiti

2075
01:35:45,663 --> 01:35:46,762
s godišnjom plaćom?

2076
01:35:46,764 --> 01:35:48,296
I koji je vaš odgovor?

2077
01:35:48,298 --> 01:35:49,564
Jer svi
ne mogu ih imati,

2078
01:35:49,566 --> 01:35:51,567
- nitko ih ne bi trebao imati?
- Ne.

2079
01:35:51,569 --> 01:35:54,436
moj odgovor je,
„Zašto ih ne mogu imati?

2080
01:35:54,438 --> 01:35:56,171
Ili neki od njih."

2081
01:35:56,173 --> 01:35:58,808
ne brini,
neće im nedostajati ono što uzmem.

2082
01:35:58,810 --> 01:36:00,810
Sumnjam da ima još toga
nego jedan od 100

2083
01:36:00,812 --> 01:36:02,244
čak bi primijetio da ih nema.

2084
01:36:02,246 --> 01:36:04,247
Ali oni nisu tvoji,
gospođice Lawton.

2085
01:36:04,249 --> 01:36:05,715
I nikada neće biti.

2086
01:36:05,717 --> 01:36:07,783
Odustao bih da sam na tvom mjestu.

2087
01:36:07,785 --> 01:36:10,653
Što kad bi ljudi razmišljali
Njezino Veličanstvo je bilo laka prsta

2088
01:36:10,655 --> 01:36:13,359
ako stvari nestanu
iz svake kuće u kojoj boravi?

2089
01:36:15,259 --> 01:36:19,097
Zadržite svoj savjet za nekoga
tko je zainteresiran, gospođo Bates.

2090
01:36:20,731 --> 01:36:23,399
Ta vrata igraju gore
nešto užasno.

2091
01:36:23,401 --> 01:36:25,301
Zaglavljuju se i lijepe
bez razloga.

2092
01:36:25,303 --> 01:36:26,536
Dogodilo se svima.

2093
01:36:26,538 --> 01:36:28,403
Zašto nitko od vas nije pogledao
za mene?

2094
01:36:28,405 --> 01:36:30,439
Mislio sam da sam te vidio kako izlaziš,
gospodine Wilson.

2095
01:36:30,441 --> 01:36:32,442
Bojim se da sam se prevario.

2096
01:36:32,444 --> 01:36:35,711
Kao što ste i vi bili u zabludi
u ne probuditi monsieura Courbeta.

2097
01:36:35,713 --> 01:36:37,715
- Mislili smo da je izašao i sve.
- Oh.

2098
01:36:39,217 --> 01:36:41,216
(nejasno brbljanje
u drugoj sobi)

2099
01:36:41,218 --> 01:36:42,618
CARSON:
Hvala vam, gospođo Hughes.

2100
01:36:42,620 --> 01:36:45,087
Uh, još malo marmelade,
ako izvolite.

2101
01:36:45,089 --> 01:36:46,689
(uzdahne)

2102
01:36:46,691 --> 01:36:47,790
Lakaji imaju
telefonirao jutros.

2103
01:36:47,792 --> 01:36:50,693
Čini se da je to bila prevara
koji ih je odveo do Londona.

2104
01:36:50,695 --> 01:36:53,395
- Ali tko bi to učinio?
- Tko, doista?

2105
01:36:53,397 --> 01:36:56,265
COURBET: Možemo istražiti
kad stignemo u Harewood.

2106
01:36:56,267 --> 01:36:57,867
trebao bih biti oprezan,
gospodine Courbet,

2107
01:36:57,869 --> 01:37:00,103
osim ako uživate u ismijavanju.

2108
01:37:00,105 --> 01:37:03,271
- Što?
- Rekao bih da je večera bila uspješna.

2109
01:37:03,273 --> 01:37:05,408
Poslali su dolje
njihove pohvale,

2110
01:37:05,410 --> 01:37:07,643
pa mislim da je moralo biti.

2111
01:37:07,645 --> 01:37:10,145
Pa onda,
zašto skrenuti pozornost na to?

2112
01:37:10,147 --> 01:37:13,515
Biste li pokazali u prednosti
u ovoj priči, što mislite?

2113
01:37:13,517 --> 01:37:16,118
Ali što da kažemo
ako se nas pita?

2114
01:37:16,120 --> 01:37:17,886
U Londonu je nastala zabuna.

2115
01:37:17,888 --> 01:37:20,857
Monsieur Courbet bio je bolestan.

2116
01:37:20,859 --> 01:37:23,493
da sam na tvom mjestu,
Ne bih to spominjao.

2117
01:37:23,495 --> 01:37:25,293
Ne osim ako to ne iznesu.

2118
01:37:25,295 --> 01:37:27,162
Sasvim točno.

2119
01:37:27,164 --> 01:37:29,100
♪ ♪

2120
01:37:32,169 --> 01:37:34,072
tu si

2121
01:37:35,572 --> 01:37:37,476
Posvuda sam tražio.

2122
01:37:40,311 --> 01:37:42,878
Što je bilo, draga?

2123
01:37:42,880 --> 01:37:46,349
Mogu li pomoći u nečemu?

2124
01:37:46,351 --> 01:37:49,484
Sudeći po sinoćnjem
Sumnjam.

2125
01:37:49,486 --> 01:37:50,920
(uzdahne)

2126
01:37:50,922 --> 01:37:53,689
Samo želim posjedovati vlastiti život.

2127
01:37:53,691 --> 01:37:56,525
Želim reći stvari koje
Mislim i radim ono što volim.

2128
01:37:56,527 --> 01:37:58,528
- Zar ne sada?
- Ne.

2129
01:37:58,530 --> 01:38:01,430
Vrijeme provodim zabavljajući se
ljudi koji su me dosadili do smrti

2130
01:38:01,432 --> 01:38:03,698
jer imaju pravo
sjediti za našim stolom.

2131
01:38:03,700 --> 01:38:06,335
Sudjelujem u odborima
koju nisam izabrao

2132
01:38:06,337 --> 01:38:08,738
jer su me izabrali.

2133
01:38:08,740 --> 01:38:12,308
Imao sam posao
koju sam volio, ali ne više.

2134
01:38:12,310 --> 01:38:14,743
A sada moj muž neće
biti tu kad budem imala dijete.

2135
01:38:14,745 --> 01:38:16,746
Žena u loži

2136
01:38:16,748 --> 01:38:18,680
na to ima pravo,
ali ja nisam.

2137
01:38:18,682 --> 01:38:21,250
(Edith uzdahne)

2138
01:38:21,252 --> 01:38:23,187
♪ ♪

2139
01:38:29,660 --> 01:38:31,394
ROBERT:
<i>Rano upozorenje.</i>

2140
01:38:31,396 --> 01:38:33,229
Njihova Veličanstva
spremaju se za odlazak.

2141
01:38:33,231 --> 01:38:34,829
Vrlo dobro, milorde.

2142
01:38:34,831 --> 01:38:36,767
♪ ♪

2143
01:38:39,971 --> 01:38:42,971
Draga, što je bilo?

2144
01:38:42,973 --> 01:38:45,440
Ništa s čim ne možeš pomoći.

2145
01:38:45,442 --> 01:38:47,178
Mogu li probati?

2146
01:38:48,245 --> 01:38:49,345
(nerazgovjetno brbljanje)

2147
01:38:49,347 --> 01:38:50,880
Oh, uh, trebali bismo ići gore.

2148
01:38:50,882 --> 01:38:52,480
Njihova Veličanstva
su na putu.

2149
01:38:52,482 --> 01:38:54,684
HUGHES:
Oh, točno.

2150
01:38:54,686 --> 01:38:56,418
- PATMORE: Hajde.
- (Anna se nasmije)

2151
01:38:56,420 --> 01:38:57,655
BAXTER:
Idemo gore.

2152
01:39:01,726 --> 01:39:03,993
Dakle, idete u London?

2153
01:39:03,995 --> 01:39:06,796
Ostavit će me na stanici.

2154
01:39:06,798 --> 01:39:09,232
Pa nadam se
možemo ostati u kontaktu.

2155
01:39:09,234 --> 01:39:11,335
Osjećam da konačno jesam
našao prijatelja.

2156
01:39:12,603 --> 01:39:14,670
Jesi li to našao,
gospodine Barrow?

2157
01:39:14,672 --> 01:39:15,871
prijatelj?

2158
01:39:15,873 --> 01:39:17,308
(tiho se nasmije)

2159
01:39:20,878 --> 01:39:23,514
- Njihova Veličanstva idu.
- Hvala.

2160
01:39:25,850 --> 01:39:27,015
(oboje teško dišu)

2161
01:39:27,017 --> 01:39:29,018
Želim da imaš ovo.

2162
01:39:29,020 --> 01:39:31,586
nije puno,
ali imam ga godinama.

2163
01:39:31,588 --> 01:39:34,023
Podsjećat će te na mene.

2164
01:39:34,025 --> 01:39:35,824
To je poanta, zar ne?

2165
01:39:35,826 --> 01:39:38,527
Pa možeš misliti na mene
do ponovnog susreta?

2166
01:39:38,529 --> 01:39:41,329
♪ ♪

2167
01:39:41,331 --> 01:39:43,235
hvala vam

2168
01:39:44,334 --> 01:39:45,667
CARSON:
gospodine Ellis,

2169
01:39:45,669 --> 01:39:48,507
- morate doći!
- (uzdahne)

2170
01:40:01,018 --> 01:40:03,918
Nadam se da ćete uživati u svom vremenu
u Harewoodu, gospodine.

2171
01:40:03,920 --> 01:40:07,055
Da. I ja se nadam.
(smije se)

2172
01:40:07,057 --> 01:40:08,457
KRALJICA MARIJA:
Nije baš zbogom

2173
01:40:08,459 --> 01:40:10,059
kad ćemo vas sve vidjeti
ove večeri.

2174
01:40:10,061 --> 01:40:11,926
CORA: Veselimo se
na loptu.

2175
01:40:11,928 --> 01:40:14,764
Harewood
je tako divna kuća.

2176
01:40:14,766 --> 01:40:17,466
Pa, idemo se popeti, može?

2177
01:40:17,468 --> 01:40:19,702
♪ ♪

2178
01:40:19,704 --> 01:40:22,738
- Vidimo se kasnije, Granthame.
- ROBERT: Vaše Veličanstvo.

2179
01:40:22,740 --> 01:40:24,676
♪ ♪

2180
01:40:38,655 --> 01:40:41,323
(duboko udahne)

2181
01:40:41,325 --> 01:40:43,059
(izdahne)

2182
01:40:43,061 --> 01:40:44,996
♪ ♪

2183
01:40:50,435 --> 01:40:52,801
Svaka cast svima.
Hoćemo li se vratiti?

2184
01:40:52,803 --> 01:40:55,570
♪ ♪

2185
01:40:55,572 --> 01:40:57,973
EDIT: Mary, što si ti
nositi na bal?

2186
01:40:57,975 --> 01:40:59,108
MARIJA:
Oh, ne znam.

2187
01:40:59,110 --> 01:41:02,644
Carsone, što se dogodilo
kraljevske sluge sinoć?

2188
01:41:02,646 --> 01:41:04,113
Teško je reći, milorde.

2189
01:41:04,115 --> 01:41:06,716
Nekako su odustali.

2190
01:41:06,718 --> 01:41:09,452
Eto, super si se snašao.

2191
01:41:09,454 --> 01:41:12,555
Iako sam mogao
bez Molesleyeve arije.

2192
01:41:12,557 --> 01:41:15,457
Ali molim vas, zahvalite osoblju
za spašavanje dana.

2193
01:41:15,459 --> 01:41:18,461
(nerazgovjetno brbljanje)

2194
01:41:18,463 --> 01:41:20,829
Oh, uh, gospođo Bates?

2195
01:41:20,831 --> 01:41:23,899
- Oprostite.
- Mogu li te nešto pitati?

2196
01:41:23,901 --> 01:41:26,635
Što si dao
Monsieur Courbet?

2197
01:41:26,637 --> 01:41:29,003
Dupla doza
propuha za spavanje

2198
01:41:29,005 --> 01:41:31,976
od gospodina Bakewella...
u svom čaju.

2199
01:41:34,978 --> 01:41:36,979
(smije se)

2200
01:41:36,981 --> 01:41:40,616
Bojim se da sam napravio veliku budalu
od sebe sinoć.

2201
01:41:40,618 --> 01:41:43,786
Nikad ne bi mogao biti budala prema meni.

2202
01:41:43,788 --> 01:41:45,653
Misliš li to stvarno?

2203
01:41:45,655 --> 01:41:47,021
Ja znam.

2204
01:41:47,023 --> 01:41:49,660
A mislim da znaš koliko.

2205
01:41:52,029 --> 01:41:53,762
(tiho se nasmije)

2206
01:41:53,764 --> 01:41:55,700
(suđe zvecka)

2207
01:42:00,036 --> 01:42:01,936
U pravu ste, gospođo Patmore.

2208
01:42:01,938 --> 01:42:04,774
Vrijeme je da počnem
planirati svoje vjenčanje.

2209
01:42:04,776 --> 01:42:06,775
Pa, ne znam
što ti je toliko trebalo.

2210
01:42:06,777 --> 01:42:09,778
Ranije nisam bio siguran,
ali sada jesam.

2211
01:42:09,780 --> 01:42:12,448
Pa, lijepo je to čuti.

2212
01:42:12,450 --> 01:42:14,850
Sretan sam, gospođo Patmore.

2213
01:42:14,852 --> 01:42:17,853
Ne govorim to često,
ali jesam.

2214
01:42:17,855 --> 01:42:19,854
(oboje se smiju)

2215
01:42:19,856 --> 01:42:21,792
♪ ♪

2216
01:42:25,695 --> 01:42:28,430
Jeste li jako šokirani svime?

2217
01:42:28,432 --> 01:42:31,033
trebao bih biti. Ometanje
s osobljem palače

2218
01:42:31,035 --> 01:42:33,735
u kraljevskom posjetu...
i ja dio toga, za početak.

2219
01:42:33,737 --> 01:42:35,171
Ne znam što me spopalo.

2220
01:42:35,173 --> 01:42:37,473
- Ali?
- (uzdahne)

2221
01:42:37,475 --> 01:42:39,140
Imali su na umu,
Elsie.

2222
01:42:39,142 --> 01:42:42,010
Suočimo se s tim,
imali su ga u velikim količinama.

2223
01:42:42,012 --> 01:42:43,778
- (vozilo se približava)
- Bok.

2224
01:42:43,780 --> 01:42:45,747
Što je ovo?

2225
01:42:45,749 --> 01:42:47,685
♪ ♪

2226
01:42:56,093 --> 01:42:57,525
(uzdahne)

2227
01:42:57,527 --> 01:42:59,194
CARSON:
Dobro došli natrag, g. Talbot.

2228
01:42:59,196 --> 01:43:01,729
Bok, Carsone. gospođo Hughes.

2229
01:43:01,731 --> 01:43:03,466
Znate li gdje
Pronaći ću Lady Mary?

2230
01:43:03,468 --> 01:43:05,033
Nakon svega što se dogodilo,

2231
01:43:05,035 --> 01:43:07,536
Trebao bih razmisliti
ona će ležati, gospodine.

2232
01:43:07,538 --> 01:43:09,537
Svi će biti.

2233
01:43:09,539 --> 01:43:10,905
Zvuči zloslutno.

2234
01:43:10,907 --> 01:43:12,611
(smije se)

2235
01:43:14,145 --> 01:43:17,246
Lijepo je što se vratio
na vrijeme za loptu.

2236
01:43:17,248 --> 01:43:21,082
I hvala Gospodinu
ne moramo to organizirati.

2237
01:43:21,084 --> 01:43:23,020
♪ ♪

2238
01:43:35,700 --> 01:43:38,067
Oh, draga, ti ne znaš
što smo ipak živjeli.

2239
01:43:38,069 --> 01:43:39,868
Žao mi je što nisam mogao
dođi što prije.

2240
01:43:39,870 --> 01:43:42,104
Bio je to prvi brod poslije
posljednji sastanak, obećavam.

2241
01:43:42,106 --> 01:43:43,805
Oh, nema veze.
Sada si ovdje.

2242
01:43:43,807 --> 01:43:45,841
I ne moram ići
na loptu sam

2243
01:43:45,843 --> 01:43:47,609
poput tužnog malog zidnjaka.

2244
01:43:47,611 --> 01:43:49,043
Pa, samo ću doći
ako obećaš

2245
01:43:49,045 --> 01:43:52,046
- plesati sa mnom bez prestanka.
- Oh, dogovoreno je.

2246
01:43:52,048 --> 01:43:53,984
♪ ♪

2247
01:43:55,852 --> 01:43:57,822
(sviranje orkestra
klasična glazba)

2248
01:44:03,660 --> 01:44:05,596
(nerazgovjetno brbljanje)

2249
01:44:08,298 --> 01:44:10,165
- Dobro veče.
- Vaše Veličanstvo.

2250
01:44:10,167 --> 01:44:12,167
Pretpostavljam da je Maud donijela

2251
01:44:12,169 --> 01:44:14,569
ta mala spletkarica
s njom.

2252
01:44:14,571 --> 01:44:16,271
Ako nastavite u tom smislu,

2253
01:44:16,273 --> 01:44:18,006
napravit ćeš samo sebe
izgledati glupo.

2254
01:44:18,008 --> 01:44:20,943
- Što-kako to misliš?
- Ono što ja kažem.

2255
01:44:20,945 --> 01:44:22,845
Čuvate li nešto
od mene?

2256
01:44:22,847 --> 01:44:24,313
Dođi sa mnom.

2257
01:44:24,315 --> 01:44:25,784
Što?

2258
01:44:27,852 --> 01:44:29,251
Zašto nisi sretan?

2259
01:44:29,253 --> 01:44:31,019
(smije se):
Mislio sam da ćeš biti u delirijumu.

2260
01:44:31,021 --> 01:44:34,723
Pa sretni smo,
ako to misliš. Vrlo.

2261
01:44:34,725 --> 01:44:36,792
Ali kako ćeš upravljati Henryjem?

2262
01:44:36,794 --> 01:44:39,761
Promjenom načina
upravljamo jedni drugima.

2263
01:44:39,763 --> 01:44:41,262
I možda neće biti lako,

2264
01:44:41,264 --> 01:44:44,033
ali odlučio sam
da ostajem s njim.

2265
01:44:44,035 --> 01:44:46,301
jednostavno ne razumijem
što si se predomislio.

2266
01:44:46,303 --> 01:44:48,304
Bilo je nešto
rekao je g. Branson

2267
01:44:48,306 --> 01:44:50,605
o odlučivanju što je važno.

2268
01:44:50,607 --> 01:44:53,609
Za mene je Kruna važnija
nego bilo tko od nas.

2269
01:44:53,611 --> 01:44:55,210
Mogu uspjeti.

2270
01:44:55,212 --> 01:44:57,979
Branson? Irski republikanac?

2271
01:44:57,981 --> 01:45:00,181
(smije se):
Oh, dobro ste informirani.

2272
01:45:00,183 --> 01:45:02,016
Bolje sam informiran
nego što znaš.

2273
01:45:02,018 --> 01:45:04,353
Dakle, on vas je nagovorio na to?

2274
01:45:04,355 --> 01:45:06,854
Oh, razgovarali smo
nakon parade.

2275
01:45:06,856 --> 01:45:08,592
Oh, evo ga.

2276
01:45:09,860 --> 01:45:11,225
Ah.

2277
01:45:11,227 --> 01:45:14,762
Reci nešto lijepo. Molim.

2278
01:45:14,764 --> 01:45:17,232
BRANSON: Moram reći da je
bio vrlo tih bez tebe.

2279
01:45:17,234 --> 01:45:19,768
gospodine Branson.

2280
01:45:19,770 --> 01:45:23,973
Volio bih da smo više razgovarali
dok smo bili u opatiji Downton.

2281
01:45:23,975 --> 01:45:26,074
- Jeste li, gospodine?
- Svakako.

2282
01:45:26,076 --> 01:45:29,310
Vjerujem da ih imam više od jednog
razloga da vam budem zahvalan.

2283
01:45:29,312 --> 01:45:31,081
Više od jednog.

2284
01:45:34,752 --> 01:45:37,853
- (glazba završava)
- (pljesak)

2285
01:45:37,855 --> 01:45:39,287
Što je to bilo?

2286
01:45:39,289 --> 01:45:41,256
Reći ću ti kad budemo sami.

2287
01:45:41,258 --> 01:45:43,257
Zašto više od jednog?

2288
01:45:43,259 --> 01:45:44,393
(nastavlja se klasična glazba)

2289
01:45:44,395 --> 01:45:45,860
BRANSON:
tko je ona

2290
01:45:45,862 --> 01:45:47,261
MARIJA:
To je princeza Mary.

2291
01:45:47,263 --> 01:45:49,364
Bila je u Downtonu
za jučerašnju paradu.

2292
01:45:49,366 --> 01:45:50,899
Zar je nisi vidio?

2293
01:45:50,901 --> 01:45:52,301
Ne na paradi.

2294
01:45:52,303 --> 01:45:55,173
Ali sam je poslije vidio
na čaju.

2295
01:45:59,276 --> 01:46:01,212
♪ ♪

2296
01:46:09,285 --> 01:46:11,286
(tiho, nerazgovjetno brbljanje)

2297
01:46:11,288 --> 01:46:13,855
MAUD: Dakle, vidite,
ona ima krv Brompton,

2298
01:46:13,857 --> 01:46:15,957
iako iz neobičnog kuta.

2299
01:46:15,959 --> 01:46:18,092
Zašto to nisi rekao
odavno?

2300
01:46:18,094 --> 01:46:20,194
Činilo se prevelikim skokom
za vas.

2301
01:46:20,196 --> 01:46:22,730
Pa, što misliš tko sam ja?

2302
01:46:22,732 --> 01:46:25,434
Neka djevojačka teta
tko nikada nije napustio selo?

2303
01:46:25,436 --> 01:46:27,903
Očito nije.

2304
01:46:27,905 --> 01:46:31,974
Pa, nemoj misliti da to odobravam,
jer ja nemam.

2305
01:46:31,976 --> 01:46:34,810
Ali barem razumijem.

2306
01:46:34,812 --> 01:46:37,712
Zna li gospođica Smith istinu?

2307
01:46:37,714 --> 01:46:39,715
Da, želi.

2308
01:46:39,717 --> 01:46:42,150
Kad dođem kući,
Zaposlit ću drugu sluškinju,

2309
01:46:42,152 --> 01:46:43,885
a Lucy mi može biti društvo.

2310
01:46:43,887 --> 01:46:45,186
Pa, to je mnogo prikladnije.

2311
01:46:45,188 --> 01:46:47,189
I bojim se
neće ti se svidjeti,

2312
01:46:47,191 --> 01:46:49,390
ali ona kaže
da ona i Tom Branson

2313
01:46:49,392 --> 01:46:51,126
pristali na dopisivanje.

2314
01:46:51,128 --> 01:46:52,694
(ruga se) Ne sviđa vam se?

2315
01:46:52,696 --> 01:46:54,930
- Sam ću polizati marke.
- (Maud se nasmije)

2316
01:46:54,932 --> 01:46:56,401
(Isobel se smije)

2317
01:46:59,270 --> 01:47:02,304
Nevjerojatna si, Violet.

2318
01:47:02,306 --> 01:47:04,006
Nisi pobijedio, znaš.

2319
01:47:04,008 --> 01:47:06,108
Ne vjerujem u poraz.

2320
01:47:06,110 --> 01:47:07,975
Ali možemo ovo riješiti

2321
01:47:07,977 --> 01:47:10,479
kada se vratiš da ostaneš,
ti i Lucy,

2322
01:47:10,481 --> 01:47:13,015
kad završiš
tvoja dužnost.

2323
01:47:13,017 --> 01:47:16,154
Misliš da sam još jednom
član ove obitelji?

2324
01:47:19,322 --> 01:47:21,457
(Violet uzdahne)

2325
01:47:21,459 --> 01:47:24,193
Ona je u pravu, znaš.
Brompton je otišao.

2326
01:47:24,195 --> 01:47:26,862
I svi morate naučiti
živjeti s tim.

2327
01:47:26,864 --> 01:47:29,765
Mislim da ga možemo vratiti.

2328
01:47:29,767 --> 01:47:32,234
Barem za Toma.

2329
01:47:32,236 --> 01:47:35,203
Zato nam treba djevojka
ovdje natrag.

2330
01:47:35,205 --> 01:47:37,405
Oh, Violet.

2331
01:47:37,407 --> 01:47:41,143
Nakon svih ovih godina,
još uvijek me čudiš.

2332
01:47:41,145 --> 01:47:43,278
Oh, dobro.
Drago mi je da sam otkriće

2333
01:47:43,280 --> 01:47:45,012
a ne razočarenje.

2334
01:47:45,014 --> 01:47:46,950
(Isobel se smije)

2335
01:47:48,319 --> 01:47:50,985
- Vrlo je važno.
- Sasvim točno.

2336
01:47:50,987 --> 01:47:53,154
- Oh, evo ih sada. Pitajte.
- Ah, da.

2337
01:47:53,156 --> 01:47:54,823
Tu si, Hexham.

2338
01:47:54,825 --> 01:47:57,926
Tužan sam što ne možeš biti dio
prinčeve turneje,

2339
01:47:57,928 --> 01:48:00,095
ali naći ćemo nešto drugo
za vas učiniti.

2340
01:48:00,097 --> 01:48:02,363
- Što?
- Gospodine, ja-ja nisam, um...

2341
01:48:02,365 --> 01:48:04,867
Shvatio sam zašto ne, uh,

2342
01:48:04,869 --> 01:48:07,469
čim njezino veličanstvo
objasnio mi je.

2343
01:48:07,471 --> 01:48:09,537
Čestitam vam oboma.

2344
01:48:09,539 --> 01:48:12,341
(oboje se tiho smiju)

2345
01:48:12,343 --> 01:48:14,279
♪ ♪

2346
01:48:24,888 --> 01:48:26,889
- Večeras izgledaš vrlo sunčano.
- (uzdahne)

2347
01:48:26,891 --> 01:48:29,024
sretna sam
Zašto? Smeta li ti?

2348
01:48:29,026 --> 01:48:31,460
Ne. Ali reci mi,
što igraš

2349
01:48:31,462 --> 01:48:34,195
- s poznatom sluškinjom Toma i rođakinje Maud?
- Kako to misliš?

2350
01:48:34,197 --> 01:48:35,930
Čuo sam te
sinoć na večeri.

2351
01:48:35,932 --> 01:48:37,299
što namjeravaš

2352
01:48:37,301 --> 01:48:39,568
Znaš da će naslijediti
imanje Brompton.

2353
01:48:39,570 --> 01:48:42,171
- Pa, tako mi je mama rekla.
- Pa onda,

2354
01:48:42,173 --> 01:48:45,541
ne bi li volio Toma
imati odgovarajuću ustanovu?

2355
01:48:45,543 --> 01:48:48,210
- Oh, ti lukava mačko.
- (smije se)

2356
01:48:48,212 --> 01:48:50,444
Hoće li biti sretni?
Mislite li da hoće?

2357
01:48:50,446 --> 01:48:53,247
Oh, samo želim razgovarati
s bakom.

2358
01:48:53,249 --> 01:48:55,152
♪ ♪

2359
01:49:06,030 --> 01:49:08,063
Koliko ste dugo bili
planira čekati

2360
01:49:08,065 --> 01:49:10,465
prije nego što si nam rekao zašto
stvarno si otišao gore u London

2361
01:49:10,467 --> 01:49:12,033
u srijedu?

2362
01:49:12,035 --> 01:49:15,537
Pošto već pitaš,
Nisam odlučio.

2363
01:49:15,539 --> 01:49:17,038
Dakle, ako ti sada kažem,

2364
01:49:17,040 --> 01:49:19,073
hoćeš li obećati
zadržati za sebe?

2365
01:49:19,075 --> 01:49:20,975
obećajem.

2366
01:49:20,977 --> 01:49:23,244
Vrlo dobro. ja...

2367
01:49:23,246 --> 01:49:26,314
Obavio sam neke medicinske pretrage
prije nekoliko tjedana,

2368
01:49:26,316 --> 01:49:29,952
i otišao sam gore u London
čuti rezultate.

2369
01:49:29,954 --> 01:49:32,386
- Da?
- I, uh,

2370
01:49:32,388 --> 01:49:36,127
Možda neću još dugo živjeti.

2371
01:49:37,561 --> 01:49:39,560
Neće biti prebrzo.

2372
01:49:39,562 --> 01:49:41,262
(smije se):
Ali, naravno,

2373
01:49:41,264 --> 01:49:43,868
nikad ne možeš dobiti
londonski liječnik da budemo precizni.

2374
01:49:44,968 --> 01:49:46,368
- Oh, bako.
- Ne.

2375
01:49:46,370 --> 01:49:47,869
Ne, ne.

2376
01:49:47,871 --> 01:49:50,372
Draga moja, štedi svoje suze
za nešto tužno.

2377
01:49:50,374 --> 01:49:53,140
Tu nema ničeg tužnog.

2378
01:49:53,142 --> 01:49:56,612
Živio sam privilegirano
i zanimljiv život,

2379
01:49:56,614 --> 01:49:59,081
a sada je...

2380
01:49:59,083 --> 01:50:00,983
vrijeme je da idemo.

2381
01:50:00,985 --> 01:50:03,085
Napuštam obitelj

2382
01:50:03,087 --> 01:50:06,287
i mjesto koje cijenim

2383
01:50:06,289 --> 01:50:08,392
u talentirane ruke.

2384
01:50:10,127 --> 01:50:12,127
- Pa, znam da će tata biti...
- Oh, ne, ne.

2385
01:50:12,129 --> 01:50:13,595
(smije se):
Ne, ne mislim na tvog oca.

2386
01:50:13,597 --> 01:50:15,930
Ja... Ne, ja-ja ga jako volim.

2387
01:50:15,932 --> 01:50:18,667
Ne, ja... mislim na tebe.

2388
01:50:18,669 --> 01:50:21,940
Vi ste budućnost Downtona.

2389
01:50:23,374 --> 01:50:25,540
Ali imam takve sumnje, bako.

2390
01:50:25,542 --> 01:50:27,943
Jesmo li u pravu
da se sve nastavi

2391
01:50:27,945 --> 01:50:29,978
kada je svijet za koji je sagrađen

2392
01:50:29,980 --> 01:50:32,680
blijedi
sa svakim danom koji prođe?

2393
01:50:32,682 --> 01:50:35,516
Will George i Caroline
i dalje živjeti tim životom?

2394
01:50:35,518 --> 01:50:37,985
- Živimo li to sada?
- Ne, ne.

2395
01:50:37,987 --> 01:50:41,924
Naši preci
živio drugačije živote od nas,

2396
01:50:41,926 --> 01:50:44,559
i naše potomke
opet ću drugačije živjeti,

2397
01:50:44,561 --> 01:50:48,266
ali Downton Abbey
bit će dio njih.

2398
01:50:49,365 --> 01:50:50,933
Neće biti isto bez tebe.

2399
01:50:50,935 --> 01:50:52,567
Naravno da hoće.

2400
01:50:52,569 --> 01:50:55,938
Ti ćeš preuzeti
odakle sam stao.

2401
01:50:55,940 --> 01:50:58,140
Bit ćeš
zastrašujuća starica

2402
01:50:58,142 --> 01:51:00,074
držeći sve na visini.

2403
01:51:00,076 --> 01:51:02,411
(smijeh)
Hvala vam puno.

2404
01:51:02,413 --> 01:51:04,246
Hoćeš, draga moja.

2405
01:51:04,248 --> 01:51:07,282
I učinit ćeš to sjajno.

2406
01:51:07,284 --> 01:51:11,552
Ti si najbolji od mene
koji će živjeti dalje.

2407
01:51:11,554 --> 01:51:13,988
Hura.

2408
01:51:13,990 --> 01:51:15,323
(plače)

2409
01:51:15,325 --> 01:51:17,326
Oh, bako, toliko te volim.

2410
01:51:17,328 --> 01:51:20,095
Ne, ššš

2411
01:51:20,097 --> 01:51:21,563
Ali trebaš li biti ovdje večeras?

2412
01:51:21,565 --> 01:51:23,230
Nećeš biti istrošen?

2413
01:51:23,232 --> 01:51:25,533
Oh, Mary, ne mogu trošiti
ostatak mog života

2414
01:51:25,535 --> 01:51:27,702
pod tušem od
"Kako se osjećaš?"

2415
01:51:27,704 --> 01:51:29,704
i "Jesi li dobro?"
Oh, ne.

2416
01:51:29,706 --> 01:51:33,475
Poanta je...
Bit ću dobro dok ne budem.

2417
01:51:33,477 --> 01:51:35,176
- To je sve.
- (vrata se otvaraju)

2418
01:51:35,178 --> 01:51:37,179
Ah, tu si.

2419
01:51:37,181 --> 01:51:39,314
- Počinje ples.
- Ah.

2420
01:51:39,316 --> 01:51:40,983
ISOBEL:
Ne smijete to propustiti.

2421
01:51:40,985 --> 01:51:42,717
Ne, hvala.

2422
01:51:42,719 --> 01:51:44,588
♪ ♪

2423
01:51:47,290 --> 01:51:49,056
hvala vam

2424
01:51:49,058 --> 01:51:52,496
Znaš, uvijek ćeš biti
s nama, bako.

2425
01:51:53,629 --> 01:51:55,997
Gledajući iz svake slike,

2426
01:51:55,999 --> 01:52:00,202
govori iz svake knjige,
dok kuća stoji.

2427
01:52:00,204 --> 01:52:02,537
(smije se):
Zvuči jako iscrpljujuće.

2428
01:52:02,539 --> 01:52:05,239
Znaš li, mislim...

2429
01:52:05,241 --> 01:52:07,743
Radije bih
da počiva u miru.

2430
01:52:07,745 --> 01:52:09,443
(oboje se smiju)

2431
01:52:09,445 --> 01:52:11,345
hajde

2432
01:52:11,347 --> 01:52:13,283
♪ ♪

2433
01:52:18,187 --> 01:52:20,123
♪ ♪

2434
01:52:35,705 --> 01:52:37,641
(pljesak)

2435
01:52:40,244 --> 01:52:42,146
(glazba završava)

2436
01:52:43,280 --> 01:52:45,717
♪ ♪

2437
01:52:51,054 --> 01:52:53,055
dragi.

2438
01:52:53,057 --> 01:52:55,226
♪ ♪

2439
01:53:02,732 --> 01:53:04,198
LASCELLES:
Što želiš?

2440
01:53:04,200 --> 01:53:06,201
Imamo zajedničke stvari.

2441
01:53:06,203 --> 01:53:08,269
Dječaci, konji, utrke.

2442
01:53:08,271 --> 01:53:11,206
A mora ih biti još
ako ga tražimo.

2443
01:53:11,208 --> 01:53:13,574
Želim da budemo prijatelji.

2444
01:53:13,576 --> 01:53:15,676
Pa, morat ćemo vidjeti.

2445
01:53:15,678 --> 01:53:17,378
Ne, draga.

2446
01:53:17,380 --> 01:53:19,146
Morat ćemo se promijeniti.

2447
01:53:19,148 --> 01:53:20,448
Obojica.

2448
01:53:20,450 --> 01:53:22,184
Kako se to dogodilo?

2449
01:53:22,186 --> 01:53:23,452
Jesi li to bila ti, mama?

2450
01:53:23,454 --> 01:53:24,653
Kako si to uspio?

2451
01:53:24,655 --> 01:53:26,121
Jednostavan.

2452
01:53:26,123 --> 01:53:27,855
Bertie je upitao kralja.

2453
01:53:27,857 --> 01:53:29,591
upitao sam kraljicu.

2454
01:53:29,593 --> 01:53:32,063
(smijeh)

2455
01:53:35,632 --> 01:53:37,765
Volim naše avanture.

2456
01:53:37,767 --> 01:53:40,668
Ali nije li zabavno
kada su gotovi?

2457
01:53:40,670 --> 01:53:43,141
♪ ♪

2458
01:53:51,647 --> 01:53:53,583
(tiho brbljanje)

2459
01:53:56,520 --> 01:53:58,185
Što radiš ovdje?

2460
01:53:58,187 --> 01:54:01,122
Želio sam vidjeti ples,
pa sam se mislio pretvarati

2461
01:54:01,124 --> 01:54:03,390
Dovodio sam Lady Bagshaw
rupčić. (smije se)

2462
01:54:03,392 --> 01:54:05,393
Mogu joj dati,
ako želiš.

2463
01:54:05,395 --> 01:54:07,065
(čovjek se ruga)

2464
01:54:09,866 --> 01:54:11,835
Volio bih da možeš plesati sa mnom.

2465
01:54:26,282 --> 01:54:28,553
♪ ♪

2466
01:54:32,289 --> 01:54:34,559
(nerazgovjetno brbljanje)

2467
01:54:41,298 --> 01:54:43,734
♪ ♪

2468
01:54:48,605 --> 01:54:50,337
Imam pitanje za tebe.

2469
01:54:50,339 --> 01:54:51,540
Hmm?

2470
01:54:51,542 --> 01:54:53,207
Nikada ne biste htjeli
napustiti Downton

2471
01:54:53,209 --> 01:54:55,710
i započeti negdje drugdje,
bi li ti

2472
01:54:55,712 --> 01:54:57,345
I reci mi iskreno.

2473
01:54:57,347 --> 01:54:58,412
Što je dovelo do ovoga?

2474
01:54:58,414 --> 01:54:59,680
Samo mi reci.

2475
01:54:59,682 --> 01:55:01,416
Napustiti Downton?

2476
01:55:01,418 --> 01:55:04,155
Mislim da smo zapeli s tim,
zar ne?

2477
01:55:05,222 --> 01:55:06,590
Da.

2478
01:55:07,691 --> 01:55:10,692
Da, vjerujem da jesmo.

2479
01:55:10,694 --> 01:55:13,431
♪ ♪

2480
01:55:33,784 --> 01:55:36,254
♪ ♪

2481
01:55:53,904 --> 01:55:57,308
♪ ♪

2482
01:56:14,023 --> 01:56:16,459
♪ ♪

2483
01:56:34,343 --> 01:56:36,344
Ne bismo trebali izlaziti na ovaj način.

2484
01:56:36,346 --> 01:56:38,613
Oh, neće im smetati.

2485
01:56:38,615 --> 01:56:41,049
Ne ovaj put.

2486
01:56:41,051 --> 01:56:44,985
Pa otišli su,
a Downton još uvijek stoji.

2487
01:56:44,987 --> 01:56:47,721
Elsie, sto godina od sada,

2488
01:56:47,723 --> 01:56:49,991
Downton će i dalje stajati.

2489
01:56:49,993 --> 01:56:53,231
I Crawleyjevi
i dalje će biti ovdje.

2490
01:56:54,498 --> 01:56:57,532
I to je obećanje.

2491
01:56:57,534 --> 01:56:59,833
Vidjet ćemo, Charlie.

2492
01:56:59,835 --> 01:57:01,635
Vidjet ćemo.

2493
01:57:01,637 --> 01:57:03,907
♪ ♪

2494
01:57:26,029 --> 01:57:27,964
♪ ♪

2495
01:57:32,189 --> 01:57:37,189


2496
01:57:58,061 --> 01:57:59,996
♪ ♪

2497
01:58:30,093 --> 01:58:32,029
♪ ♪

2498
01:59:02,124 --> 01:59:04,060
♪ ♪

2499
01:59:34,156 --> 01:59:36,092
♪ ♪

2500
02:00:06,188 --> 02:00:08,124
♪ ♪

2501
02:00:38,221 --> 02:00:40,156
♪ ♪

2502
02:01:10,253 --> 02:01:12,188
♪ ♪

2503
02:01:42,285 --> 02:01:44,221
♪ ♪

2504
02:01:57,866 --> 02:01:59,802
(glazba nestaje)

2504
02:02:00,305 --> 02:02:06,640